诗歌节直播|李骄阳×包慧怡×杨全强:“人的语言没有开关”——读懂安妮·卡森最幽深的作品《夜》
活动时间:2026年9月22日(周二)20:00—22:00活动形式:豆瓣App线上直播对谈嘉宾:李骄阳 包慧怡 杨全强活动参与方式:点击下方卡片进行直播预约,开播时会收到豆邮提醒,直接点击观看即可:http://www.douban.com/doubanapp/dispatch?uri=/live/441活动内容简介“追溯一个词的意义,追溯一个人的历史,不指望光的洪流。人的语言没有开关。一切小小的劫掠都在黑暗中进行。”——安妮·卡森《夜》《夜》(Nox)或许是卡森作品中最接近“黑暗”的一本。出走他乡、踪迹难觅的哥哥,突然一日传来死讯。妹妹安妮·卡森终于有机会了解他的过往,却发现只能找回一些碎片。她在一张长长的纸卷上写下回忆与哀悼,记录这个看不清的谜,封装成册,装入墓碑般的盒中。诗歌、散文、照片、旧信件、手稿、剪贴画、涂鸦……这些并不能构成一个完整的故事。那么语言可以吗?究竟谁能找回更多,一个历史学家,还是一位挽歌诗人?《夜》是一部关于死亡的笔记,也是一场关于语言、记忆和永恒丧失的漫长追索。对卡森而言,语言不是透明的交流工具,也不是可以随意开启、关闭的机关;它总在记忆、误解、翻译、沉默和失去之间运作。 在第四届豆瓣读书诗歌节,我们将共同打开这本极特别的、根本不像书的书。2026年9月22日(周二)20:00,豆瓣读书联合新行思,邀请本书译者李骄阳,复旦大学英文系副教授、卡森诗集《闲暇时分的男人》译者包慧怡,及本书策划人、新行思主编杨全强一起,从《夜》出发,谈谈安妮·卡森的写作。 分享大纲一、认识安妮·卡森·安妮·卡森的创作生涯及其独特的文学位置:诗人、古典学者、翻译者,以及跨越诗歌、散文、戏剧等文体的写作者。·安妮·卡森一直高居诺奖赔率榜前几位,为何说她是一位诺贝尔级别的诗人?·理解或解读卡森的诗有哪些关键点?·对第一次接触卡森的读者而言,有哪些阅读建议? 二、《夜》究竟是一本什么样的书?·《夜》的创作缘起:这本书为什么不是一本通常意义上的“悼亡诗集”?·为什么要做成这样一种特殊的书籍形态?·卡森为什么选择卡图卢斯的《第101首诗》作为接近亡者的路径?·展开式书页、照片、书信、手稿、词源、翻译碎片等不同材料,如何共同构成《夜》?·书里的拉丁文词条,应该怎么阅读? 三、其他写作·卡森的古典学研究和她的诗歌创作之间有什么关系?·她是如何把古代文本和当代生活放在一起的?·两位嘉宾谈谈各自翻译及阅读过的卡森的其他作品:最喜欢的作品是什么?为什么?·翻译时,遇到的困难是什么? 注:在本帖内留言提前提问,与安妮·卡森或诗歌相关的问题均可。直播期间嘉宾将选取部分豆友提问进行答疑。