威妥玛拼音对照

廢匪肥·老🐰 2010-07-23 01:12:21
最近读海外汉学家的中国古典文学研究的英文研究专著,放眼望去,都是不熟悉的韦氏拼音标注法。不登堂岂可入室?遂花数日整理威妥玛拼音与现代汉语拼音的对照,以期达到熟悉该注音工具的目的。

Wade-Giles Romanization

声母对照
p[b] p'[p] m[m] f[f]   
t[d] t'[t] n[n] l[l]   
k[g] k'[k] h[h]   
ch[j] ch'[q] hs[x]   
ch[zh]  ch'[ch] sh[sh] j[r]   
ts/tz [z] ts'/tz'[c] s/ss/sz[s]*   
y[y] w[w]**   

Notes:
*ts ts’ sz/ss 与[ɿ](-i)相拼
**零声母用y w标明音节界限,变-i –ü为-y,变-u为-w

韵母对照
a[a] o[o]
e/ê[e]* o[e]** eh[ê] êrh[er]  
i[i] u[u] ü[ü]
ih[-i]***      
ai[ai]  ei[ei]  ao[ao]  ou/ow[ou]   
an[an]  ên[en]  ang[ang] êng[eng]   
ia[ia] io[io] ieh[ie]
iao[iao] iu[iou/iu]
ien[ian] iang[iang]
in[in]  ing[ing]   
ua[ua] uo[uo] uai[uai] ui/wei[uei/ui]   
uan[uan] un[uen/un] 
uang[uang]  ung[ong]   
üeh[ue]****
üan[uan] ün[ün/un]
iung[iong]

Notes:
* 零声母时写作后一种
**与舌根音、边音相拼
***与[ʅ] (-i)相拼 (与[ɿ]相拼多作-u)
****与舌面音相拼也可作-üo,与鼻边音相拼也可作-io
廢匪肥·老🐰
作者廢匪肥·老🐰
101日记 7相册

全部回应 6 条

添加回应

廢匪肥·老🐰的热门日记

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端