2020年日本十大流行语大赏

Pez38 2020-12-02 20:30:23

日本每年年末都会颁发当年十大“流行词汇大赏”。 今年是被疫情笼罩的一年,好像什么都还没有干,这一年就结束了。不过在抗疫这个主线下,日本社会还是发生了許多有意思的插曲。让我一起通过这10个关键词来透视一下今年的日本社会吧。

1.「3密」(さんみつsanmitsu)

这个词是东京都知事小池百合子在新冠肺炎预防相关的发布会上提出的,意在提醒大家保持社交距离,防止「密閉(みっぺい)」(mippei:封闭空间)、「密集(みっしゅう)」(misshuu:人群密集)、「密接(みっせつ)」(missetsu:密切接触)。这三个举措融合为一个词,「3密」。“3密”与今年的抗议主旋律一致,当仁不让地成为了几乎所有生活在日本的人都听过的词汇。

同时,按照日本人喜欢高度概括的习惯,如“3K”(日本女性择偶标准「高学歴」「高収入」「高身長」高(こう) k字头),“5S”(企业管理标准「整理」「整頓」「清掃」「清潔」「躾」五词均以S开头)等等,在严肃的社会环境下加上民众略带调侃的口吻,“3密”当之无愧地成为10大流行词的榜首。

图片来自网络,侵删

2.「愛の不時着」(あいのふじちゃくainohujichaku)

韩剧「愛の不時着」(中文名《爱的迫降》,豆瓣8.2分),今年在日本收获了大票的粉丝。一方面因为疫情,大家宅的时间变长了,观影需求增加,奶飞(Netflix)有强力推了几波。同时主演玄彬也曾表达过对日本影迷的感谢,此举更是收获了日本民众的点赞。此外就作品内容来说,因为涉及南北朝鲜议题,通过跨越国境与政治的爱情反映了普通大众在紧张的世界局势中对和平稳定的渴望。

3.「あつ森」(あつもり atsumori)

任天堂今年推出的游戏「集まれ動物の森」简称「あつもり」(中文名:动物之森),在全世界范围都吸了一大批粉。记得今年上半年小编国内的朋友里,玩家比身边的日本朋友还要多。可爱治愈的动物形象,超强的客制化功能让每个玩家都能打造自己的个性天堂,活跃的社区功能增强了社交性,操作简单使得客户群更加广泛,可以说是2020年最流行的一款游戏也不为过。当然还有一些“调皮的玩家”因为政治问题更是把该游戏推到了风口浪尖。

图片截自任天堂官网

4.「安部のマスク」(あべのますく abenomasuku)

“安倍口罩”从疫情开始的上半年,因为日本口罩产能不足,安倍内阁投入260亿日元的预算赶制可循环式纱布口罩要发放给全日本的家庭。乍一看没什么问题,为什么会被日本国民质疑吐槽呢?

a安倍内阁决定给每个家庭发2枚口罩。这个数字非常尴尬,就是常见的3口之家也还有 一个人用不上,更别说有两个以上孩子的家庭了。为什么是2枚?根据是什么?日本民众百思不得其解。
b 口罩面积太小,脸大一点的人就用不了,而且水洗之后还严重缩水。网上关于怎么佩戴安倍口罩的梗都被玩坏了。
c 口罩成本太高,远超过市场价,鬼知道其中的差价被谁赚走了。

而说起「安部のマスク」这个词,其实还必须要提到「安部のミクス」。众所周知,疫情前安倍执政的这几年日本的经济呈现了一派复苏景象,虽然比不上泡沫时期,但这却是泡沫后任何一位首相都没有做到的。因此安倍也成为了日本历史上执政最长的首相。安倍内阁的经济刺激政策因为小有成效所以把英文economicseエコノミクス与安倍的姓Abe结合变成了「アベノミクス abenomikusu」即“安倍经济学”。如果说“安倍经济学”概括了他的功绩,那么“安倍口罩”正是他的滑铁卢。

网图,侵删

5.「アマビエ」 (amabie)

Amabie是日本传说中的一个妖怪。据说它常常伴随着海上突然升起的光亮而出现。在日本的古书里有它的画卷,长得像人鱼,可以预言作物丰收和流行疫病。据记载,它曾经跟人们说过,“要是疫情流行的时候,记得要把我的画像广为流传啊!”(点击转发,疫情退散)。因此,今年在推特上就炸开了。

信本妖孽者疫病退散,快转发这篇文章!!

6.「オンライン○○」(onrain)

即Online xx。这个词想必大家都不陌生了。因为疫情影响,越来越多的生活和生产行为都转向了在线化。而日本的数字化程度在发达国家或是跟邻近中国对比则要低很多,今年因为疫情,大家迫不得已接受数字化,因此与online有关的词如雨后春笋,层出不穷,成了热议的对象。

7. 「鬼滅の刃」(きめつのやいば kimetsunoyaiba)

动漫“鬼灭之刃”从2019年开始就热播了,而今年剧场版上映使其走进了公众的视野。上映一个月多票房就破了百亿日元,人气超过半泽直树,在疫情期间可谓奇迹。加上超人气歌手Lisa为其配乐《红莲华》,更是久久占据日本音乐榜首。小编今年一个礼拜中有2天都会听到她的歌。但这部电影我还没有去看过。看过的朋友都说赞,据说很好哭。估计国内引进也不会等太久了。

8.「GoToキャンペーン」 ( goto kyanpen)

  GoToキャンペーン即英文Go to Campaign。因为疫情,日本入境游受到重创,为了刺激国内旅游经济,拉扯住摇摇欲坠的日本观光产业,日本政府开展了一系列的促销活动,鼓励国民积极参与国内旅行。除了政府补贴,使平时昂贵的住宿和机票打到半价甚至以下,地方还补贴各种消费券,让旅行者直呼白捡。

不过这个促销活动也充满了争议。首先日本国内的疫情还没有控制住,加上日本的法律对公民的个人权利严格的保护,许多防疫措施都不具有强制性,难以有效落实。因此GoToキャンペーン中的GoTo トラベル(Travel)也被调侃为GoToトラブル(Trouble)。每每经过一个小长假,日本的疫情感染人数就会呈峰值增长,医务从业人员苦不堪言。

但是如果封锁大家移动,不拯救日本的旅游业,日本的经济就要面临崩溃的边缘。在今年年底,又因为过高的感染率,以北海道和大阪为首的几个地方又决议要退出该促销方案。

饿死还是病死,这是日本今年政府与个人,中央和地方不停拉扯的焦点。

9.ソロキャンプ(soro kyanpu)

来自英文Solo Camp, 即“独自野营”。一般说到野营,大部分都会想到和朋友或家人一起露宿的场面。而今年受疫情影响,防止“3密”,部分民众开始了一个人的野营。

一个人在河畔支个小帐篷,摆上烧烤架,还有一些专业设备,然后拍个酷炫的背影,立马就在INS上引爆话题。或许今年和家人宅在一起的时间太多了,过近的距离反倒产生了冲突,使得大家分外地想要逃离,给自己独处的时间。

10.フワちゃん(huwachan)

这是个很跳脱的日本搞笑艺人。但讲实话,小编不认识她。。。

她以鲜艳的穿着,可爱的短裙加上两个丸子头极其不符合日本传统时尚的装扮而让人印象深刻。在油管上的粉丝好像有70多万。稍微撸了几个视频,的确是个疯疯癫癫的女孩儿。如果你对日式幽默很熟悉,应该会很爱。

有兴趣的小伙伴可以翻油管看看,估计不用太久也会进驻B站了。

以上!

好多事情都因为蛋疼的疫情改变了,也不知道从前那样的日子还能不能回去,但愿我们寻找希望的双眼从来没有变过。

妈蛋!2021请你对小编的读者们都好一点!!

Pez38
作者Pez38
59日记 68相册

全部回应 0 条

添加回应

Pez38的热门日记

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端