快速注册

我的无环境自学外语法 - 日语篇

보조개 2019-09-23 01:27:02

响应各位小伙伴在我上一篇文章里的要求，分享一下我日语学习的心得：）

首先重复一下背景，我在大学本科的时候自学了日语，两年时间从零基础自学到一级。只参加过两次能力考试，08年12月的二级，总分356/400；09年7月的一级，总分342/400。那个时候大概是考试改革前的最后几届了，现在的180满分制的能力考也已经有近十年的时间。我并没有考过新版的N1，所以我只能谈一下我当时学习的主要方法，不涉及当今能力考的考试技巧。

入门

从初中开始一直到大学，我都在接触日本的文化，包括音乐，游戏，电视剧等等，强烈的兴趣导致了对这个国家的向往，进而产生了自学日语的念头。在真正系统接触之前，已经听了好几年歌并且把五十音图都熟记于心，真正开始学的时候我并不需要花时间在记五十音图上。所以需要记五十音图的小伙伴们，听歌吧，拿着歌词本本，把汉字的假名全部标注出来，天天反复跟着唱。推荐一个APP：Lyric-sTraining，放一段歌曲的同时，它在歌词里面挖空，然后让你听着歌把空着的单词给选出来。现在我拿来练法语，这个APP里日语的也有不过是罗马音。这个需要连youtube，不知道国内的小伙伴们能不能用，如果不行的话就对照着歌词自己给自己做听力练习吧。

在发音方面，日语可以说是相当easy了，并没有法语的小舌音，西语的大舌音这种酸爽的组成部分，也没有像韩语的各种连音，收音，激音的各种音变等等，就是稍微注意长短音，促音，重音就完全OK了。有一点是必须要提的，作为初学者，没办法发出完美地道标准的音，那是非常正常的！如果觉得自己在初学阶段发不好，那是因为你的输入不够多，听得不够多，并不是因为你不适合学习或者这门语言太难，所以不要放弃，不要放弃，不要放弃（我不会告诉你我在学完韩语发音后真的放弃过）。

初级

进入初级阶段，会包括一些非常基础的对话和词汇。根据教材的不同，先接触到的动词类型也不一样。比如说标准日本语的就是先学ます型等等。我当年用的教材是标日，现在可选择的教材非常多，标日还是非常经典的。如何选择教材我就不多说了。初级阶段里要把基础打好的，一个是各种助词，另一个是基本的时态，还有就是简单的动词变形。

关于助词：

日语的助词用法非常多并且复杂起来可以到发表论文的程度。但是助词的复杂并不是说我们需要完全掌握它们才能理解日语。在日常口语或者非正式对话里，很多助词都省略。这就代表助词并不会非常影响日常的理解。初级阶段把基本的助词弄清楚，到了中级才不会一脸懵。

关于动词变形：

一段，五段，特殊动词变形，再加汉字动词的变形。汉字动词变形基本可以忽略，全部都是一样的。特殊动词大概就是几个，一段动词的变形只要记住一个就行。这么看下来只需要弄清楚五段动词的变化就可以了。首先熟悉所有规则，能够正确默写出来之后，就是你能多快反应的问题了。在这里又可以拿出文章最初的办法，听歌。在日语里面用的最多最多的，我个人感觉是基本型，て型，和否定型。ます型的话我感觉真的一般般（所以我不知道写书的为什么把ます型放在第一个讲）。在歌曲里面也是这几种占多数，所以先把这几种攻下来，有了语感之后再看自己哪个型不熟练，再逐个击破。

中级

中级阶段，语法条数是最多的，也是日常生活里用的最多的。可以说语法只要掌握到二级水平，就能交流无障碍（并不包括完全看懂原版书报和写高级文章）。所以中级的重点在于区别好各种类似的语法条目，并且掌握剩下几种动词变形 - 比如能动，被动，使动，假设等等。很多语法都可以说是词法了，也就是你明白了这个单词的意思，就明白了这条语法。记语法的方法一定是要结合例句，在语境中去理解。可以买专门的的考级语法书，再结合课文的文章的整个语境去记，注意做辨析（二级的语法里有很多是助词不同整个意思就不同的语法）。关于单词，副词的运用的重要性在中级凸显了，特别是有多种用法的副词，也是要分语境去记忆。建议多做词汇语法题，题海战术然后总结错题总能帮得上忙。

在这个阶段要记忆的东西非常多，因为要完成初级到中级的跨越可以说是语言学习阶段的一座大山。所以中级的小伙伴们，沉下心，背单词，背语法，初级没有掌握好的，回去把基础打好。

高级

二级这么重要，那是不是说只要过了二级，那就能说掌握了日语了呢。并不。正所谓”不识庐山真面目，只缘身在此山中“。你以二级的水平去理解二级，你可能看到语法知道意思，知道用词语去造句，但要说能真正自如地运用二级语法的人，肯定一级是没有问题的。从中级过渡到高级，个人觉得就基本是词汇量的大规模增加。有了中级的基础，你只要在词汇量上有提升，你基本能看懂高级文章了。看不看得懂其实就是单词理不理解的分别而已。在这个时候，你如果有时间，可以继续跟着课本走，如果没时间而只想过级的话，直接买一级语法书词汇书看，背完之后再大量做题就能过（我就是这样过来的..）。说句题外话，韩语的高级阶段，我也只是把高级上下册的语法词汇部分看完了而已，并没有真正意义上的”学完“。但有一点非常重要，到了高级阶段，不能再单纯依赖教材了，要在语感上得到突破，必须找其他资源辅助，比如原版书，电视剧电影，电台广播，综艺等等。这样才能真正发挥你学习这门语言的效用。在这个阶段，你不必天天看课本，而是可以看自己喜欢的剧，喜欢的书，以轻松的心态去学习，但前提是要坚持和保持一定频率的输入。或者去日本玩几圈回来。这样几个月后，你可能会发现，你没打开几次课本，但你能听懂的东西多了，看文章的速度也快了。就是这么神奇。

这种水到渠成的感觉，需要各位自己去体会。我非常喜欢日语里的一个单词「身につける」，解释是「知識や技能などを自分の能力として供えること」，也就是掌握一门知识或者技能。这个单词非常形象地体现了什么称之为掌握 - 就像是附着在你身上，安装在你大脑里一样，你怎么也拿不走了。如果你三天没看书就全忘了的话，那就不叫掌握。相信持之以恒的努力，这一天肯定会到来。

听说读写

日语的听说读写四个方面的提升，可以参照我之前的日记 - 用韩语作为例子的文章。日语和韩语的高相似度，我在学习的时候能感到学习方法也是可以共享的，正所谓各路语言学习都是万变不离其宗，听说读写的提升必然是个循序渐进的过程。既然我们没有语言环境，总会有一些能力会提升得快，有些提升得慢。但是并不是说没有办法去补救。前提是你不要害怕去做。比如说觉得写作不好，写作好难就不去看写作了，不下功夫是不可能有长进的呀。

关于敬语：

说实话我敬语掌握的并不好。因为我并不怎么需要讲敬语，都是别人和我讲敬语。需要写正式邮件的小伙伴，可以专门买书来参考，我这里就不误人子弟了。在日企工作的时候，我发现他们写东西真是啰里啰唆，都是一大堆无意义的冗长的句子，其实要表达的东西就那么一点。我一直没有花时间去认真学怎么写，每次为了避免写错敬语，先大量谷歌和资料查一遍，再对照日本人邮件对照模仿，要不直接给日本人写英文，这样他们就没法挑错了^^

关于背单词：

日语里的单词由三部分组成，固有词，汉字词，外来词。固有词就是日语本来就有的词，汉字词是从汉语借来的词，外来词是从各种西方语言借来的词。其实韩语也是一模一样的。汉字词上韩语和日语的共通度非常高，但由于韩文字(한글)比日语假名多样，所以韩国人能够成功去汉化。日语如果去掉了汉字只剩下假名就真的完全看不懂。在汉字词这部分，又分为音读和训读。有些单词的音读会根据单词的不同会发生促音，长短音的变化。在背汉字词的时候，建议背汉字的发音，把每一个汉字的发音背下来，然后排列组合成单词。再注意一下会发生特殊音变的单词，例如：発見（はっけん）、発言（はつげん），【発】会根据后面所接的汉字不同而发生促音的变化。首先要做的是把【発】【見】【言】这几个字的音记下来，再排列组合词的发音就没有问题了。

固有词和汉字词的训读，所有的副词，都没有特别的捷径，结合例句记单词走起。

对于外来词，大部分是来自于英文的，但也有来自法语，西语，德语的。学习日语时英文好还是非常有帮助的，但如果你英文太好，你在说外来词的时候，发成英文的音他们真的可能听不懂。所以必须要掌握他们把英文单词转成片假名的构词法。比如一些比较常见的: -ter → ター； -cation → ケーション ; ver → バー；所有英文词末的辅音 s,t,d,f 到了日语这里都会变成一个音节，对应ス、ト、ド、ブ，这个慢慢总结就会发现规律，最高境界是随便来一个外来单词，都能发成日语的样子。虽然我已经能够在日式英文和英文之间切换自如，但是看一堆片假名时候还是会脑阔疼。这个适应就好。

关于字典：

很多时候当你看到一个日语固有词，里面有个汉字但你不知道对应假名，但你又要知道怎么念才能把这个词输入到词典里，怎么办？或者你知道这个词什么意思，但想知道怎么念，怎么办？推荐一个终极app，大辞林。这个是用日语解释日语的词典，适合有一定基础的小伙伴。我经常拿它来查单词发音，因为可以手写输入汉字。实在是太适合我们这种看得懂汉字而不知道发音的自带汉字buff的汉语母语的小伙伴了。

大辞林app可以手写输入汉字

最后

我个人认为自学语言有以下几个阶段：

不难 → 难 → 不难 → 难

第一个不难是初级入门的时候。学学发音，学学文字。

第二个难是从初级跨越中级。从只会简单句到可以表达感情，从只会说你吃饭了没有，到各种复合句。这一段会走的比较艰辛，需要坚强的心脏！

第三个不难是当你完成中级的跨越，中级到高级就只有词汇的扩充。整个框架都已经了解了，剩下的就是背单词，看剧，看小说。终于可以把语法书扔了，怎么有趣怎么学吧。

第四个难是当你爬到了高级，考试过了，把课本也全扔了之后开始进入生活的运用了，某些时候会觉得，哇塞，怎么还有那么多不懂的，好难啊！

当你到了第四个阶段的时候，你才算是真正打开了这扇大门，完全用外语思维去体验这个新的世界，接受的信息不再是经过加工的，你可以有属于自己的理解了，并对语言和文化有更深层的了解。觉得难的时候，不要怕，正所谓高处不胜寒。告诉自己，我就算是中国人，我也经常听不懂对方的中文说的啥（摊手）。

日本人告诉我，日本料理里面，【生】なま的东西给人一种高级的感觉，未经加工，新鲜的，无添加。我一直不知道「生ビール」的点在哪里，不过似乎这就是文化的一种。同样，当能够达到理解【生】语言和信息的时候，也应该是最高度接近真实的。

文末分享

我在东京的日企工作了三年（具体来龙去脉参见上一篇文章），在大阪的日企有半年。我发现关东和关西的口音和说话方式是真的不一样。我和东京的同事说我听不明白大阪的人在说什么，他们说那很正常，连日本人都经常互相听不懂的。因此学了东京的标准日语去了关西发现听不懂不要产生自我怀疑。最后跑题强调一下英文的重要性。学日语的同时，英语不要丢，不要丢，不要丢。日本人只会对英文流利的人飘来羡慕的眼神。准确来说是能和他们飙日语，英文还流利的人，如果你的目标是日企，拥有这样的能力应该是非常受欢迎的：）

当年我也是为了追星而开始学的日语，从开始学习到现在十二年，一直喜欢的乐队是Mr.Children。为了看懂听懂他们的歌词我真的是下了不少功夫。今年五月特地为了看场演唱会请假从美国飞回了日本。说起追星，一直有小伙伴问，是先学韩语好还是先学日语好？我的回答始终都是 - 没有捷径，你觉得你先学哪个更容易坚持下去就先学哪个，重要的永远都是：一定要坚持下去。兴趣是最好的老师，你最喜欢的偶像是哪国人就先学哪国的语言。

学外语和减肥一样，都很难的，失败的原因都一样，坚持不下来。同时成功也都是很简单的，坚持下来就可以了。

祝各位小伙伴学习愉快；）

上一篇用韩语为例来分享听说读写技能提升文章的传送门：

我的无环境自学外语法（碾压语言考试大法）

同类文章往后会同时收录在公号里：la_gloire

#晒图篇#