我的无环境自学外语法(碾压语言考试大法)

보조개 2019-09-07 09:54:53

大学本科时期自学日语,两年从零到一级,342分,满分400。同时还考了托福和GRE。在美国读研毕业工作三个月还在实习期,偶尔的机会用日语接待日本客户,直接被派遣日系大手企业,在东京六本木住了三年。在东京上班的时候,开始自学韩语。三年从零到TOPIK 6级,273分,满分300。暂时没发现非韩语专业非朝鲜族非在韩留学生有比我更高分的。母语是粤语,从小学校讲普通话回家讲粤语,两种都驾驭的很好,没有所谓的“广普”口音吧;英文流利,读书时代能发表能写paper,工作了用来忽悠甲方和领导,当时得到去日本的机会,并不是完全因为日语,而是英语加日语。

法语和西语还在学习中。。韩语是用日语学的,法语是用英语学的。他们之间都很相似,理解起来容易得多。不过前提是基础语言必须学的扎实,不然就是更混乱。

现在在美国工作生活,我是理科生,数据分析师一枚。一直在从事数据分析的工作。工作和外语无关,纯粹个人爱好,但能混到30岁成为本行业manager,外语是绝对的助攻。

我承认一个观点,只要有环境,在短期内攻下一门外语并非难事。十个月,真的可以从零到精通了。但别说有环境了,学生党上班狗,连去培训学校上课都不一定有时间,更别提要去到实地的那些成本。那难道我们就永远停留在现在不是时候,现在没环境,现在没资源,给自己找借口吗?我这些语言没有哪一种是真的在有环境下学成的。虽然我一直生活在国外,但我也一直在学习和那个国家之外的语言。那么如何在没有环境下给自己创造环境?

首先强调的还是自律,心态,毅力这些老生常谈的东西。你的愿望有多迫切,表现在你能对你的行动多坚持。学外语和减肥一样,真的很难的,大家放弃的原因都是同一个,坚持不下来。而成功也很简单,坚持下来就可以了。 掌握一门语言无非是听说读写。 (我知道好多学日语的小伙伴,我自学日语已经是十年前的事了,无奈科技日新月异,我那时候的办法可能已经不适合现在。我就拿最近学的韩语来举例了。其实方法都是相同的)

听力

每一门外语入门的时候都是发音课,先元音后辅音,然后是各种组合发音规则,根据语言不同,还有各种清音浊音送气音激音爆破音连音等等,自学者在这个时候没有老师的现场指导,无法模仿,没有人告诉你发得对不对,有时候真的很沮丧。所以很多人(包括我自己也差点)就在学完发音就放弃了。发音课后进入初级的同学,就已经非常值得鼓掌。放弃的原因,往往就在于觉得怎么都发不准,不知道怎么纠正。自己发不准就算了,标准发音听起来也分辨不出来。其实并没有必要在这个时候担心,学了几个小时的外语就能完美分辨出来相似的音,发得像本地人一样地道的,不是天才,就是外星人吧。我会告诉你,我在韩语考到四级才终于恍然大悟으오우的分别吗,当时怎么都听不出分别的我,除了自杀和放弃,还有一条路就是继续学下去,等待语感来拯救。 语感真的是个好东西,每个学外语的人都需要有。但是并不是你想有就有的。以我的经验来看,自学者正常一般分为以下几个阶段: 能看懂,听不懂,说不出 能看懂,慢速听得懂,说的时候要思考 能看懂,快速听得懂,说的时候要思考 能看懂,快速听得懂,脱口而出 进行到第三阶段的时候,就可以说语感开始找上你了。很多人可能说,语感和阅读无关吗,我阅读可以考很高但就是听不懂啊。语感和阅读是有关的,但阅读更多依赖于眼睛接受信息到大脑,只要你认字,知道单词和语法就知道什么意思,是比较死的(我不否认阅读速度的提高也和语感相关,只是没有听力和口语那么明显)。听力是依赖耳朵来接受信息,信息源不同,可能会有不一样的口音,说话方式,说话速度,说话感情,需要接收者灵活地根据听到的内容来及时做出反应。做阅读你可能可以反复读几遍再思考一阵子,但听力听完就没有了。语感的有无在听力上反映就特别明显。 重点来了,如何培养语感??? 反复练习,熟能生巧。 初级的时候,多听课文录音。无论你用什么教材,下一个可以反复播放的app,可以调速的,听不懂就调慢点,听懂了就加速。中级的时候除了课文,还能开始听听歌了和一些简单的生活剧。以美剧来说,老友记和生活大爆炸就是完全不同段位的。到了高级,就可以听新闻广播,电台,看电视剧电影。分享一下我怎么练韩语听力的: 兴趣为先,你要是不喜欢这门语言,比那些有兴趣的自学者又难了好几个级数。我当时开始学的时候,只是觉得很好玩,并且又和日语很像,怀着多一门语言没什么不好的心态开始学的。学完发音真的要崩溃了,呈放弃状态长达八个月,后来是因为网课要过期,又作死报了名考试,才咬咬牙捡了回来。当时在日本还为了追日本歌手con跑来跑去,对韩娱也只能算是吃瓜群众。后来真的只是为了学习,开始把听韩语歌,看韩剧提上日程。无奈,级数太低了,听歌听不懂,看歌词也很多生词,看韩剧必须要中文字幕,但是这没有关系啊,还挺有趣的,所以坚持了下来。

就这么有空就看看,没空就不看的作战,再加上做了做题,认真复习语法,陪伴我一路到了四级。当时分数出乎了我意料,离五级只差了四分。我预感到这时候语感有那么点培养起来了。但当时我去找韩国网友聊天,想说的话还得查一下单词,很多句式不会表达。这就是典型的,看语法觉得自己都会,一上场实际运用就不知道该用哪个。就是这个时候,四级课本都没看完的我,打算冲击六级。

我开始了听韩国电台。下一个APP,MBC电视台有自己的MBC mini,可以收听实时的节目,也可以回放。有各种类型的节目,新闻,生活情感,料理,爱豆,应有尽有,可以找自己喜欢的听。最大的难点在于,没,有,字,幕。但这也逼我们去依赖自己的耳朵,不要再在看韩剧的时候偷瞄完字幕,然后看到画面理解情境之后安慰自己是听懂的了。很多时候理解影像,不需要完全听懂对话,但听电台广播的话,听不懂就是真的听不懂,听得懂也真的是实打实的听得懂。开始的一个月是痛苦的,因为好像很有趣,但我又听不懂又没有听力文本,太抓狂了。但我还是坚持下来了,因为偶尔能听懂一些,让我有了巨大的成就感。早上起床听,开车去公司时听,中午吃饭听,下班回家路上听,睡觉前听,就这么坚持了三个月!听力从60多分升到了接近90。

18年四月那一次考试之前觉得自己好厉害,六级没问题了,谁知道还是挂了,差八分到六,听力也没考到90。考试失败的时候分析一大堆,什么粗心大意什么没有审题什么出得太偏,总归还是一个原因,自己实力不够。痛定思痛,继续听继续听继续听。这期间我还跑了好多次韩国,和韩国朋友练了下口语。中间停了几个月电台,等到18年十月,十一月考试,再用考试听力来练习的时候,明显感觉得到实力的提升。最后真的就是开1.5倍速做历年真题也能做出90以上。

培养语感,从听力入手。没有环境怎么练听力?电台广播是你的好朋友。

阅读

接下来说一下阅读。这个应该是中国学生们的强项,也是没有环境埋头苦学下最容易提升的一项技能。理论上来说,你只需要一本语法书,一本词典就可以看懂。但如何阅读不仅限于看懂文章,更在于快速看懂快速理解快速抓住主要中心思想。说实在的,中文作为我的母语,碰到专业文章时并不是说你懂中文=懂文章,理解就成了头等要解决的问题。一个国家的语言和文化是紧密相关的。所以多看书多读报了解时事了解文化就对提升阅读能力来说非常必要了。我当时是直接跑到韩国书店买原文小说回来看,一手拿书一手拿手机,NAVER字典查单词。不过建议到了中高级以上再尝试。那之前先把课本里的文章精读就好了。

另外再强调一下背单词的重要性,背单词,真的很重要,很重要,很重要。不想背单词的 = 不想学这门语言。就这样。我韩语中级以前,没认真背过单词,凭借自己强大的内心,自以为过目不忘的记忆力,和拜欧巴不挂科的运气,勉强过了三级。那之后真的没有办法,想表达什么,词穷了;写作文,下笔就写错,看上去好像认识的词,要写的时候写不出来了;看阅读,前几句里面好几个单词不认识的话整篇文章就废了。哭啊,为了完成初级到中高级的跨越,乖乖回去背单词了。

背单词可以拿单词书,可以拿app;可以自己背,可以组队背,只要能记下来的方法就是好方法。我现在就在沪江开心词场组了个队坚持着。。

口语

口语。初中级小白,先疯狂跟读课文吧,把发音该纠正的纠正。单词发音很重要,直接影响到听力。建议用有发音的单词书和app。各种连读和发音套路都要了然于心,然后就可以在听广播电台,看电影电视剧时做跟读了。同样的目的,纠正发音。现在有好多小程序打卡的,每天老师会发布一篇文章,大家能够把自己的声音录下来再上传,我觉得这种打卡非常好,科技改变学习轨迹。

到达一定程度,就可以上网找本地网友尬聊了。推荐一个叫hello talk的app,各国网友当你的免费老师。不过避免聊来聊去都那几句话,或者干脆变成你一路教对方中文浪费时间,最好还是把自己水平提高到一定程度再去会比较好。

写作

最后是写作。日语考试里没有作文,有作文真的难度系数又会提高一个档。韩语是有作文的,各种欧洲语言考试也有。我韩语的作文拿到了满分100里面的83分,全体考生的平均是30左右。再用文章开头那句话臭屁一下, 暂时没发现非韩语专业非朝鲜族非在韩留学生有比我更高分的。怎么练习?有时间的话,多看书多读报+自己写作;没有那么多时间,单纯为了考试的话,买写作书看各种范文,然后自己写作。

不想自己写作,单纯背万用句式行不行?我不是没有试过。我可以肯定地告诉你,这样的话你会得到,恩,同情分,在你套的对的情况下。套得不对,同情分也没有。韩语考试的大作文是要在25分钟内写出600字的论述文,包含两到三个问题的回答。如果没有自己的见解和丰富的词汇功底,光有一堆句式是没有用的,中心思想表达不对,是没有分的。

简单说一下应试的写作准备。首先是收集资料。我当时跑去韩国逛了好几家书店,把最新的TOPIK考试的写作书全部搜刮回来了,大概四五本。在东京也买了两本日本人写的。中国人写的,比较火的我也买回来了。最后真的发现日本和中国出的韩语写作书都非常误人子弟。有条件的话还是原版最好。把这些写作书的范文全部看了一遍,然后自己再去尝试写同样的题目。可以借用一些万能观点,但一定要自己写。刚开始的时候写的慢无所谓,但一定要下,笔,写。

没有老师帮你改怎么办?自己改呀!其实这样比老师改更好。老师可能会帮你纠正一些语法错误,表达上的偏差,但这也会造成过分依赖老师而丧失了自己的主观能动性。文章是你的,你去想想,怎么样能写的更好?写得好的文章由两部分组成,语言层面的没有错误,思想上的论述有据,观点清晰。

关于语言层面的,这里再推荐一个韩国人写作的app,“씀”。最棒的功能是可以帮你检查字数,修正拼写错误。学韩语的小伙伴知道韩语是隔写法,单词和单词之间有需要空格的,该空的不空,不该空的空全部要扣分。在这里输入文章后可以帮你检查哪些空格空错了,单词拼错了,字数够不够,非常有用。句式,表达,词汇上没有问题之后,要做的就是观点了。如何能快速用你仅有的词汇和句式论证你的思想?这个除了多读书多看报,了解时事之外别无他法。平时无论看中文书还是外语书,多拓宽自己的知识面吧。

当时我先写了二十篇大作文,输入到app里反复修改。然后模拟练习用稿纸去写,又有十篇左右,保证25分钟能写出600字,有理有据,分段合理,前后呼应的论述文。我想说,高级的句式和词汇很重要,但拿分的关键在于中心思想。恩。语言只是一门工具,就看使用这门工具的主人,是不是一个逻辑严密,思想丰富,承接连贯合理的人了。

最后

语言学习无止境,但我们必须明确自己的目标是什么?万事讲究的是适合自己,是不是真的必须懂两万个单词才算掌握这门语言?并不啊。我们的中文真的可能分分钟可能比不上一个努力学习品学兼优的孔子学院歪果仁。但这不妨碍我们日常交流。所以一开始真的不要给自己设太高的目标,细水长流能走的更远。和减肥一样,半个月减下十斤是可能的,但可能会有严重的后遗症。导致你再也不想学了。快乐学习,让语言给你带来快乐,才是最重要的。一门外语给你带来的,可是一个新的世界啊。

2019.9.22更新日语篇 ↓↓↓

我的无环境自学外语法 - 日语篇

#文末晒图大法好#

韩语写作笔记

考试书籍大赏

第一本完整看完的原文小说

晒一下分。18年11月第61届,我的第七次。

09年的日语一级考试,对现在考N1的小伙伴们来说,我是个老年人

17年四月,东京外国语大学,还有些许未谢的樱花。我在这所大学共考了三次TOPIK.

适合孤军奋战的写作app

乱入一下

笔芯

祝各位小伙伴学习愉快,么么哒。

보조개
作者보조개
11日记 6相册

全部回应 830 条

添加回应

보조개的热门日记

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端