Meinungsfreiheit

夜瞳 2019-07-03 16:41:53

„Meinungsfreiheit“ ist ein Thema, das mich traurig macht, denn in meiner Heimat China gibt es keine wirkliche Meinungsfreiheit.

In meinem heutigen Vortrag über „Meinungsfreiheit“ möchte ich zunächst definieren, was „Meinungsfreiheit“ bedeutet, und dann sollen die Vor- und Nachteile der Meinungsfreiheit diskutiert werden. Anschließend möchte ich über die Situation der Meinungsfreiheit in China sprechen und schließlich zu meinem Schluss kommen.

Unter „Meinungsfreiheit“ versteht man das Recht, die persönliche Meinung, vor allem in politischer Hinsicht, äußern zu dürfen. Jeder Mensch hat das Recht, selbst Informationen und Meinungen zu suchen und zu analysieren, dann sich eigene Meinungen zu bilden und frei zu äußern, egal seine Meinungen gleich mit anderen oder von anderen abweichen.

“言论自由”是指自由表达个人观点,特别是在政治方面观点的权利。 每个人都有权利去了解和分析各种信息和观点,然后形成自己的观点并自由地表达,无论他们的观点与其他人的是否一致。

Jeder Mensch lebt sein eigenes Leben, und die Lebenserfahrungen der verschiedenen Menschen sind unterschiedlich. Demzufolge hat jeder Mensch unterschiedliche Blickwinkel auf die Welt, schafft jeder seine eigene subjektiv entstehende Wahrheit und Wirklichkeit und zieht unterschiedliche Schlussfolgerungen. Meinungsfreiheit gibt jedem die Möglichkeit, seine eigene Erfahrungen und Meinungen frei auszudrücken und seine eigene Interessen zu wahren. Eine gute Gesellschaft soll die Ansichten und Interessen aller Menschen in Einklang bringen. Das Ergebnis der Integration verschiedener Ansichten und Interessen ist, eine gutartige Entwicklung der Gesellschaft, die sich um alle Menschen kümmert, zu garantieren.

每个人的生活不同、经历不同,看待这个世界当然会有不同的角度,得出不同的结论。言论自由,就给了所有人机会,自由的表达自己的感受和见解,维护自己的利益。社会的发展要平衡所有人的观点和利益,各方面观点和利益综合的结果,就是最终有一个良性的、尽量照顾到所有人的社会。

Sobald es keine Meinungsfreiheit in einer Gesellschaft gibt, gibt es einige Menschen, deren Meinungen unterdrückt und deren Interessen geschädigt werden können. Wenn diese Gesellschaft einen falschen Weg entscheidet, ohne Meinungsfreiheit will sie in den gefährlichen Abgrund geraten. Zum Beispiel, das von Hitler regierte Deutschland bracht die ganze Welt in den Abgrund des Zweiten Weltkriegs.

而一旦没有了言论自由,就一定会有一部分人的观点被压制、利益被损害,而万一这个社会走上一条错误的道路,那么,没有言论自由的社会就很容易滑向危险的深渊,比如希特勒统治的德国,就把世界带向了二战的深渊。

Aber es gibt keine absolute Freiheit. Die sogenannten Meinungsfreiheit setzen voraus, dass die Rechte anderer Menschen nicht verletzt werden dürfen. "Meinungsfreiheit endet dort, wo die Gefühle anderer Menschen verletzt werden."

但这个世界上不存在绝对的自由。所谓的自由权利,得以不伤害别人的正当权利为前提。这就是所谓的“言论自由止于伤害其他人的感情之处。”

So steht es im Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland (Art. 5): (1) Jeder hat das Recht, seine Meinung in Wort, Schrift und Bild frei zu äußern und zu verbreiten und sich aus allgemein zugänglichen Quellen ungehindert zu unterrichten. Die Pressefreiheit und die Freiheit der Berichterstattung durch Rundfunk und Film werden gewährleistet. Eine Zensur findet nicht statt. (2) Diese Rechte finden ihre Schranken in den Vorschriften der allgemeinen Gesetze, den gesetzlichen Bestimmungen zum Schutze der Jugend und in dem Recht der persönlichen Ehre. (3) Kunst und Wissenschaft, Forschung und Lehre sind frei. Die Freiheit der Lehre entbindet nicht von der Treue zur Verfassung.

因此德意志联邦共和国《基本法》第5条规定: (1)人人享有以语言、文字和图画自由发表、传播其言论的权利,并有自一般公开之来源了解信息而不受阻碍之权利。保障新闻出版自由和广播、电视、电影的报道自由。审查制度不得设置。 (2)此等权利,得依一般法律之规定、保护少年之法规及因个人名誉之权利,加以限制。 (3)艺术与科学、研究与教学均属自由,教学自由不得免除对宪法之忠诚。

Obwohl es ähnlichen Artikel in der Verfassung von China gibt, dass die Chinesen das Recht haben, seine Meinung frei zu äüßern, aber wir habe nur Freiheit, die Regierung zu lobpreisen. Aber die Kritik an der Regierung führt oft zu Repressalien. Lobpreis wäre ohne Freiheit der Kritik sinnlos.

虽然中国宪法中也有类似的条款,说中国人有言论自由,但我们只有赞美政府的自由,对政府的批评却常常导致打击报复。批评无自由,则赞美就毫无意义。

Die Geschichte, die wir in der Schule und Universität lernen, wurden geändert und verzerrt. Die Informationen, die wir erhalten können, sind streng begrenzt. Die Internet-Zensur - die "Great Firewall" - in China hat immer zugenommen, die Internetnutzer in China leben in einer ganz anderen Welt als der Rest der Welt. Einige chinesische Internetnutzer versuchen die "Great Firewall" mit VPNs zu umgehen, aber die Benutzung von VPNs in China ist illegal. Ohne eine umfassende, unbeschränkte Informationsquelle können die Menschen nicht wirklich alle Wahrheit kennen, sich ihre eigene Meinung und Urteil richtig bilden, dann ist es unmöglich, über Meinungsfreiheit zu sprechen.

我们在学校学习的历史是经过删减、扭曲的,我们接触的信息是严格限制的,中国的互联网审查,所谓的“防火墙”愈来愈严格,中国的互联网用户仿佛生活在一个与外面的世界完全不同的地方。一些中国网民试图通过VPN绕过“防火墙”,但在中国使用VPN是违法的。没有全面、不受限制的信息来源,人们就无法真正了解所有事实的真相、作出自己的判断并形成自己的观点,因此,言论自由也无从谈起。

夜瞳
作者夜瞳
346日记 1相册

全部回应 2 条

添加回应

夜瞳的热门日记

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端