【干货】超详细自学德语必备免费工具及学习经验总结

Wall-E 2019-03-10 02:29:39

随着通过Telc C1考试,德语学习进入了新的阶段,特写此文来盘点曾经使用过的自学利器并记录学习过程。

学外语的目的

首先要明确学外语的目的是什么?通过考试还是兴趣爱好。我最开始学习的目的就是单纯学着玩,心里虽有留学的念头但是当时的情况根本不允许所以就是作为爱好慢慢悠悠学的,以最终掌握这门外语为终极目标。因为没有截止时间,没有压力,所以期间改变了很多次学习方法,权当拿自己做实验了,反正之后还想学其他外语。如果为了速成考试,报班半年到一年都可以达到B2甚至德福四个4的水平。

心路历程

从零基础到通过考试楼主是全程自学,没有报过任何线上线下课(我的宗旨就是能不花钱就不花钱嘿嘿)资料也全是网上的免费资源,所以这也是我开启外语自学的一个里程碑式的新体验,为日后自学其他外语奠定了基础也增加了信心。和大家一样我的第一外语也是英语,从零基础到流利沟通历经多年,也正是这么多年一步一个脚印稳扎稳打的中式学习模式导致我最开始对自学充满了不确定,认为学习就是一个漫长的过程,根本不相信什么6个月学会一门外语的神话,乃至从初级到中级,中级到中高级也经历了阶段性的迷茫和挫败感,相信这是所有自学者都不陌生的心理状态。我是典型的三分钟热度,之前大学时也自学过一点点西班牙语,在语音阶段掌握了让我一直迷恋的大舌颤音之后就失去了学习兴趣。德语学习虽然一路磕磕绊绊,还好我没放弃终于到了中高级的水平。

自学关键在于自律

在课堂中有老师耳提面命有同学相互督促甚至竞争,所以人们更有学习的动力,这多半是源自外在的动力,而自学需要强大的内驱力。首先得有想学的意愿,不能模棱两可,其次才是方法。方法我总结就是制定适合自己的学习计划和选择适合自己的学习材料。有的人喜欢高强度快速掌握,有的人则喜欢慢条斯理;有的人喜欢原版引进的德文教材,有的人喜欢用英语学德语因为二者更相近,有的人喜欢用汉语学德语因为用母语思考更易理解。

制定计划:

我是稳扎稳打不急于求成,基础语法用中文学,启蒙用德语漫画和动画片(Angry Family非常好墙裂推荐),此外大都用英语资料学(如英德字幕的视频),具体的后面会一一介绍。最后需要强调的就是要有自己的笔记本和生词本,无论有无实体书一定要有自己的笔记。笔记不是照抄而是总结归纳!这是消化知识的重要过程。最好的是用各种颜色的记号笔并标下各种符号加深记忆。

自学仍然需要教材!教材是专家编撰出来的,有清晰的脉络按部就班。语法就是语言的骨架,一定要有章法可循。但是缺点就是有的进度太慢,有的语法讲解不清楚(因人而异)有的词汇量太少……百度知乎上有各种介绍自学方法或寻求自学教材的帖子,在看过各种回答加上自己对各个教材的理解我将中文教材的学习顺序列为:基础德语到A2→新编大学德语4册达到B1-B2的水平→当代大学德语学完到C2。当然计划赶不上变化,在达到B1-B2之后基本语法就都学完了,所以就不再需要中文教材了。之后就可以自由选用英、德语材料扩充词汇,学习原汁原味的地道表达了。

初级阶段(A1-A2):一鼓作气,再而衰,三而竭

工具:

电子书:德语300小时、基础德语、大学德语1

中文电子书用于学习语法,网上都可以下载。

在线视频:油管德国之声德语学习频道Deutsch lernen mit der DW按照等级(A1-C1)都有相应的资源还有练习题、The Angry Family(带德英对照字幕),频道Smart German、Deutsch für euch ,附加情景剧Extra,D-Plus,这时候还看不太懂就是图个有情景不枯燥。

视频用于进一步模仿发音熟悉语音语调和德国文化,生动有趣培养对德语的兴趣。或是播主用英语介绍德语,或是有英语字幕或为慢速简单的德语。

APP: Hellotalk 用于认识母语者或学习德语的同伴,主要为前者,但是因为上面中国人太多了所以找到德语专业的童鞋也不失为一个办法。

每日德语听力,资源多涉及面广可以随时打开磨耳朵,同时上面提到的有些油管的视频这上面也有,不必费力翻墙!而且资源大多带有字幕,还可以长按在线查单词。我选择的节目有:广播剧Warum Nicht,有英语版和中文版, Anna in Berlin,Deutsch lernen (A1-B1) | HARRY – GEFANGEN IN DER ZEIT,还有这上面都是动画的频道如Deutsch Lernen,里面有归类的常用单词还有简单语法。

这个软件和“德语助手”是相关联的,德语助手用于查单词变位、例句非常好用但是收费,所以我没用(就是这么财迷,花钱的都不用!)。德语助手网页版是可以免费查单词的。

单词记忆软件:Memrise忆术家--背单词法宝,沪江开心辞典按水平背诵。也有人喜欢用多邻国,但是我还是比较喜欢忆术家,跟闯关一样富有游戏性且界面色彩丰富(不像英语的百词斩)。初次接触忆术家时还没有中文版本那时还叫Memrise,推荐大家将界面语言变成英文,用英文学德语。当时是一个丹麦的学生跟我学中文时推荐给我的。一用上它我就立马“坠入爱河”了,这个软件让我联想到了本科论文的研究方法“模因论”,也就是Meme,好比文化的Gene。 模因目前比较公认的定义是“一个想法,行为或风格从一个人到另一个人的文化传播过程 ” 。同时借用官网的描述:

精细编码
人们在学习现象、概念、词汇等知识时,常常试图仅通过阅读资料就让大脑自动记住所学习的内容。但数十年来的记忆研究表明,这样的学习方式是十分缓慢而低效的。其中一个主要原因是,这种方法无法激励大脑对所学知识进行精心编码,即不能将正在学习的内容与已知内容相关联。”

这个过程不单纯是联想这么简单还包括各种手段帮助你“编码”让你记住这个词。官网:www.memrise.com 既有APP也有网页版,网页版会显示所有课程,APP只会显示一部分。建议将课程从网页版添加,然后用APP的时候就会出现在界面上了。

此外还有AnkiQuizlet,但是我不常用,根据个人喜好吧,认识的外国朋友都比较喜欢Anki,也有用它来学习汉语的,但是我嫌它操作起来没有Memrise用得惯所以一直没换;后者外教曾用来做课堂小测试,在上面可以学习、自测,也有游戏环节,缺点就是比较不容易找到适合的列表,后来我找到了德语不规则动词的列表。注意搜索课程的时候最好用英语或者德语为关键字

注:Anki,Memrise和Quizlet都是可以自己创建学习课程的,把自己想背的单词导入。

学习是个曲折的过程!

学习曲线:

自学德语的童鞋英语应该都不差,图片就不翻译啦!

学习外语和学习任何一门技能一样,有高潮有低谷,开始快中间慢然后又快……一路并不平坦。究其原因不过是心理状态的变化,最初从零到任何进步都能让人欣喜若狂随之更愿意继续学习,初级阶段知识不难热情高涨所以学得很快。我听过一个说法就是在初级阶段一定要快速学习,这样到了学习疲惫期你已经有所成就,就会鼓励你继续前行,不然三分钟热度一过自己还是只停留在最基础的阶段就会产生足以让自己放弃的挫败感。这里还有一个非常生动的学习曲线:

多数人都败在最开始,所以才会有那句“好的开始是成功的一半”的名言吧!

初级阶段我的目标在于培养兴趣对德语有个整体印象。第一步自然是掌握语音部分,字母和音标的发音。这部分网上有太多的资源了,随便搜索“德语字母”“德语音标”就会有很多条目,难的在于模仿发音。像色差一样音频有时也有音差,所以建议寻找带口型的发音资料,至少是带有发音位置图片的材料。这部分我没有花很多时间,很多发音和英语是比较接近的,比较容易混淆的就是德语的/w/发英语/v/音,而德语的/v/发英语的/f/……(恩恩很头疼是不是?理解理解),好在德语里z和y相应地和中文的“次”和“鱼”很像所以比较好掌握。比较难掌握的是“德语”Deutsch里面的这个“eu”和“我”ich里的这个ch,还有就是长短音的分辨等等。有困难可以让身边学德语的同学或者德语母语者给示范一下。这里推荐外语聊天软件Hellotalk

掌握发音之后就正式开始初级阶段的学习了。在零基础阶段找到合适的启蒙教材并不容易,我也是遍搜网上的资源,最后我认为比较适合的是上面推荐的中英德资料。中文用于学习语法夯实基础,英文的视频资源比较多和德文对照的时候就会发现相似的地方很多,可以将自己的英文知识迁移到德语学习上事半功倍,德语的The Angry Family是我的最爱!语速很慢每集就几分钟还带德语字幕,像小朋友的动画片最适合我们初学者启蒙使用了!好人做到底,链接奉上:https://www.youtube.com/channel/UCZu0muQNQs8vySwmDkqJU-w

类似的还有小猪佩奇德语版,每日德语听力上有资源,但是没有德语字幕。

这个阶段我有一份全职工作,到家已经六七点,有的时候甚至是八九点,只有周末才有心情和时间学习。而周末学的那点知识经过一周的摧残就所剩无几了。2017年年底,我的水平只有A1左右,不能造句,这时我已经慢慢悠悠断断续续学了三年了。真的是还好我没放弃……

从17年底到18年初我有20多天的高强度学习,很遗憾我做不到人家一天10-14个小时的学习,自由散漫惯了,本身自己就不是个超级自律的人,高度集中精力并全力思考我只能每天6个小时,这已经是我的极限了。我学了一遍基础德语的前半部分语法的部分。基础德语词汇量不多但是语法比较全可以一次性概览然后再逐一攻破,由面到点。经过这段时间的集中学习,我对德语有了整体认识也不再像最初那么迷茫了。

初到中级阶段(A2-B1)

工具:

电子书:新编大学德语1、2(讲解细致适合自学),标准德语语法(经典大黄本语法书)

APP:继续使用德国之声德语学习频道Deutsch lernen mit der DW和每日德语听力,我主要用每日德语听力,选择的节目有Student Stories,Easy German我的最爱,街头采访比较贴近生活,期期必听!其实是油管频道,被放在每日德语听力上了,有条件的可以直接去油管看。)此外也听新求精中级1(没看过这个教材就是光听练习听力),Andrea erzählt(讲故事)。其他的可以根据爱好选择听,我选的都是我感兴趣的,这个阶段就是磨耳朵积累词汇。这上面有个打卡挑战,支付28元参加,如果坚持30天打卡就把钱退回给你,同时这30天可以享受VIP才能看/听的资源!如果有毅力就相当于不花钱就能当VIP,何乐而不为呢!新求精和当代大学德语的教材我不是很喜欢,但是他们对应的听力资料都可以用来练听力,每日德语听力上都有,有的是VIP资源,就看个人需要了。

注:个人认为还是用德语或英语学德语比较顺手和地道,所以从来没听过中文主播的德语学习频道,如果喜欢用中文学习,每日德语听力上有很多德语专业有留学背景的人开设的频道。

根据我的体会,这个初到中级的衔接是最难熬最孤独的阶段,内容难度不断加大,语法开始复杂起来词汇也开始难记了,相比之下进步却越来越不明显。随之就会开始自我怀疑,进度放慢导致恶性循环。无论如何只能咬牙坚持,相信我过了这个阶段就会柳暗花明的!或许你看不到自己的进步,但是坚持积累词汇你很快就会迎来量变到质变的曙光!

这个阶段我平均每天学习2小时,2018年7月只准备了写作部分,近乎裸考通过歌德B1考试(写作89口语87阅读83听力77)。B1水平相当于500学时。

中级阶段(B1-B2)

电子书:新编大学德语3(学了半本)

实体书:德语词汇宝典 最开始是从图书馆借的,后来发现这本词汇书简直太实用了就打算入手一本旧书(没错,就算花钱也买旧书哈哈,这本书已经绝版了想买都费了好一翻功夫)。它好就好在是按照词根分类,而不是像其他词汇书按照词缀分类。区别在哪呢?按照词缀分类大多数书会说ein-是进入等意思ent-是脱离啊破坏等等,可是每个词根都有好几个意思,而且我发现很多词缀都有重叠的意思,和不同词根组合又会有不同的意思。比如ver-和miss-都有“错”“误”的意思,而ver-和be-都可以把不及物动词变为及物动词,er-和ver-都有使动的意思,规则多了反而跟没规律一样。所以我更倾向于按照词根分类记忆。这个也是因人而异

在线视频:油管德国之声德语学习频道Deutsch lernen mit der DW节目Jojo sucht das Glück、Nicos Weg等等。我比较喜欢有剧情的材料。Netflix有德语字幕和配音,开辟了我学习德语的新天地!简直就是寓教于乐啊!

APP:每日德语听力(使用频率越来越少)

在线词典:LEO (中德、英德)https://www.leo.org/有意思的是有时候中德查不到的词英德却有!可见英语和德语更相近,英德语料库也更多其次是Linguee https://www.linguee.de/ 。后者更像是语料库,从各个语料中截取带有查询词的句子所以有很多例句供参考。这个网站不能保证例句的准确性,但是出现频率最高的用法就是正确的无疑了!

这个阶段的学习就比较游刃有余了,不再局限于教材的框架可以根据喜好自由选择材料。语法基本都学习完毕了,剩下的就是应用和词汇积累了,原则就是选择带有德语字幕的视频或音频。仍然感觉不到明显的进步,但是总会遇到重复出现的词汇不断巩固记忆,因为接触到的词汇大多在高频词汇的范畴。每天随便看看视频就能在生词本上记下二三十个生词,不断复习并扩充单词就好。

每门语言都有4000-5000高频词汇的存在,覆盖日常生活、报刊新闻等场景的85%到90%,再之后就是金字塔尖的那些少见的专用词汇了,常人根本没有特意去背的必要,在需要的时候查询就可以了。举个例子就是你会8000词可以覆盖90%,而20000可以覆盖93%(只是个例子哈,意思就是为了增加那百分之几而背几倍的单词其实是不太有必要的)。英语有很多参考资料,可是德语却很难找到。喜欢背词典的童鞋可以选择高频词汇词典!我不喜欢背词典,喜欢根据语境记忆词汇,每次复习单词的时候都还能回忆起看的视频的内容,比较容易联想。这点也是因人而异哈!但是其实是殊途同归的,我简单对比了高频词汇词典和在线词典根据用户查询记录总结出来的高频词相差不多,总会有那最最最最常用的几千词。Memrise里有一个5000词的学习课程覆盖87%,没有高频词典也可以去背这个,我背了1500左右就停下了。Memrise优点在于它的游戏性,而且单词重复次数多。但是缺点也是在于重复次数太多了,非常耗时,每天复习就要花个个把小时的。

中到高级阶段(B2-C1)

这是我目前所在的阶段,主要工具就是辞典Leo,Linguee和看视频用的Netflix和油管。方法和中级阶段一样,以扩充单词为主,同时查缺补漏不熟悉的语法。 这时就可以谷歌德语语法关键词用德语继续学习语法了。比较集中查过的有“动词-介词固定搭配”“形容词-介词固定搭配”“名词-介词固定搭配”等等。用过比较好的网站有:

http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Wort/Ueberblick

https://www.deutschakademie.de/online-deutschkurs/english/dativ-akkusativ.php

http://www.vistawide.com/german/grammar

https://www.germanveryeasy.com/verb

https://german.stackexchange.com/questions/33815/a-list-of-verbs-that-take-only-dative-objects

https://germanverbs.lang.global/german-dative-verbs

2019年2月德福和Telc C1各报名一次,德福成绩还没有出来,Telc C1一次性通过。学到中级以上经常会不知道自己水平在哪里,这时候标准化考试还是有一定的用处的。缺点就是要通过考试就得对症下药,针对考试进行准备。德福备考40天,平均每天3个小时。周一到周五学习,周末休息。2月12日考试,之后休整一周备考5天,2月23日考Telc。虽然自己很讨厌应试教育,但是不得不承认在备考德福的过程中明显感觉到水平有进步,因为德福写作和口语中涉及了书面语和正式用法,这是平时根本接触不到的,所以德福主要就是针对口语和写作进行了准备。随后Telc可以找到的复习资料非常少,我也秉承一贯不花钱的原则没有买任何备考教材,所以Telc基本没怎么准备,靠着德福考试的余热通过了考试,也很庆幸自己当初报考两门考试的间距时间不长。关于备考有时间我单独写一篇文章吧。

如上即为楼主历时4个小时(并不断补充)的吐血整理,希望对同样奋斗在德语自学之路上的同僚有所帮助!

………………………………………

更新:

3月26日查看了2月德福成绩,3435,写作3在意料之中,阅读3口语5是在意料之外。准备了一个月没有拿到4个4还是有些失落的。

2019.7.16

已经没学德语半年了,因为在德国生活平时也有看剧的爱好,听力输入还是够的,口语维持在日常沟通。因为没有继续巩固单词,词汇量有明显下降。最近开始每天读几页德语原著,用于积累词汇。攻城容易守城难,语言还是要不断使用和学习。今年十月即将开始德语授课的课程,届时肯定会有更多的挑战,但同时我也很期待开始校园生活,认识更多本地人用更多德语。值得一提的是,因为目前只用德语和汉语,英语水平直线下降,表现在想不起来单词和发音,语序混乱,语速变慢(听起来好恐怖有没有,怎么说也学了六年的英语专业,不用就立马报废了?!!)。这种变化应该是可逆的但是还没有尝试恢复英语水平。



Wall-E
作者Wall-E
21日记 7相册

全部回应 60 条

查看更多回应(60) 添加回应

Wall-E的热门日记

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端