吞下这颗绝情丹——有关《神雕侠侣》的影视改编(上)

花二刀 2019-03-09 14:55:41

引子

无论在何时,男女要勾搭,总要“看雪,看星星,看月亮,从诗词歌赋谈到人生哲学。”而打头儿这句,也就是俗称的“搭讪”甚是要紧,你要说了人家没听过的则瞬间哑火。

这一话题,国民度很重要。墨镜王的《花样年华》就给我们做了个极佳的示范。

是吗?你也喜欢看武侠小说?——苏丽珍

电影《花样年华》截图

电影结尾,丽珍还给自己的孩子起了个“庸生”的名字,就是为了纪念那段借由“看金庸武侠小说”发酵的的禁忌之恋。。

提及金庸,真是应了那句“没吃过猪肉,难道还没见过猪跑吗?”即便是没看过原著小说,也会通过影视剧,或是七零八碎的坊间谣传窥其一二。

本刀不能免俗,中二时也曾在查爷爷的世界中沉浸过。本是个高贵冷艳的原主党,最近却突然迷恋上了各种不靠谱的影视化改编。因为时移世易,所谓的原著精神早已定格在了“花样年华”那个时代,而改编,尤其是魔改反而能折射时代精神。越是离奇越是有滋有味。

莫慌——一百年不死都有新闻“飞雪连天射白鹿,笑书神侠倚碧鸳”。咱们漫说魔改,一部一个坑,细说从头。

今日主题:神雕侠侣

各版本盘点——到底要间隔多久我们才能拥有一部全新的神雕侠侣?

1960《神雕侠侣》元年

《神雕侠侣》原联载于《明报》,年限大约是1959-1961年。紧随其后就出了粤语残片版。

(所谓的粤语残片,本该是叫“粤语长片”。但广东话“长”“残”不分,久而久之就变成了“残片”。粤语残片的特色,头一条就是——真的很长,一个系列连着拍出十几部,拖拖拉拉犹如连续剧。次一点是——真的很残。粗制滥造,常常七日就搞定一部电影,人称“七日鲜”。)

很多人不知,初代杨过其实是谢贤来着。而初小龙女,说起来更有意思,她正是后来拍古龙片成仙的,楚原的太太——南红。

南红与楚原——岁月就是那么无情,谁都要面对这一天的。

谢贤与南红在粤语片时代也算是老搭档了,更出名的是类似于性转版007的《黑玫瑰》系列。这一系列的导演正是楚原。你懂,名导与女星不可言说的故事(此处省略1000字)再之后,自然是红极一时的女星嫁人退圈。初代龙女的风姿也就再无缘得见啦。

残片版《神雕侠侣》拍摄于1960年,拖沓到1961年完结。彼时书尚未写完。更未曾修过,杨过之母还是蛇女秦南琴。侮辱小龙女的也还是尹志平。而当年的制作,怎么说呢,名副其实的“七日鲜”。鲜是真鲜啦,不过粗制滥造在所难免。

南红,谢贤版本的《神雕侠侣》

被遗忘的佳视版

1976年,佳视推出电视剧版《神雕侠侣》,这也是神雕这一IP首次登陆小荧幕。主演是罗乐林,李通明,名字听起来都很陌生。不过看脸,大多还是会眼熟罗乐林的。煲过TVB电视剧一定常见。这位当年佳视力捧的小生,后随着佳视落败错过了走红的黄金年龄,辗转丽的,最终沦落TVB做起了甘草。

佳视版《神雕侠侣》

罗乐林最出名的是打破吉尼斯纪录的“一天死5次”。也就是在2011年的4月6日至4月7日之间,在TVB播出的《布衣神相》《洪武三十二》《女拳》《皆大欢喜》《七号差馆》五部剧中,他所饰演的角色居然全都死掉了。24小时之内,连续身亡5次,被戏称为“壮烈帝”。

“壮烈帝”事件盘点

这种出名的方式有些离奇,但好歹是让人记住了。反而是这一版的小龙女李通明早已经查无此人啦。

没有“神雕”也没有“侠侣”的神雕侠侣。

1982年,邵氏投拍神雕侠侣,导演是那个搞热血武侠的张彻,主演是他契仔(干儿子)当红武打明星傅声。

其实呢,若要真论起来,上文中提到的罗乐林最初也是由张彻发掘的。当年将他从南国艺员培训班招自入己的张家班,打算按照“文艺小生”的思路包装培养。但这位导演似乎忘记了,他一直在拍武侠片呀,何时搞过文艺?其后蹉跎了几年,罗乐林怒投佳视,出演了上面提到的那部电视剧版。这说来也是一段姻缘。

张彻电影《恶客》截图,只不过在这部电影里也难逃死翘翘的厄运罢了。

张彻这一版《神雕侠侣》大概是影视上最为奇葩的一版本。嗯,因为既没有神雕,也没有侠侣。

这部按步就班,不慌不忙的影片,用了100分钟讲述少年杨过在桃花岛,终南山一路打怪过关。不光是雕兄没来得及出现,小龙女都没有现身,全片止步古墓外,最大的boos是霍都。当然最雷的还要数张彻招牌式的“露胸装”,全员穿的很清凉。

1982《神雕侠侣》截图,翻白眼的柯镇恶。

1982《神雕侠侣》截图,在桃花岛上裸奔的武修文。

这样的配置,摆明了就是要出下集的。然而天有不测风云,第二部还没来得及拍,主演的傅声就因飙车出了世故,不幸身亡。时值1983年夏。丢下了这部不伦不类的半吊子之作。如下图↓↓↓

《明报》关于傅生车祸事件的报道。事故车的车牌号为AD83,那一年刚好是1983年。

1983《神雕侠侣》井喷之年

一文钱都要掰成两半花的邵六叔,既然买了版权自然不会闲置。1983年末,换班底不换套路的续集就拍出来啦。

这部《杨过与小龙女》稍微有些名气,不似前两部那么透明。是因为其中扮演杨过的是后来成为传奇的张国荣。但彼时他还是位影视新丁,谁知道“刹那的光辉等不等于永恒呢?”(注:我爱蔡枫华只是一个个性签名,我不爱蔡枫华,不要误伤自己人。)

1983《杨过与小龙女》

这一版本是“从头来过”严格来说与傅声版并无关联,唯一继承下来的大概就是声仔标志性的“锅盖头”顶到了张叔叔脑袋上。 还好没有扣着这样一口锅盖演完全片,不知一向爱漂亮的张叔叔当年有没有反抗?

1983《杨过与小龙女》

还有一只,嗯,大概是史上最肥硕的雕兄。

1983《杨过与小龙女》仿若在孵蛋的神雕

这一版本的小龙女是后来成为大律师的翁静晶。拍摄这部电影也还是初出茅庐的新人,与张叔叔两个害怕被武行欺负。于是找当时武术指导界的扛把子刘家良,刘师傅拜码头。二人一个认刘师傅做契爷(干爹),一个谎称是刘师傅的女朋友。结果呢,戏拍完了,干儿子没能变成真儿子,女朋友弄假成真。

刘家良也不单单做武指的,他自己做导演也搞出了《神打》《醉拳3》这样的佳作,名导与女星不可言说的故事(此处省略1000字)

1983《杨过与小龙女》

在当年呢,刘师傅的江湖地位可谓是无人能及,一手拉动拳脚功夫红过刀剑武侠。拳拳到肉胜过虚招,自此武侠电影逐渐没落,《神雕侠侣》作为著名的武侠IP也再无电影改编版面世。

同样是1983年,同样是邵六叔旗下的TVB也翻牌了《神雕侠侣》。时值第一轮金庸改编热。TVB将金庸小说翻了个遍,大约除了《鸳鸯刀》《白马啸西风》之外,全拿出来溜了一遍。

这一版本的杨过,小龙女对应的是刘德华,陈玉莲。现如今提起经典版《神雕》,大概是古天乐那个版本和刘亦菲版一决高下。但在更古早的年代。也就是在我还小的时候,有不少“大哥哥”“大姐姐”是对这一版本意难平的。尤其是陈玉莲版的小龙女,在那一代人看来也是不可复制的经典。

不由得信了那句——每一个时代都有每一个时代的经典

1983《神雕侠侣》

1983《神雕侠侣》从左至右依次,黄蓉、郭芙、郭靖、郭襄、武修文、武敦儒

命运有的时候就是那么有意思。还是傅声车祸事件的后续,转过头来的1984年上映了一部《上海滩十三太保》。这部电影原是前面提到的张彻,派给弟子们的合集,所谓的“十三太保,一夫当道。教头快刀、浪子富翁、学生少爷、熊虎鹰豹、眼镜烟嘴、长枪难逃”却因为傅声之死空出了学生一角。临时找来与傅声样貌相似的刘天王顶替。这也是一代天王冲出小银幕走向大银幕的第一步。

《上海滩十三太保》截图

“一只南美洲亚马逊河流域热带雨林中的蝴蝶,偶尔扇动几下翅膀,可以在两周以后引起美国得克萨斯州的一场龙卷风。”

若以那场车祸为圆心画圆,它确实又如蝴蝶烁烁煽动的翅膀,波及到了整个神雕影视改编体系。

截至到1983,请记住,所有的神雕影视化改编都集中在香港这一弹丸之地。

1984阿里山风云

1984年,台湾中视CTV翻拍《神雕侠侣》。事实上,由于内战遗留问题时至今日台海局势都很紧张。但是在上世纪60-70年代,一件事儿上海峡两岸出奇的一致,那就是——禁金庸。大约是因为金庸曾在长城电影公司做过编剧。那是个左翼电影机构(也就是后来的银都),专拍“又红又专”的商业电影。再有就是一些奇奇怪怪的意识形态问题。

曾经的长城电影制片厂

在长城作编剧的金庸。当然,大家都知道他是为了追长城的大公主,绝代佳人夏梦吗!

有一句话叫做“有华人的地方就有金庸的武侠小说。”讽刺的是在金庸笔耕不辍的那18年,他的作品在主要华人聚集地都是被禁止的。上世纪70年代末,金庸小说在台湾解禁。1985年天津的百花文艺出版了《书剑恩仇录》,这标志着金庸小说在大陆也合法了。市场一下子变大了。随后一大波“金庸改编影视作品”疯狂涌现。在那个时代,只要占上了金庸,那便是无论质量高低统统能卖座。

有利可图,自然有人跟风。仅中视一家就翻拍了不少金庸作品,除了《神雕侠侣》还有《射雕英雄传》《鹿鼎记》等。中视版最大的特色就是每一部都请香港过来的影星。以及,选角都不怎么靠谱。

就比如说,TVB版启用陈玉莲扮小龙女,王语嫣。中视就偏偏要把她搞成黄蓉。这风格差得可是真是有点远。

1984《神雕侠侣》

1984《神雕侠侣》

而具体到这版《神雕侠侣》,饰演杨过的孟飞后来广为观众熟知的角是《雪山飞狐》里的胡斐。而演小龙女的潘迎紫,在成名作《独臂刀》中反而是去了个类似于郭芙的角色,就是那种模板式的刁蛮师妹,一言不和斩断了师兄的一条手臂。更“纯属巧合”的是,这位师妹还有一对倾慕自己的跟班。(《独臂刀》的编剧是于金庸并称四大才子的倪匡,想来这位写字机器在撰写剧本的时候,也是套过老友金庸的梗儿。)

电影《独臂刀》截图

电影《独臂刀》截图

1995故人之子

1995年,古天乐,李若彤版的《神雕侠侣》是一代人心目中的经典。虽然我还是想吐槽杨过那件马德拉斯格子罩衫,还有天下仅此一枚的绝情丹好似两块钱一包的麦丽素。(如果我没记错,原著中的绝情丹似乎是方的。也对吗,少有些生活经验就知道,方形才更好切成两半。)

公孙谷主你告诉我,绝情丹真的只有一粒?

提及这一版本,没什么好说的,早被人分析烂了。(你们都知道的我就偏不提。)

1995《神雕侠侣》

比较有趣的一点是,《神雕侠侣》开篇第二回名曰“故人之子”。指的是杨过至于郭靖是故人(杨康)之子。但95版《神雕》对于原作者金庸而言,真的是存在一位“故人之子”的。那就是饰演郭芙的傅明宪。

金庸早年在长城影业做编剧,也客串过导演。和程步高合导了电影《有女怀春》,那部电影的男主角便是傅明宪她爹傅奇。(这片子里还有关之琳她爹关山。)电影起了个香艳的名字《有女怀春》,听起来像是18禁,演的却是端庄至极的绅士与淑女的故事。事实上,这是一部改编自简.奥斯汀名著《傲慢与偏见》的电影。傅奇在片中饰演的“戴绥成”其实是我们熟知的“达西先生”。翻故纸有时候也挺有趣的,谁能想到金大侠也搞过着“茶杯里”恨嫁情事。

《有女怀春》

常常有人好奇“魔改金庸,金庸本人会怎么看?”于是乎涌现出一大批吹毛求疵的“伪金学家”。捍卫原著如同饿犬互食。逐字逐句的分析金庸那些采访稿,意图解读出作者对这个演员有意见,对那位导演看不上。可你说简.奥斯汀若是知道了她的《傲慢与偏见》被魔改成了《有女怀春》会不会气的从英镑里跳出来?

文学作品的生命力就在于每个人都有不同的解读“一千个人眼中有一千个哈姆雷特”。所谓的同人衍生,即便离谱也是自然生长的结果。它至少证明这部作品还活生生的存在。改编若是永远正襟危坐又有什么意思?

世纪之交,恋曲1998。

1998年,那一年发生了一场波及全球的金融危机。众所周知,经济低靡娱乐业反而火热。那一年诞生了两部《神雕侠侣》。一部是新加坡新传媒出品的,另一部则是台视制作。

在当年,这两部都号称是“大制作”“全明星”。但“是骡子是马”拿出来溜溜就能见分晓,牛吹大了总有破的一天。

1998新传媒《神雕侠侣》

1998台视《神雕侠侣》

事实上,新传媒的版本在制作上明显优于台视。最显著的一点就是新传媒的雕是由电脑特效完成的,台视版则继续延用模型+真人扮演的土办法。

1998新传媒《神雕侠侣》版本的“雕兄”,现在看起来很粗糙,但在当年是很高级的。

“制作”不够“造型”凑。台视版本最大的噱头就是给小龙女搞了一身黑衣服。这一点在当年可以说是饱受诟病。制作方耍小聪明,自认为有创意。原著党则气急败坏,恨不得拉造型师出来祭天。吵来吵去,搞的这一版的存在感,居然比制作靠谱的新传媒版还要高。

台视版小龙女吴倩莲身着一身黑衣。

给小龙女穿一身黑,真的会气到金庸本人吗?事实上,1960年拍摄第一版《神雕侠侣》时,南红饰演的小龙女就已经穿一身黑啦。这事儿金庸本人也是知道的。如下图。↓↓↓

右2为南红饰演的小龙女

说到底台视版《神雕侠侣》最大的败笔并不是那条“黑裙子”,而是选角实在是失败。任贤齐在小清新电影里呆萌可爱,在黑帮片中及具悍匪气质。但他真的不适合武侠!混迹金庸片唯一的成就大概就是贡献了几首好听的主题曲。例如《伤心太平洋》

1998请记住这个年份。那一年诞生了史上最后一只由真人扮演的“神雕”。

千年之交,波云诡谲,一切都充满了变数。从同年问世的两个版本《神雕侠侣》就可以看出端倪。传统的武侠片看的是拳脚真功夫,打戏讲究行云流水。而进入新千年后,特效则变得越来越重要。武侠也要开始讲究蒙太奇的啦!

PS:在这里,请容我好奇一下。看过那么多版本的《神雕侠侣》有没有人研究过,那只威风凛凛的“雕兄”到底是谁演的?

1995《神雕侠侣》工作照,据传和郭襄(李绮红)合影的这位就是神雕啦!

新千年的《神雕侠侣》

2006年,张纪中版的《神雕侠侣》在我印象中是“安安静静”的播过去了。当然,作为一个成功的改编版本,它的收视率,社会影响力都很可观。只是相较于央视第一次投拍金庸剧那“轰轰烈烈”的阵势,已经鲜少争议了。

2006《神雕侠侣》

2001年,央视首次翻拍《笑傲江湖》。从筹备到上线,倍受瞩目,中间还夹杂着换角风波。最终呈现的效果,在今天来看还算不错。但在当年,观众吃惯TVB港味儿,对于央视的风格死活看不上。全民骂战如火如荼,纸媒大篇幅吐槽改编不得风骨。可以说,在世纪之初的那几年,翻拍金庸剧还是件很正经的事儿。

2014《神雕侠侣》

但到了2014年。于正翻拍《神雕侠侣》的时候,与张纪中遇到的情况刚刚相反。那时,他手中已经有一部虽然魔改,但口碑尚可《笑傲江湖》(2013版)打底儿。

然而,泥石流来的猝不及防。此片一出,沈佳宜被拉下神坛,小龙女秒变小笼包。阿宝色审美饱受诟病。从公布第一批定装照开始就注定了这是一场闹剧。几条五颜六色的裙子就能炸开了锅。

如果大家能坚持读到这里,大概早已明了,纵观“神雕影史”穿白裙子的小龙女甚至不过半数。原著中也没有明确限定小龙女只能穿白,至少在襄阳那日,她是穿过绿衣的。但这都已经不重要了,没有人再去考究,剩下的只有吐槽。

如果说“10版笑傲江湖”遇到的还是批评,批判。那么到了“14版神雕”这儿就只剩下玩笑。不知从何时开始观众对于金庸剧也不那么较真了。没有人再如当年一般真情实感的提意见,看不顺眼笑笑也就罢了。

尾声

曾经的金庸被称为“洋书生”,以擅长心理描写,行文风格摩登而著称。然而,那已经是很久之前的事情了。那时的参照还是还珠楼主,平江不肖生这样的老派武侠作者。掐指算来,自1972年金庸的最后一本武侠小说《鹿鼎记》完结,到今日已经将近50年了。

时移世易,现代的人阅读,思考的方式早已不再如昨。细想想,不是金庸过时了,而是“武侠”的时代早已过去。少年时,深信那句“每个人心中都有一个江湖”。再后来,觉得“有情怀在,江湖就还在”。谁料到,到头来连情怀都老了。

人活着本就不容易,硬要纠结则难免徒增感伤。不如嘻笑怒骂,挖些八卦趣闻。纵看这条神雕改编之路,从中找寻些“土味”时代风貌,也是平添一分小乐趣。

以上,有关《神雕侠侣》的影视改编们。所有相对靠谱的版本都在这儿啦。 风兄问“没有91神雕侠侣,92痴心情长剑?”

哇!那么犀利的魔改当然要独立成章。更多群魔乱舞,妖魔鬼怪,请听下回分解。

花二刀
作者花二刀
63日记 18相册

全部回应 8 条

添加回应

花二刀的热门日记

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端