002――对比中西方电影观众的不同口味

Fly Away 2019-03-02 22:12:18

每个国家有每个国家不同的文化,在电影这个方面,更是凸现了观众的不同口味。

刚才没事情干时仔细翻了翻IMDd top250,要知道IMDd也是美国人像在中国的豆瓣一样的软件,同样在电影或电视剧其他方面有着巨大的人流量和权威的地方,它不仅遍布美国,而且也在亚洲这里很流行,特别是印度,甚至专门为印度设置了频道,但我们的小豆瓣还只限于中国现在,有一天我也希望它能走出国门。

扯远了,看了下IMDbtop250,开始自信地感觉说我们中国的电影也应该排了很多吧,结果我一直翻一直翻,没想到只有一部我们中国的电影入了选!!!就是王家卫的《花样年华》

我很震惊,再这么说我国也是个电影大产地,要说优秀的电影,我们也不止这一部吧,结果我看了看《霸王别姬》,在豆瓣上第二的电影只有8.1的评分,未进入top250,,,,甚至评分人数都不是很多

这确实让我很尴尬,在看的时候我也都注意到了里面有不少的韩国电影,如《老男孩》,《杀人回忆》等都进入了top250,印度也是不少,《三傻大闹宝莱坞》,《摔跤吧,爸爸》等都进入了里面,所以如果说它是以美国电影诸多的偏见的说法也说不通。

但是在豆瓣上美国电影和中国电影都占了很大数,这说明中国观众也是都很喜欢它们的,在IMDb上,不是没有优秀的被外面观众看好的中国电影,而是看的人不是很多,就像《霸王别姬》只有2万多人打分。。。

但是电影这个东西是具有传染效果的,如果一部好电影开始看的人不多,但在那些看过的人都说好,就会推荐给更多的人,让这部电影就会更大众。就像之前的《红海行动》,在预售时不被很多人看好,票房开始甚至快要垫底了,但就是因为极好的口碑,一传十十传百,发生了逆袭成为了第一,今天的《流浪地球》也是一个例子。所以,如果像《霸王别姬》那样的电影在国外能被更多人带动去看,然后了解了解中国的文化之类更加深对这部电影的记忆,是不至于到这地步的。

除了这个原因,更重要的应该就是中西方观众的受众面不同,因此很多电影就是在国外很火而在国内口碑不是很突出。举个例子。《好家伙》这部电影在豆瓣上只有8.3的分,未进入top250,而在IMDb上却有着8.7的高分排在了17位。

在这里也说明一下,IMDb上的分和豆瓣的也有所不同,第一的《肖申克的救赎》最高只有9.3,而豆瓣是9.6,豆瓣上的很多好电影分都普遍高,而在IMDb上不同,最高9.3,9分以上的电影很少,到第250就只有8.1的分。像今年的奥斯卡电影里《绿皮书》和《波西米亚狂想曲》分别以8.3和8.1的分进入了top250,而在豆瓣上有着8.9和8.6的高分,后面很有可能进入top250。所以,IMDb上的分更有实金量,就是你看着只有8分以上那样子感觉并不高,但其实已经算很不错了,这么说《流浪地球》的7.5分也是很好了?。。(现在已经降到6.1。。。就不改了)

说回对比,相较中西方观众的胃口不同,这是有一个很明显的例子的,就是我国的《无间道》在豆瓣上有着9分的高分,但在外国却未进入250,但美国的翻拍之作《无间道风云》却以8.5分排在了41位。。我相信有不少的朋友都很疑惑,在这部翻拍之作里,完全没有了原作那精彩的对话还有精湛的演技,被改成了一部全片充斥着的“fuck”之作,还得了奥斯卡最佳?我觉得,这就是中西方接受电影文化的不同。在《无间道》里,有很多主角内心的挣扎,重在表现主角那种无奈但又想做正确的事,而且配合着戏剧性的故事和两位主角的演技,把这种感觉上升到了一种观众看起来完全代入的感觉,到最后结局的时候也更是像一把枪打醒了观众,强调我们不是他们,但他们却存在于我们。

而《无间道风云》对于美国观众他们更是以戏剧性的冲突来惊喜他们,少了很多内心戏,更多表现在故事的讲诉和场面上。我不能说这有什么不好,但这就是因为中西方观众的价值观念的不同导致的,每个观众有他们自己喜欢的口味,《无间道风云》就很聪明地把我们最喜欢的作品保留内壳,换了一副在他们眼里看起来很漂亮的东西带给他们惊喜。如果我们要说它烂,也许是我们太狭隘了,不是过分地去批评电影,而是试着去理解他们观众的价值观和内心,做到将心比心。

因为中国传统的价值观念更注重家庭,亲人朋友和老师等等,要说外国的朋友们来做到这些是很困难的,外国更崇尚自由公平,他们因为对于这些内心情谊更多是表现在其他方面,这与我们就很不相同。就比如《放牛班的春天》

豆瓣上以9.3分的高分进入第14名

所以在豆瓣250里面,中国的很多电影都是涉及了家庭,亲情爱情之类的,包括同性,也是离不开这一范畴,只是在大陆因为思想和审查很少看到,在香港90年代左右是出现了一大推丰富优秀的同性电影。而我们国家的动作,黑帮,科幻电影很少。在IMDb上就有很突出的科幻动作黑帮之类的电影占了一大位的top250。这不仅是我们类型的局限性,也是我们价值观的影响,不是说它不好,而是这本身就是一种区别。在国内,虽然有很多这样千篇离不开家庭爱情的电影,但是也有很多好看的,而在国外,科幻题材很多,但也不见每部都能吸引人眼球。这就是不同。所以之前的《流浪地球》的热潮就说明了中国人民的兴奋,让我们从无到有,实现了不在那么千篇一律的类型而开始了多样化,才让人们是多么的激动。

总之,电影在不同国家人民的眼里的标准是不同的,你不能指望强行让别人喜欢你喜欢的电影,你可以试着去理解它的观点,去理解这种文化差异,这才能不会那么狭隘,才是真正的交流进步。

但其实,不同是有,但有好的东西不管国界,大家都会接受的。就比如我喜欢的一部动画《瑞克和莫蒂》在豆瓣上有着9.8的高分!而在IMDb上也是以9.3排在了电视剧的第9。

还比如众所周知的《权力的游戏》在IMDb上有着9.5的第三的成绩还有《兄弟连》。在豆瓣上也都是不可多得的高分之作。

还是我比较偏爱的一部美剧《美国恐怖故事》在IMDb上是有着8.1的评分(美剧的IMDb上虽然是连续季但还是标在了一个条目里)。在豆瓣上的平均分也只有7.75,因为我之前说过IMDb上的分要更有性价比些,所以降一点的话还是挺相近的。

所以,中西方不同的观影观念,我们应该求同存异,毕竟,我们在电影某些方面上还是与他们有着差距,我们对待不同的电影,不能就用自己的感官就去评价然后说什么“就烂片还能在国外这么受欢迎?”,电影可以增进人们的交流,但我不想因为就电影而来搞些种族差异和歧视。认真对待电影,还是中西方观影的不同点,才是真正好的方法

Fly  Away
作者Fly Away
7日记 9相册

全部回应 59 条

添加回应

Fly Away的热门日记

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端