2018之英文原版书进阶:从读懂到流畅阅读

一只兔糖 2019-01-12 21:27:52

从读懂英文书到能够流畅阅读,你也许只需要十几本让你心动的原版好书。

2018年,我尝试了一些新的生活习惯,现在回想一下,其中有两个最值得分享:英文原版书阅读和低碳水饮食

这次就先写写英文阅读这件快乐的小事


一个不太想戒掉的“坏”习惯

2018年,我一度养成了一个“坏”习惯:每天都去Amazon上的Kindle Store看又有哪些书99p了。

这可不怪我,谁叫Kindle的折扣这么多,并且囊括各类别的好书呢?不看不买,就相当于对送到嘴边的美食视而不见,根本就是折磨。

Amazon Kindle Store每日折扣:都只要99p,人民币10块钱都不到

每月折扣,有一批书都打折

目前正在进行的新年折扣

特别开心的一件事就是:有几本特别想看的书,都是在盼星星盼月亮的执着等待之后,终于降价了的。

等了几个礼拜终于99p,值得广播庆贺【捂脸】向奇幻爱好者强烈推荐这本书!

过了几天,这本真的也降价了呢,嘿嘿。

其实呢,这些书的Kindle版原价也并不很贵,但是一旦习惯了99p入手好书,那么2镑以上的书从此都叫贵【摊手】。

刚查了一下,2018年,我在Amazon上买了32本Kindle电子书,其中27本都是99p买到的;最贵的也就3.99镑,但它可是All Souls三部曲的合集呢(实在不想等第三本打折了)!

英剧《发现女巫》的原著。啊啊啊马修古迪要不要那么帅!!

帮Amazon做了这么长的无偿广告,其实我只是想说:多亏了Amazon爸爸的打折书,我才能这么干脆地买英文书,才能找到许多我真正想读并急切地想要读完的英文书,并且做到随时随地阅读——才能在2018年实现流畅阅读英文原版书

(此处的英文原版书指一般书籍,不包括专业性强或难度极大的书哈\(≧▽≦)/ 比如:https://www.bookstr.com/only-seasoned-bookworms-can-get-through-these-challenging-reads


从读懂到流畅:17本英文小说

英语阅读水平(非应试)的进步不是一蹴而就的,而是通过对高质量文字日积月累、循序渐进的吸收逐步实现的。毕竟,语言的习得,就是由无数个量变引起质变的小进步促成的。

其实,我真正开始密集阅读英文原版书是在2018年5月,当时的英语水平大致如此:大学过了专八、三口、二笔;雅思8分(听力9阅读9写作8,口语考出过8);英国口笔译硕士,在英国工作2年。在阅读方面,大部分应试考试的阅读都okay;一些句子结构并不复杂的英文原版书都轻松读完了,比如《动物农场》、《魔鬼经济学》、王尔德的童话和剧作等等。

可是,当我随机浏览一本英文书的时候,常常会有这样的烦恼:看是能看懂,可是看得磕磕绊绊,无法彻底体会文字的美感。

就我个人而言,这个问题产生的原因并不在于词汇量,而在于:应试阅读(非贬义)与一般性的书籍阅读是很不一样的。 拿雅思阅读举例:雅思采用是选自国外各大学术出版物和期刊杂志的学术性文章,以议论、说明为主,不会有大段的叙述和描写。语言逻辑性强,文学性低;书面化程度极高,鲜有口语式的表达。

The discovery that language can be a barrier to communication is quickly made by all who travel, study, govern or sell. Whether the activity is tourism, research, government, policing, business, or data dissemination, the lack of a common language can severely impede progress or can halt it altogether. 'Common language' here usually means a foreign language, but the same point applies in principle to any encounter with unfamiliar dialects or styles within a single language. 'They don't talk the same language' has a major metaphorical meaning alongside its literal one.

选自雅思阅读真题。体会一下~

非学术性的一般书籍,绝不可能是这种风格。当然,确实有很多非虚构性作品(non-fiction)风格接近应试阅读文章,但它们的“学术感”和“书面感”不会那么强。而小说等虚构性作品(fiction)的阅读体验就更加不一样了——

If he was telling the truth, I could only be grateful for it, standing at the end of that great throne room with a long red carpet like the lolling tongue of some monstrous beast stretched out towards me, and crowds of glittering nobility on either side of it, all of them staring at me and whispering to one another behind their voluminous sleeves.

这一段节选自星云奖获奖作品Uprooted。如此生动的描写,外加密集的非谓语结构,我考了这多年试都没见到过。

The garden vegetation rose up, sensuous and tropical in its profusion, an effect heightened by the grey, soft light and a delicate mist drifting in from the sea, whose steady motion of advance and withdrawal made sounds of gentle thunder, then sudden hissing against the pebbles.

这段细腻的描写节选自Ian McEwan的On Chesil Beach。拿这样一个文学性极强的长句对比应试阅读中的长句,就会发现两者风格迥异。

这样一对比,就知道为什么很多人会像一年前的我一样,学了这么多年英语,英语水平不也错,却仍然无法流畅阅读英文原版书了——适应“非应试型”英文需要时间

如何适应呢?自然是多读咯!


Tips:读怎样的书 & 如何找到好书

1. 试读是选到好书的第一步

试读可以带你体验一本书的语言难度、语言风格、文笔等各个方面,从而帮助你找到适合你的阅读水平并符合你的阅读口味的书籍。

国内外很多阅读网站都提供试读,就算你不在上面买书,至少也可以试读一下,感受不同作家的风格。

Amazon和豆瓣阅读都提供试读

2. 只读能把你迷住的书

哲人沃兹基曾经说过:读一本无趣的书,就如同忍受一场毫无快感的啪啪啪

一本书有趣与否,其实是非常主观的判断。《指环王》是前无古人后无来者的经典,坐拥无数书粉,却也有很多人觉得它节奏拖沓、语言古旧。《尤利西斯》据说全世界只有不到35人能够读懂,意识流到不能再意识流,却也让很多人看得如痴如醉、欲罢不能。

判断一本书是否有趣的,应该是你,也只能是你。所以,在必要的时候,抛开网站评分吧,无视网友评论吧。读下简介,看题材你是否喜欢;试读一下,看文字是否能如磁铁般吸引你的注意力。

3. 只读有一定写作水准的书

哲人沃兹基还曾说过:Fifty Shades of Grey读上10遍,你的英文阅读水平也不会有个球球进步。

像《五十度灰》、《暮光之城》这类写作水平比较渣的书,既无法帮你get到英文美好的语流,也无法带你适应结构复杂的长句和丰富多变的词汇,因而既不能带来酣畅淋漓的阅读快感,也不能帮你大幅提高阅读水平——连做入门书,我都是不推荐的,因为适合英文阅读入门的好书其实数不胜数!

在此自荐一下我的豆瓣书单<你一定读得懂的英文好书 | 英文阅读入门>https://www.douban.com/doulist/110565761/,已经被收藏数百次。

这世上既引人入胜又文采斐然的英文好书不计其数,不仅能帮助你体会和适应英语语言结构,丰富你的词汇,更能带你看众生万象,识天文地理,将阅读变成享受读一本这样的好书,胜过读10本烂书。事半功倍,何乐而不为?

4. 怎样更迅速地找到更多好书

a) 我个人最推荐的方法是查看各种图书奖获奖作品和各类榜单上的书。比如:

The Man Booker Prize 英国布克奖 https://themanbookerprize.com/ ~当代英文小说界非常重要的长篇小说奖项,文学性强,超有名!

近几年的布克奖得主

National Book Awards 英国国家图书奖,昵称Nibbies https://www.nationalbookawards.co.uk/home ~号称“英国图书业的奥斯卡”,奖项设置涵盖各类书籍

The Pulitzer Prizes 普利策奖 https://www.pulitzer.org/ ~大名鼎鼎的奖,除了新闻报道外,还涵盖各类书籍

Costa Book Awards 科斯塔图书奖(对,就是那个咖啡馆)https://www..co.uk/costa-book-awards/costa-book-awards/ ~英国最重要的文学奖项之一,涵盖各类书籍。 自从看了Eleanor Oliphant is Completely Fine之后,我就很关注这个奖了——太喜欢这本书了!!

科斯塔图书奖近年部分获奖作品

Richard & Judy Book Club https://blog.whsmith.co.uk/richard-judy/ ~由一对书虫夫妻创办的读书俱乐部,春夏秋冬各发布一个书单并从中选出一部最佳,在英国很有名,适合用来找畅销书

热爱科幻和奇幻小说的朋友一定都知道下面这两个奖:

The Hugo Awards 雨果奖 http://www.thehugoawards.org/ ~科幻与奇幻小说届的最高荣誉。就是《三体》得的那个奖。

The Nebula Awards 星云奖 https://nebulas.sfwa.org/ ~科幻与奇幻小说届最重要的奖项之一。前面推荐的Uprooted就是2016年星云奖最佳长篇小说得主。

b) 还有一个方法是去Goodreads按类别找书: https://goodreads.com。作为英语世界里的豆瓣读书,这里针对英文书籍的评分和书评数量比国内网站多太多了,有时候作者本人还会和读者进行问答互动!Goodreads每年也会出一个榜单,涵盖各个类别的书籍。

c) 最后,怎能不提本头开头就介绍过的Amazon呢? 英国亚马逊书店:https://www.amazon.co.uk/books-used-books-textbooks/b/?ie=UTF8&node=266239&ref_=topnav_storetab_b 美国亚马逊书店:https://www.amazon.com/books-used-books-textbooks/b/?ie=UTF8&node=283155&ref_=topnav_storetab_b

Amazon会分类别给你推荐书籍;搜索得多了,Amazon给你推荐的书也会更为接近你的喜好。


成就感与好习惯

英文阅读水平进步之后,我的整个生活都亮了许多:

1. 以前积攒的书终于可以读啦!

年底的时候翻了几本几年前买的二手英文书——有的是出于膜拜的心情购买,却因为难度太大而没有读完的;有的是磕磕绊绊读完,因此阅读体验不佳的——发现它们再也不是天书啦。

书单一下子就变长了哦耶!

几年前在一个旧书摊买到它的时候 ,翻了几下,读不很溜,就放弃了。现在读起来,比当初轻松太多了——进步总是让人惊喜!

2. 终于可以在书店里气定神闲地翻阅任何我想看的书。

以前在书店里或是Amazon上看到一本感兴趣的书,第一反应是问自己:我到底能看懂吗?然后迟疑一阵子,才会翻开试读。

现在呢,直接开始试读,而且我关注的已经不再是”是否能看懂“而是“我是否喜欢这本书的风格/文笔”

3. 阅读英文书成为了习惯与爱好

一旦能够大量阅读英文书,你就进入了一个浩瀚无边的阅读宇宙。在这里,你再也不用望眼欲穿地等待心爱作家的新书被翻成中文,也再也不用辛苦咀嚼那些索然无味的低质量中译本。在这里,英文阅读不再是阅读练习,而是与美好的文字相遇,是在无数个平行世界间穿行——这是一场无人想要中途退场的冒险。

2018这一年的阅读就带我踏上了这样一场冒险。

2019年,我要继续加油。2019年,你准备好开始冒险了吗?

HAPPY READING!! :))

P.S. 愿大家都能在力所能及的情况下支持和购买正版书。


你好,我是兔糖。兔子里英文讲得最好的,哈。 来我的小酒馆找我喝一杯: 公众号「兔糖小酒馆」 那里有一个“英漂”的英文笔记、旅行册、故事集、成长录。

正在努力更新豆瓣书单么么哒~


近期(?)预告: 【口语攻略】首战雅思口语8,我是怎么做到的?

你可能还爱看: 「她与他」 约会成长录 <1> 他也许有那么喜欢你,但他“只想约会” 我老爸,是个“准女权主义者”

「文化趣谈」 我一定是遇到了假外国人!(麻将英文术语拿走不谢) 最(不)靠谱的英伦融入指南 <入门篇> +书籍推荐 黑暗料理国生存记<1>·上篇:不一定黑暗的“黑暗料理”

「英文美丽且有趣」(公众号链接预警!!) 当我们谈论环保时,我们在用哪些词 <1> 【英音原声】SHOUT:我的英国同事为什么喜欢“吼来吼去”??

一只兔糖
作者一只兔糖
7日记 9相册

全部回应 51 条

查看更多回应(51) 添加回应

一只兔糖的热门日记

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端