我是如何用六个月将德语学到流利的(干货)

艾莉森王 2018-03-20 17:41:20

近日完成了人生中首次全德语授课的中文课,心里除了忐忑还滋生了许多成就感,毕竟刚来德国一年,竟做起了德国人的老师。

(本文是一个学习语言的总结,并非强调一定要多么的快速高效才牛逼,而是多么的精准与熟练才是目标。方法适用于学习任何语言,这些经验几乎把自己“前半生”学习英语的所有技巧都用上了才如此顺利,希望对大家能够有所帮助。)

这是在德国生活的第二年,使用德语越来越得心应手,觉得有必要将这一次挑战自己的辛酸与得意都分享出来,也以此鼓励每一个在学习语言路上的痴汉痴女们。

事情的简略版是这样:在德国南部城市上了六个月的语言班,每周周一至周四上午近4小时,总共约100个小时的课时时间,我拿到了德语C1 Hochschule(倒数第二高等级语言能力测试,等同于德福)的证书,语言班的负责老师对我说,这是学校的第一例。

需要强调一点,在课程开始以前我的德语水平其实是有A2的(国内大学本科二外德语),所以虽说是六个月拿到了高级证书,好像有一点“作弊”的嫌疑,所以,我承认,自己并非零基础,可是在此后的人生里有6年没有碰过德语,又一次回到了零基础(事实证明有一枚德国伴侣也没用任何帮助,说起都是泪)。而且后来学习西班牙语的过程中我发现,其实在2个月内达到一门语言的A2等级并不是天方夜谭。所以,就算是我带着一些模糊的基础开始上德语班的吧。

下面来总结一下方法与技巧还有资源推荐:

01. 反过来学习 — 从难到易,从高级学到初级

学任何语言都是从它的发音开始的,字母与发音规则,但是我发现在学习的初期其实没有必要花费大量的功夫在上面(过一次就可以了 ,切记不要吹毛求疵,我在学西班牙语的时候为此浪费了许多不必要的时间),大多数知识随着频繁的接触,最后反而是水到渠成的事情,不要强求,所以,重复才是硬道理

例如,我在德国的前三个月都没有特别去跟读过字母的发音,直到有一次接到快递公司的电话需要我报上自己姓名的时候,才发现原来我的姓“王” “W”的这个音我不会。可是在德国一定不可能从来没听过任何关于“大众汽车公司”的消息,无论是来自于新闻播送还是课本资料,VW ( Volkswagen 大众公司的德语全名)都是重复率相当高的一个存在,默想了一下我马上便反应过来W发的是/veh/这个音,于是,这辈子也忘不了了。相似的例子还有德国高铁ICE,通过听,学会了说。

电影+音乐+电视剧 是你初期的好盆友

在学习的初期我就看了许多德语电影,非常多汤姆希林出演的二战片,好像莫名其妙地就熟悉了德语的发音与语调,而且还在不知情的情况下学会了许多简单的表达。例如,非常口语化的"na klar"(当然了)"geil"(碉堡了)"gerne"(乐意至极;好的)等等等等。这便是自上而下学习的优势。

电视剧方面有两部可以推荐,一部是脑洞奇特的Der Tatortreiniger(疯狂清道夫【跪谢深影字幕组提供了中德双语字幕】),一言不合就讨论哲学的逼格德式喜剧,是唯一一部我觉得真的拍案叫绝的德国电视剧,德式幽默居然真的幽默起来了。(清道夫资源可以在公众号回复“清道夫”领取,就算不学德语也值得推荐的好剧)

《疯狂清道夫》 哲思喜剧

另一部叫Türkisch für Anfänger(土耳其语入门),比较脑残轻松的言情喜剧,适合练习口语与听力,剧情呢,就和《绯闻女孩》之类的一样扯吧!

除了电影当然还有音乐,或者是新闻 ,都可以。当时我很喜欢一首德语歌叫“so wie du bist”(你原本的模样),我把它的歌词每一句都研习了一遍,而且副歌部分非常快速的“lass die Anderen sich verändern, und bleib so wie du bist..."(让别人去改变他们自己吧,你就保持你原本的模样就好了)也挂在嘴边唱起来,课堂上再碰到sich verändern的语法部分时,第一个举手会做题呀!补充一个,德语嘻哈听起来也很过瘾。

可是长期以小白的身份去接触高级阶段的内容也会产生疲劳和挫败感,所以,初期使用slowgerman.com的概率很大,在这一时期我顺利地养成了德语听力的好习惯,而且因为是慢速德语,很容易被就上手,自信心膨胀,此后就可以顺利的去接触德国的新闻联播或者说是美国CNN一样存在的Tagesschau(德国人最重要的新闻来源)。

02. 从第一天就开口说

德语这门语言发音很简单,语速也并非世上最快(据说日语是世界上语速最快的语言,西语才排第二),所以攻破起来没有太大的难度,再加上近年来的年轻人非常弱化小舌音r(如果把r抖动的太强烈有时候会被认定很土),所以没有要查音标这会事。

但是开口说好像是所有学习语言的(折翼)天使们共同的敌人,如何开口说起来?答案很简单—造句与环境。

学到B2的时候单单丢一个话题出来,能够张开口参与讨论的学生屈指可数,可是在这种训练下我发现了一个规律,那就是造句的魔力。在用不是自己母语的语言与他人对话或者讨论的时候,真的很痛苦。可是在能够脱口而去之前,我开始做大量的造句练习。也就是说,我会把想说的用英语写下来或者构思好(用中文的话没法与老师沟通,德语班的老师至少英语是还不错的),然后自己进行口译,接着拜托老师指导(及时的有效反馈对提高语言超级有效)。

例如,我想说:I love reading.

一开始我可能会说:Ich liebe lesen.

老师会迅速指出,这是完全不符合德语逻辑的句型,在德语中如果你喜欢做一件事情,就要强调做的这个动词,所以我喜欢读书,就应该是Ich lese gerne.从此再也忘不掉了。

如果你人不在德国那该怎么办呢?如何给自己创造一份环境?

conversationexchange.com可以找到语伴,注意,这个网站真的是为了交换语言而存在的,和Tinder(约炮软件)最本质的区别在于在这里你连自己的头像都不准上传,所以大家会比较真心诚意。

Meetup.com可以找到自己所在城市的一些活动,也有很多语言交换的机会,怎么说呢!这些活动也是交到好朋友的好机会,与志同道合的人在一起真的很舒服愉快。

03. 与自己相关最重要

不管是教授什么语言课(英语、德语、汉语),我都不喜欢跟着教材走,课本首先太无聊,这是大实话,接着学习的顺序也不太对劲。

大家最先学会的总是:你好,再见。

这样根本没有办法打开话题好吗?正确的学法应该是学会如何表述:“我的名字”“我仍在学习这门语言”“希望你可以说慢一点”“我听不懂”“再来一便”“你会说英语吗?”。

哈哈,这一类急救的词汇,如果对它们比较熟悉,那对方母语者不会将你当成“初学者”,他们会尽量协助你往前进步,如果这些最基础的表达没有办法顺利输出的话,那词汇量再大也是无用的。

所以,我最先学会的表达,都是和我自己最相关的语句。

例如,我学的其实是新闻系,那么“新闻学”这个单词我认识得比“苹果”还要早,因为它与我这个人的特性息息相关。

04. 语法不要太有趣哦

任何一门语言最讨厌的部分一般都是语法,可是学习第三外语以后,你才能体会到英语语法的甜美,也是在这个时候我开始突然明白过来为什么有些人可以拥有传说中的“英语思维”,而另外一些人还是在中文翻译英文呢?

答案是语法。

语法可以帮助你梳理一个句子的顺序,仅此而已,在德语里尤其的明显,动词应该放在哪里是很有讲究的,不仅如此还有静三动四等格数变位,不仅有(抓)趣(狂),还很准(变)确(态)。

来自网络 侵删

可是当我们把那些冠冕堂皇的“语法”描绘挪开以后,会发现别有洞天。例如,德语英语中都有的表语,表语就不是人话,可是把表语用形容词或者名词来解释就是人话,在这种时候你的语法结构可以用单词的词性来替代,以此履行大部分功能。

例如:你很胖。

英语便是:You're quite fat.

德语则是:Du bist ziemlich dick.

可是有个问题,中文是没有系动词一说的,所以当胖用作形容词的时候,我们不用说“你是胖”,而用“很”这个副词来替代,于是英语和德语就自然而然地分别多掺进了一个副词,能认清这些短小的结构差异,才可以避免出现"you very fat"or"long time no see"的中式语言思维。(这些表达方式虽然不正确,却是有效的,语言的目的是沟通,只要能够做到沟通的目的,便是完胜的)

05. 开始阅读

想要将你的语言程度提升一整个逼格?那就一定要从阅读下手。

在学习的初期可以尝试每日在dw.de读一篇TopThema(时事热点),已经能够储备相当的词汇量。大致是学到B2的时候,我捧起了人生中的第一本德语书,在学习德语不到5个月的样子展开书籍阅读。

有一些书总是好看得停也停不下来,读英语书我偏爱非小说类的,读德语书则更喜欢他们的小说,所以后来我读了一本又一本的Thriller(惊险小说),也是好看得停不下来。

例如,Black Out(作者:Marc Elsberg),讲诉了整个欧洲大陆遭到恐怖袭击失去电力供应的故事,当家里的供水系统也需要电力支撑的时候,冲马桶、烧水煮饭这一类最基本的需求也被剥夺了,更不要提互联网与供暖了,这么刺激的故事,怎么可能读不下去呢?

这一类的惊险小说家还要特别推荐一位Frank Schätzing,他的故事本本精彩,有德国Dan Brown之称。其中一个故事的设定也有发生在上海,他设想了未来上海这座城市的样子,例如在著名的陆家嘴“厨房三件套”之间,穿过开瓶器(上海金融中心大厦)建起了一套空中悬浮公交系统,那得多酷呀。

学语言那么有趣的事情,真的是好玩到停也停不下来。

补充:语言的初期自学是非常好的兴趣调剂,可是当任何一门技能达到中高级以上以后,我认为有一名老师,或者是这方面比较厉害的朋友,对自己进行指导那效果便是事半功倍的。

喜欢学习应该是离开校园以后形成的习惯,很喜欢自我成长类的训练:

如何练习掌握情绪管理术 如何自学入门瑜伽并养成习惯 如何快速成功地转型成为一名素食主义者 西班牙语入门这件小事(2个月达到A2) 我是如何将英语词汇量提到2万5的?

更多信息

淘宝店铺:醒awake极简生活

如果你有兴趣,还可以阅读:我为什么要自行生产瑜伽垫 了解更多

公众号:醒awake

艾莉森王
作者艾莉森王
102日记 12相册

全部回应 52 条

查看更多回应(52) 添加回应

艾莉森王的热门日记

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端