翻译 2017年12月12日(火) 天声人语
大リーグの二刀流 美国职棒大联盟的“二刀流”
米大リーグの本塁打王として名をはせたベーブ・ルースは、もともと投手だった。打者との「二刀流」となったのは、第1次世界大戦ゆえである。チームの有力選手が次々と兵役に取られ、ルースは登板のない日も外野手として試合に出ることになった▼打撃でもほどなく頭角を現し、本塁打を量産した。しかし両立は重荷だったようで、監督に弱音を吐いている。「外野に回るのは、もうとてもできません。ほんとうにへとへとに疲れてしまうんです……」(『ベーブ・ルース自伝』)
美国职棒大联盟本垒打之王,大名鼎鼎的贝比·鲁斯原本是一名投手,同时担任起打者、成为“二刀流”是因为第一次世界大战的缘故。球队的强力选手接二连三被迫服兵役,这使得鲁斯在不用登上投手板的比赛中也要作为外野手出场。▼他不久便在击球方面崭露了头角,批量击出本垒打。然而,在投打双修的重压下,他向教练吐露了心声,“无论如何跑不了外野了。真的是精疲力尽了”(《贝比·鲁斯自传》)。
▼結局、ルースは打者に軸足を移す。二兎(にと)を追うのは、いかに困難な道であることか。そこに挑戦し続けるのが23歳の大谷翔平選手である▼お金より、投打の両立を認めてくれるところを。そんな思いに応える球団が大リーグに現れ、エンゼルスへの移籍が決まった。投手としての初勝利と打者としての初本塁打。それが同じ試合でできれば最高だと入団会見で語っていた
▼最后,鲁斯将全部精力集中在了击球上。逐二兔,实在是很困难啊。而一直坚持挑战“二刀流”的便是23岁的大谷翔平。▼与薪水相比,更想找一家允许自己投打双修的球队——可以满足这一想法的职棒大联盟球队出现了,大谷正式转会洛杉矶天使队。他在加盟后的见面会上表示,如果能在同一场比赛中实现作为投手的首场胜利和作为打者的首支本垒打的话,则再好不过。
▼多くの人にとって成長するとは「あれか、これか」を選んでいくことだ。この仕事に就くから、あの夢はあきらめる。日々の忙しさゆえ、好きなことから遠ざかる。今はこれに打ち込むのがいいのだと自分に言い聞かせながら。だからこそ「あれもこれも」を貫く大谷選手がまぶしく見える▼二刀流を否定する人たちの考えを変えたいとは思わないと、かつて語っていた。「自分が面白ければいいかな」と。いや、あなたのそんな行動が、従来の発想や常識を変えつつあるのだ。
▼对许多人而言,成长就是进行二选一的选择。因为选择这项工作,所以放弃那个梦想。平日里的繁忙让我们不得不远离自己的喜好,还要一边对自己说专注眼前的事情挺好。正因如此,不做选择、贯彻二者的大谷看起来是那么耀眼。▼大谷曾说过,他不打算让否定“二刀流”的人改变想法,而是“自己高兴就好”。此言差矣,你的行动正在逐渐改变着人们过去的想法和常识。
米大リーグの本塁打王として名をはせたベーブ・ルースは、もともと投手だった。打者との「二刀流」となったのは、第1次世界大戦ゆえである。チームの有力選手が次々と兵役に取られ、ルースは登板のない日も外野手として試合に出ることになった▼打撃でもほどなく頭角を現し、本塁打を量産した。しかし両立は重荷だったようで、監督に弱音を吐いている。「外野に回るのは、もうとてもできません。ほんとうにへとへとに疲れてしまうんです……」(『ベーブ・ルース自伝』)
美国职棒大联盟本垒打之王,大名鼎鼎的贝比·鲁斯原本是一名投手,同时担任起打者、成为“二刀流”是因为第一次世界大战的缘故。球队的强力选手接二连三被迫服兵役,这使得鲁斯在不用登上投手板的比赛中也要作为外野手出场。▼他不久便在击球方面崭露了头角,批量击出本垒打。然而,在投打双修的重压下,他向教练吐露了心声,“无论如何跑不了外野了。真的是精疲力尽了”(《贝比·鲁斯自传》)。
▼結局、ルースは打者に軸足を移す。二兎(にと)を追うのは、いかに困難な道であることか。そこに挑戦し続けるのが23歳の大谷翔平選手である▼お金より、投打の両立を認めてくれるところを。そんな思いに応える球団が大リーグに現れ、エンゼルスへの移籍が決まった。投手としての初勝利と打者としての初本塁打。それが同じ試合でできれば最高だと入団会見で語っていた
▼最后,鲁斯将全部精力集中在了击球上。逐二兔,实在是很困难啊。而一直坚持挑战“二刀流”的便是23岁的大谷翔平。▼与薪水相比,更想找一家允许自己投打双修的球队——可以满足这一想法的职棒大联盟球队出现了,大谷正式转会洛杉矶天使队。他在加盟后的见面会上表示,如果能在同一场比赛中实现作为投手的首场胜利和作为打者的首支本垒打的话,则再好不过。
▼多くの人にとって成長するとは「あれか、これか」を選んでいくことだ。この仕事に就くから、あの夢はあきらめる。日々の忙しさゆえ、好きなことから遠ざかる。今はこれに打ち込むのがいいのだと自分に言い聞かせながら。だからこそ「あれもこれも」を貫く大谷選手がまぶしく見える▼二刀流を否定する人たちの考えを変えたいとは思わないと、かつて語っていた。「自分が面白ければいいかな」と。いや、あなたのそんな行動が、従来の発想や常識を変えつつあるのだ。
▼对许多人而言,成长就是进行二选一的选择。因为选择这项工作,所以放弃那个梦想。平日里的繁忙让我们不得不远离自己的喜好,还要一边对自己说专注眼前的事情挺好。正因如此,不做选择、贯彻二者的大谷看起来是那么耀眼。▼大谷曾说过,他不打算让否定“二刀流”的人改变想法,而是“自己高兴就好”。此言差矣,你的行动正在逐渐改变着人们过去的想法和常识。
热门话题 · · · · · · ( 去话题广场 )
- 收集春天的季节性快乐时刻 738.7万次浏览
- 春天的影像诗 新话题 · 4.8万次浏览
- 译者生存实录 1276次浏览
- 我在春天的随手读 1754次浏览
- 你写过哪些引以为豪的现代诗? 16.7万次浏览
- 你在豆瓣音乐创建条目的故事 2.2万次浏览