中国哈迷们心中永恒的女神:马爱农-我最棒的选择
对于绝大多数哈迷来说,《哈利•波特》系列不仅仅是一部文学作品,它更像是一份礼物、一个朋友、一种寄托。
曾经翘首以盼,一次次等着英文版上市,一天天盼着中文译本推出的日子,虽然焦灼,但是现在回头看只能用“幸福”两字来形容。
初见时满心都是猎奇,后来才体味到社会的诸多投射及隐喻。每一次的重温,总是能读出不同的意味——这大概是所有伟大文学作品的共同特征。
哈迷们不会忘记,在英语水平尚未达到娴熟的当年,等到中文译版的《哈利•波特》才能一解心中的焦灼。而作为《哈利•波特》系列的翻译者,马爱农这个名字小伙伴们一定不会陌生。
本期“我最棒的选择” 特别邀请到知名外国文学译者马爱农老师,和我们分享她安静从容的译者之心,以及在翻译《哈利•波特》系列等英国文学作品中那些难以忘怀的瞬间。
除了《哈利•波特》系列,马老师还从事了大量英国文学的翻译编审工作,她的其他作品还包括《简•爱》、《爱丽丝漫游奇境》、《彼得•潘》、《纳尼亚传奇》系列等。
我们的网上竞猜也正在进行时,猜一猜马老师手中魔杖的主人,以及马老师最喜欢的魔咒。答对的小伙伴,就有机会获得马老师收藏并亲笔签名的文学作品一本!
奖品共计10本:
《有生之年》(1本);《船讯》(1本);《简•爱》(1本);《哈利•波特》系列小说最新典藏版(7本,7选1)
喜欢《哈利•波特》最新典藏版的小伙伴,请记得在答案后面告诉我们,你希望获得的是哪一本。
马上参加
“我最棒的选择”是“灵动青春”系列活动的一部分,“灵动青春”由英国政府,英国文化教育协会和英国旅游局共同领导;英国航空、捷豹路虎以及雅思鼎力支持的“灵动青春”是一项将在全国范围开展的活动,为激励中英两国的下一代领袖,促进更深入的合作与交流。从2017年7月到12月的“灵动青春”将在中国12个城市开展超过25场活动,从青年企业家论坛到青年足球和橄榄球训练,从教育节到对话英国科学家,从剧院巡演到电影节,涉及文化与创意、体育、旅游、健康、科学与创新以及教育等。
曾经翘首以盼,一次次等着英文版上市,一天天盼着中文译本推出的日子,虽然焦灼,但是现在回头看只能用“幸福”两字来形容。
初见时满心都是猎奇,后来才体味到社会的诸多投射及隐喻。每一次的重温,总是能读出不同的意味——这大概是所有伟大文学作品的共同特征。
哈迷们不会忘记,在英语水平尚未达到娴熟的当年,等到中文译版的《哈利•波特》才能一解心中的焦灼。而作为《哈利•波特》系列的翻译者,马爱农这个名字小伙伴们一定不会陌生。
本期“我最棒的选择” 特别邀请到知名外国文学译者马爱农老师,和我们分享她安静从容的译者之心,以及在翻译《哈利•波特》系列等英国文学作品中那些难以忘怀的瞬间。
除了《哈利•波特》系列,马老师还从事了大量英国文学的翻译编审工作,她的其他作品还包括《简•爱》、《爱丽丝漫游奇境》、《彼得•潘》、《纳尼亚传奇》系列等。
你或许没见过她,但总会有一本她的书:【我最棒的选择】- 马爱农篇
我们的网上竞猜也正在进行时,猜一猜马老师手中魔杖的主人,以及马老师最喜欢的魔咒。答对的小伙伴,就有机会获得马老师收藏并亲笔签名的文学作品一本!
奖品共计10本:
《有生之年》(1本);《船讯》(1本);《简•爱》(1本);《哈利•波特》系列小说最新典藏版(7本,7选1)
喜欢《哈利•波特》最新典藏版的小伙伴,请记得在答案后面告诉我们,你希望获得的是哪一本。
马上参加
“我最棒的选择”是“灵动青春”系列活动的一部分,“灵动青春”由英国政府,英国文化教育协会和英国旅游局共同领导;英国航空、捷豹路虎以及雅思鼎力支持的“灵动青春”是一项将在全国范围开展的活动,为激励中英两国的下一代领袖,促进更深入的合作与交流。从2017年7月到12月的“灵动青春”将在中国12个城市开展超过25场活动,从青年企业家论坛到青年足球和橄榄球训练,从教育节到对话英国科学家,从剧院巡演到电影节,涉及文化与创意、体育、旅游、健康、科学与创新以及教育等。
最希望是《阿兹卡班的囚徒》。看这本的时候,高中呢。聪明英俊、跟全家族反目/决裂的公子哥,痛恨自己让出了保护者的身份害死了詹姆斯,不知道他是怎么熬过阿兹卡班那些年的。但是即使痛苦如此,对于哈利来说,他也是很称职的教父呢。当时哪里想到,再过几年,他就会倒在帷幔之后,那后面,也许有詹姆斯和莉莉,也许什么都没有呢……
小编也是从这一本开始,成为小天狼星的忠粉的。对于哈利来说,这个世界的远方,有一个人一直在支持他,关心他,是无比温暖的情怀。
GARY OLDMAN对小天狼星的演绎也完整地呈现了一位教父、一位挚友和一位正义在心的凤凰社成员的形象,所以现在每次读哈3的时候,眼前都会浮现出他的样子
> 我来回应