中文版音乐剧可能会比你预期的好很多很多
《变身怪医》一刷
时间:8月20日14:00
地点:上海大剧院·大剧场
座位号:观众席2楼5排24座
《变身怪医》二刷
时间:8月24日19:30
地点:上海大剧院·大剧场
座位号:观众席正厅12排15座
《变身怪医》三刷
时间:8月27日19:30
地点:上海大剧院·大剧场
座位号:观众席正厅7排6座
音乐:★★★★
剧本:★★★
表演:★★★★★
唱功:★★★★★
翻译:★★★
颜值:★★★★★
综合评分:★★★★
因为是百老汇经典音乐剧,至今二十年屹立不倒,相信没有高质量的音乐来撑起整部戏是不可能的。剧本的话,毕竟演出时间有限,要把整本原著小说完完全全讲个透彻比较困难,更不要说是用音乐剧这一舞台形式。这次的中文版,无论是主演还是群舞,表演和唱功都很优秀。郑云龙和刘令飞各有特色,除了王梓庭的Emma没有刷到这点比较可惜。舞美也非常不错,灯光和音效绝对加分,服装真是太美啦!几位配角和群舞大多是具有丰富舞台经验的演员,整体质量杠杠的,值得一看。
变身怪医的故事只有点模糊的印象,依稀记得主角白天是医生,晚上则会变成到处行凶的杀手。看了节目册才得知音乐剧是根据Robert Lewis Balfour Stevenson这位鲜有人知的作家,于1886年首度发表的短篇小说The Strange Case of Dr.Jekyll & Mr.Hyde改编的,小说讲述了发生在英国维多利亚时期一段有关善恶角逐的离奇故事。
音乐剧毕竟篇幅有限,观剧时对于某些情节可能一时没有看明白,节目册里作为导演和编舞的大卫·斯旺的致辞在很大程度上能帮助我们更好地理解这部剧:
“在这部音乐剧中,亨利·杰克医生配置了一种药剂,他希望用此药剂将理智与情感(两者分别是理性之善与欲望之恶的核心)相互分离。杰克医生拥有一位甜美可人的未婚妻艾玛,她一直支持鼓励着杰克的事业。但就在他们订婚的当晚,杰克却被舞女露西深深吸引,在人生的十字路口陷入迷茫。杰克以为他若将自身作为实验对象,或许就能控制因邪恶欲望带来的羞耻感。
将自身作为实验对象其实是一次貌似崇高实则误入歧途的尝试,他试图消灭自身最原初的色欲、贪婪、愤怒和自私,反而释放了这些邪念。海德并非是来自地狱的恶魔,而是杰克内心最阴暗的一面,他将这些阴暗面从道德、廉耻、自省的束缚中彻底解脱了出来。
…
悲剧产生的原因是杰克始终没有认清人无完人的现实。所有人都有着善恶两面。我们囿于无尽的挣扎中,每天都在面对着有关是非对错的艰难抉择。逃避无视、洗刷推脱并不是对待自身过错的办法。它们始终会在那里等待着毁灭你。或许无法直面自我才是所有人心中最真实的恶魔。”
三刷后在B站看了2000版的Jekyll & Hyde,虽然画质有点渣,但各位都是开口脆。看过原版后发现中文版还原度超高的!而且可能是先入为主吧,综合下来居然更喜欢中文版多一点,真心推荐给大家。原版有着文化和语言上的优势,用中文来演绎发生在英国维多利亚时期的故事难免会有种违和感,这是避免不了的硬伤,不过中文版在细节处理上做得很不错,当然下面的文字只是比较了2000版和中文版。中文版里红老鼠酒吧内Lucy和众舞女上演的“放肆狂欢”超级燃,2000版唱的却是另外一首,应该是后来有所修正过。另外,我是看了2000版才发现的一个细节,Jekyll在写工作日志时用的是右手,变成Hyde后本能想用右手写时,被左手粗暴地拍开,后来Hyde都是用左手写字的。看中文版时没有注意到这个细节,北京和广州的小伙伴可以留意下喔。还有就是John到Jekyll的实验室送药时发现了真相,两人对峙时,Hyde用针筒挑衅那段太好笑啦。当然最可怕的还要数Hyde出现在Lucy的卧室那幕,简直吓死人,中文版对灯光和音效的使用简直出神入化,惊悚程度比2000版高出好几倍,观看前请做好心理准备。
对各位演员的表演不想单独用还原度高低来评判,因为不同的人对角色的理解各不相同。尤其是双卡的角色,如果两人都刷到的话,会明显感觉到完全是两种风格,可能这也是双卡的奥义所在。在这里特别摘抄了节目册里的主演采访的一部分,看过后相信对每个演员他们对于自己角色的诠释能有更好的理解。
§(*主演采访*)§
刘令飞
Q:你觉得杰克和海德都有怎样的人物特点?
A:杰克就是一个医生,一个知识分子,是一个很儒雅的、有着自己追求的人。海德呢,也不能说他坏,他只是要把自己看不惯的东西都清除掉,但到了后来他慢慢变得无法控制自己,那时候其实对他来说也分不清什么是好、什么是坏了。任何阻碍他的人或事,他都一律要去解决掉。
郑云龙
Q:在出演之前你所理解的《变身怪医》中的杰克是个怎样的角色呢?
A:因为我是音乐剧专业,大学里经常唱《变身怪医》里的歌曲,对这部剧也算是比较了解的。杰克是两个完全不同的人,是人性中的两面,一面光明善良,一面阴暗邪恶。但他本人是一个很有教养、家庭背景很好的医生。海德则是表现出了他人性当中更多欲望的一面。
徐丽东
Q:在这段时间的排练中,有什么有趣的事吗?
A:剧中露西在众人面前所表现出的其实并非是真正的她,随着剧情的推移,我需要慢慢将她真实的一面以及渴望得到爱的心情展现出来。此外,剧中露西的歌曲也有一定的难度,对我来说这些都是挑战。
王梓庭
Q:在这次的表演过程中你认为最具挑战性的是什么?
A:就是对于艾玛这个角色的性格演绎。因为她那个年代的贵族女孩子,性格都不能太外露,比如在公共场合不能表现出生气,也不能大笑,不能有失礼的表现,所有的表演要非常内敛,比如哭也不能哭得很大声。
张会芳
Q:《变身怪医》中艾玛这个角色目前已经有很多版本了,你说演绎的是什么版本的艾玛呢?
A:我更倾向于将她的内心生活再袒露一些。国外的贵族因为身份限制,有再多的情绪都会不动声色地掩饰自己。在中国,我会让她稍微变得更感性一点,但不会太刻意。我看过其它版本的艾玛,她们更倾向于表现她外在的独立,我想把她独立外表下更柔软、更没有安全感的一部分多袒露一些。
刘令飞这个名字对我来说并不陌生,《变身怪医》最初也是冲着他来看的,印象里好像是第一次看他的剧。后知后觉才发现之前《仙剑奇侠传》和《极致百老汇》里也有参演,真的是有点后悔当时怎么就没有注意到呢。《变身怪医》除了展现了刘令飞不俗的唱功外,整部戏需要演员在Jekyll和Hyde这两个人格之间迅速转换,这个最大的考验看来也是完美通过了。在扮演Jekyll时的声音是如此温文尔雅,切换到Hyde时说话带了点邪魅,唱起来简直就是狂野啊!好在功底雄厚,虽然变成Hyde时改用野兽般的发声,但是咬字还是很清楚的。最后Jekyll和Hyde的“生死对决”真是太经典了,看完后整个人都血脉偾张。个人觉得原版没有中文版那么有感染力,灯光的完美使用给这首加分不少,中文版对整部剧在灯光上的处理还是非常棒的。
然后,说一下群舞吧。大家的表演都很出色,一部戏只靠主演是不够的,还需要靠坚实的绿叶来守护。特别是贯穿整场的“假象”,配以德奥音乐剧风的僵尸舞,一下子就把人给震住了。这里特别想介绍的是赵嘉艳姑娘,在这部剧里担任的是群舞,我是翻节目册时才注意到她的。姑娘毕业于上海外国语大学,主要音乐作品有《音乐之声》、《Q大道》、《石头剪刀布》,以及英文话剧《Dangerous Liaisons危险关系》等。后来翻了下她的围脖,原来在大学时作为上外AllThatMusical音乐剧社的成员就已经参加了各种演出,毕业后工作了一段时间,然后渐渐走上音乐剧演员这条路的吧。因为不是科班出身,作为旁观者,感觉好像看见了一个普通人朝着自己真正喜欢的东西努力奋斗,最终一点点接近梦想。虽然音乐剧这条路不好走,但还是衷心祝愿姑娘能在自己选择的这份事业上开花结果。另外,姑娘作为寻声人声乐团的一员,也有不定期录制歌曲,他们团的歌都是阿卡贝拉,第一次听就被圈粉啦。
接着再来谈谈两位女主吧。Lucy的扮演者徐丽东是欧洲音乐剧演员,主要作品有音乐剧《Miss Saigon西贡小姐》瑞典版女主角、音乐剧《Rent吉屋出租》荷兰版、音乐剧《Here Lies Love爱在这里》瑞典版、音乐剧《Kinky Boots长靴》瑞典版、音乐剧《The King and I国王与我》英文版等。当时看演员介绍时就震惊了,现场Lucy独唱的第一首“我是谁”,简直开口脆好吗!声音听起来很空灵,一下子就被吸引了。唱腔比较偏国外,可能是之前都为外文演出的关系,但是唱功非常扎实,爆发力十足。只是说台词时会有口音,不过问题不大,音乐剧嘛,当然是以歌取胜咯。Emma刷了三场都是张会芳版,可能大家都会觉得这个角色就是个花瓶。可是别忘记这部剧讲述的是发生在英国维多利亚时期的故事,如主演采访时所说的“国外的贵族因为身份限制,有再多的情绪都会不动声色地掩饰自己”,如果要把Emma塑造成性格鲜明的角色,倒是有悖于历史了呢。每个演员都对自己的角色有独到的见解,不妨试着在演出时细细观察下。
因为只看过2000版,个人感觉中文版的舞美要比2000版出色很多。伴随着最有代表性的“就在这瞬间”,看着实验室被推出的那刻心里有点小激动。演员的服装都好好看!特别是Jekyll的几身西服三件套,每套都做工精美,口水嗒嗒滴。灯光和音效在这部剧里有着举足轻重的作用,要给师傅们加鸡腿,完成的太棒了。
可能是我第一次看《变身怪医》就看的是中文版,虽然之后回家补了2000版,我也还是更喜欢中文版多一点。几位主演都唱功不菲,群舞的综合实力强劲,再加上灯光和音效的完美配合,使我也觉得音乐剧在中国好好做也是能做起来的。希望喜欢音乐剧的同学都可以去现场感受一下,中文版音乐剧可能会比你预期的好很多很多。
最后再回到主演刘令飞身上,我是第一次好好听他唱歌,真的被震撼到了。回家后想搜搜看他有什么视频能解馋,结果在B站看了一个刘师傅选秀黑历史的视频剪辑。说实话看完后真的是感慨万千,当年内向青涩的大男孩已经成为中国音乐剧界的老司机,虽然还是如此内向,如此不善言辞。当年被淘汰时,陈方圆老师说“我希望在不远的将来,在中国的音乐剧舞台上能够再见到你…”10年后真的成真了,但是这10年也是慢慢熬出来的。对于一份自己喜爱的事业坚持10年是多不容易啊,我们作为观众只看见舞台上的光鲜亮丽,背后的晦涩不堪可能只有当事人自己才明白。希望刘师傅早日实现“能够登上百老汇的舞台”这个最大的梦想。
自从看的第一场演出结束后,跟随大部队的脚步误打误撞堵到了Lucy的门后,后面的两场演出分别堵到了大龙和刘师傅。但是所说的中文版音乐剧,追星零距离,感觉还是见仁见智的。因为就算是交流无障碍,如果你是个怂包不敢搭话也没有用啊!恩,我就是来着。不过各位演员都很友好,尽量会满足粉丝的要求。和大龙握了手,被刘师傅说“这支笔写不出了”,刘师傅平时说话的声音好温柔啊o(*////▽////*)q
希望巡演结束后会有官录,会有原声大碟。目前网易云音乐官方出了3首,但音乐剧还是推荐看现场。
时间:8月20日14:00
地点:上海大剧院·大剧场
座位号:观众席2楼5排24座
《变身怪医》二刷
时间:8月24日19:30
地点:上海大剧院·大剧场
座位号:观众席正厅12排15座
《变身怪医》三刷
时间:8月27日19:30
地点:上海大剧院·大剧场
座位号:观众席正厅7排6座
音乐:★★★★
剧本:★★★
表演:★★★★★
唱功:★★★★★
翻译:★★★
颜值:★★★★★
综合评分:★★★★
因为是百老汇经典音乐剧,至今二十年屹立不倒,相信没有高质量的音乐来撑起整部戏是不可能的。剧本的话,毕竟演出时间有限,要把整本原著小说完完全全讲个透彻比较困难,更不要说是用音乐剧这一舞台形式。这次的中文版,无论是主演还是群舞,表演和唱功都很优秀。郑云龙和刘令飞各有特色,除了王梓庭的Emma没有刷到这点比较可惜。舞美也非常不错,灯光和音效绝对加分,服装真是太美啦!几位配角和群舞大多是具有丰富舞台经验的演员,整体质量杠杠的,值得一看。
变身怪医的故事只有点模糊的印象,依稀记得主角白天是医生,晚上则会变成到处行凶的杀手。看了节目册才得知音乐剧是根据Robert Lewis Balfour Stevenson这位鲜有人知的作家,于1886年首度发表的短篇小说The Strange Case of Dr.Jekyll & Mr.Hyde改编的,小说讲述了发生在英国维多利亚时期一段有关善恶角逐的离奇故事。
音乐剧毕竟篇幅有限,观剧时对于某些情节可能一时没有看明白,节目册里作为导演和编舞的大卫·斯旺的致辞在很大程度上能帮助我们更好地理解这部剧:
“在这部音乐剧中,亨利·杰克医生配置了一种药剂,他希望用此药剂将理智与情感(两者分别是理性之善与欲望之恶的核心)相互分离。杰克医生拥有一位甜美可人的未婚妻艾玛,她一直支持鼓励着杰克的事业。但就在他们订婚的当晚,杰克却被舞女露西深深吸引,在人生的十字路口陷入迷茫。杰克以为他若将自身作为实验对象,或许就能控制因邪恶欲望带来的羞耻感。
将自身作为实验对象其实是一次貌似崇高实则误入歧途的尝试,他试图消灭自身最原初的色欲、贪婪、愤怒和自私,反而释放了这些邪念。海德并非是来自地狱的恶魔,而是杰克内心最阴暗的一面,他将这些阴暗面从道德、廉耻、自省的束缚中彻底解脱了出来。
…
悲剧产生的原因是杰克始终没有认清人无完人的现实。所有人都有着善恶两面。我们囿于无尽的挣扎中,每天都在面对着有关是非对错的艰难抉择。逃避无视、洗刷推脱并不是对待自身过错的办法。它们始终会在那里等待着毁灭你。或许无法直面自我才是所有人心中最真实的恶魔。”
三刷后在B站看了2000版的Jekyll & Hyde,虽然画质有点渣,但各位都是开口脆。看过原版后发现中文版还原度超高的!而且可能是先入为主吧,综合下来居然更喜欢中文版多一点,真心推荐给大家。原版有着文化和语言上的优势,用中文来演绎发生在英国维多利亚时期的故事难免会有种违和感,这是避免不了的硬伤,不过中文版在细节处理上做得很不错,当然下面的文字只是比较了2000版和中文版。中文版里红老鼠酒吧内Lucy和众舞女上演的“放肆狂欢”超级燃,2000版唱的却是另外一首,应该是后来有所修正过。另外,我是看了2000版才发现的一个细节,Jekyll在写工作日志时用的是右手,变成Hyde后本能想用右手写时,被左手粗暴地拍开,后来Hyde都是用左手写字的。看中文版时没有注意到这个细节,北京和广州的小伙伴可以留意下喔。还有就是John到Jekyll的实验室送药时发现了真相,两人对峙时,Hyde用针筒挑衅那段太好笑啦。当然最可怕的还要数Hyde出现在Lucy的卧室那幕,简直吓死人,中文版对灯光和音效的使用简直出神入化,惊悚程度比2000版高出好几倍,观看前请做好心理准备。
对各位演员的表演不想单独用还原度高低来评判,因为不同的人对角色的理解各不相同。尤其是双卡的角色,如果两人都刷到的话,会明显感觉到完全是两种风格,可能这也是双卡的奥义所在。在这里特别摘抄了节目册里的主演采访的一部分,看过后相信对每个演员他们对于自己角色的诠释能有更好的理解。
§(*主演采访*)§
刘令飞
Q:你觉得杰克和海德都有怎样的人物特点?
A:杰克就是一个医生,一个知识分子,是一个很儒雅的、有着自己追求的人。海德呢,也不能说他坏,他只是要把自己看不惯的东西都清除掉,但到了后来他慢慢变得无法控制自己,那时候其实对他来说也分不清什么是好、什么是坏了。任何阻碍他的人或事,他都一律要去解决掉。
郑云龙
Q:在出演之前你所理解的《变身怪医》中的杰克是个怎样的角色呢?
A:因为我是音乐剧专业,大学里经常唱《变身怪医》里的歌曲,对这部剧也算是比较了解的。杰克是两个完全不同的人,是人性中的两面,一面光明善良,一面阴暗邪恶。但他本人是一个很有教养、家庭背景很好的医生。海德则是表现出了他人性当中更多欲望的一面。
徐丽东
Q:在这段时间的排练中,有什么有趣的事吗?
A:剧中露西在众人面前所表现出的其实并非是真正的她,随着剧情的推移,我需要慢慢将她真实的一面以及渴望得到爱的心情展现出来。此外,剧中露西的歌曲也有一定的难度,对我来说这些都是挑战。
王梓庭
Q:在这次的表演过程中你认为最具挑战性的是什么?
A:就是对于艾玛这个角色的性格演绎。因为她那个年代的贵族女孩子,性格都不能太外露,比如在公共场合不能表现出生气,也不能大笑,不能有失礼的表现,所有的表演要非常内敛,比如哭也不能哭得很大声。
张会芳
Q:《变身怪医》中艾玛这个角色目前已经有很多版本了,你说演绎的是什么版本的艾玛呢?
A:我更倾向于将她的内心生活再袒露一些。国外的贵族因为身份限制,有再多的情绪都会不动声色地掩饰自己。在中国,我会让她稍微变得更感性一点,但不会太刻意。我看过其它版本的艾玛,她们更倾向于表现她外在的独立,我想把她独立外表下更柔软、更没有安全感的一部分多袒露一些。
刘令飞这个名字对我来说并不陌生,《变身怪医》最初也是冲着他来看的,印象里好像是第一次看他的剧。后知后觉才发现之前《仙剑奇侠传》和《极致百老汇》里也有参演,真的是有点后悔当时怎么就没有注意到呢。《变身怪医》除了展现了刘令飞不俗的唱功外,整部戏需要演员在Jekyll和Hyde这两个人格之间迅速转换,这个最大的考验看来也是完美通过了。在扮演Jekyll时的声音是如此温文尔雅,切换到Hyde时说话带了点邪魅,唱起来简直就是狂野啊!好在功底雄厚,虽然变成Hyde时改用野兽般的发声,但是咬字还是很清楚的。最后Jekyll和Hyde的“生死对决”真是太经典了,看完后整个人都血脉偾张。个人觉得原版没有中文版那么有感染力,灯光的完美使用给这首加分不少,中文版对整部剧在灯光上的处理还是非常棒的。
然后,说一下群舞吧。大家的表演都很出色,一部戏只靠主演是不够的,还需要靠坚实的绿叶来守护。特别是贯穿整场的“假象”,配以德奥音乐剧风的僵尸舞,一下子就把人给震住了。这里特别想介绍的是赵嘉艳姑娘,在这部剧里担任的是群舞,我是翻节目册时才注意到她的。姑娘毕业于上海外国语大学,主要音乐作品有《音乐之声》、《Q大道》、《石头剪刀布》,以及英文话剧《Dangerous Liaisons危险关系》等。后来翻了下她的围脖,原来在大学时作为上外AllThatMusical音乐剧社的成员就已经参加了各种演出,毕业后工作了一段时间,然后渐渐走上音乐剧演员这条路的吧。因为不是科班出身,作为旁观者,感觉好像看见了一个普通人朝着自己真正喜欢的东西努力奋斗,最终一点点接近梦想。虽然音乐剧这条路不好走,但还是衷心祝愿姑娘能在自己选择的这份事业上开花结果。另外,姑娘作为寻声人声乐团的一员,也有不定期录制歌曲,他们团的歌都是阿卡贝拉,第一次听就被圈粉啦。
接着再来谈谈两位女主吧。Lucy的扮演者徐丽东是欧洲音乐剧演员,主要作品有音乐剧《Miss Saigon西贡小姐》瑞典版女主角、音乐剧《Rent吉屋出租》荷兰版、音乐剧《Here Lies Love爱在这里》瑞典版、音乐剧《Kinky Boots长靴》瑞典版、音乐剧《The King and I国王与我》英文版等。当时看演员介绍时就震惊了,现场Lucy独唱的第一首“我是谁”,简直开口脆好吗!声音听起来很空灵,一下子就被吸引了。唱腔比较偏国外,可能是之前都为外文演出的关系,但是唱功非常扎实,爆发力十足。只是说台词时会有口音,不过问题不大,音乐剧嘛,当然是以歌取胜咯。Emma刷了三场都是张会芳版,可能大家都会觉得这个角色就是个花瓶。可是别忘记这部剧讲述的是发生在英国维多利亚时期的故事,如主演采访时所说的“国外的贵族因为身份限制,有再多的情绪都会不动声色地掩饰自己”,如果要把Emma塑造成性格鲜明的角色,倒是有悖于历史了呢。每个演员都对自己的角色有独到的见解,不妨试着在演出时细细观察下。
因为只看过2000版,个人感觉中文版的舞美要比2000版出色很多。伴随着最有代表性的“就在这瞬间”,看着实验室被推出的那刻心里有点小激动。演员的服装都好好看!特别是Jekyll的几身西服三件套,每套都做工精美,口水嗒嗒滴。灯光和音效在这部剧里有着举足轻重的作用,要给师傅们加鸡腿,完成的太棒了。
可能是我第一次看《变身怪医》就看的是中文版,虽然之后回家补了2000版,我也还是更喜欢中文版多一点。几位主演都唱功不菲,群舞的综合实力强劲,再加上灯光和音效的完美配合,使我也觉得音乐剧在中国好好做也是能做起来的。希望喜欢音乐剧的同学都可以去现场感受一下,中文版音乐剧可能会比你预期的好很多很多。
最后再回到主演刘令飞身上,我是第一次好好听他唱歌,真的被震撼到了。回家后想搜搜看他有什么视频能解馋,结果在B站看了一个刘师傅选秀黑历史的视频剪辑。说实话看完后真的是感慨万千,当年内向青涩的大男孩已经成为中国音乐剧界的老司机,虽然还是如此内向,如此不善言辞。当年被淘汰时,陈方圆老师说“我希望在不远的将来,在中国的音乐剧舞台上能够再见到你…”10年后真的成真了,但是这10年也是慢慢熬出来的。对于一份自己喜爱的事业坚持10年是多不容易啊,我们作为观众只看见舞台上的光鲜亮丽,背后的晦涩不堪可能只有当事人自己才明白。希望刘师傅早日实现“能够登上百老汇的舞台”这个最大的梦想。
自从看的第一场演出结束后,跟随大部队的脚步误打误撞堵到了Lucy的门后,后面的两场演出分别堵到了大龙和刘师傅。但是所说的中文版音乐剧,追星零距离,感觉还是见仁见智的。因为就算是交流无障碍,如果你是个怂包不敢搭话也没有用啊!恩,我就是来着。不过各位演员都很友好,尽量会满足粉丝的要求。和大龙握了手,被刘师傅说“这支笔写不出了”,刘师傅平时说话的声音好温柔啊o(*////▽////*)q
希望巡演结束后会有官录,会有原声大碟。目前网易云音乐官方出了3首,但音乐剧还是推荐看现场。
《变身怪医》8/20 & 8/27 CAST |
《变身怪医》8/24 CAST |
看板有点呆萌… |
现场派发的牛皮纸都很好玩! |
《变身怪医》节目册。 |
《变身怪医》节目册内页~ |
谢幕☆ |
谢幕☆向现场乐队致以热烈的掌声★ |
最后的瞬间o(╥﹏╥)o |
热门话题 · · · · · · ( 去话题广场 )
- 收集春天的季节性快乐时刻 732.1万次浏览
- 我在春天的随手读 新话题 · 1627次浏览
- 译者生存实录 262次浏览
- 春天的影像诗 1.8万次浏览
- 你久久不能忘记的梦中人 12.4万次浏览
- 养啥肥啥星人忏悔录 8.0万次浏览