翻译 历史上的今天～长崎奉行松平康英因菲顿号事件切腹

原文链接：https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20170815-00010002-php_r-pol
フェートン号事件で長崎奉行・松平康英が切腹～今日は何の日
历史上的今天～长崎奉行松平康英因菲顿号事件切腹
文化5年8月15日
　文化5年8月15日(1808年10月4日)、フェートン号事件が起こりました。イギリス軍艦フェートン号が長崎港に侵入し、オランダ人2名を人質にして、燃料や食糧を要求した事件として知られます。
　当時、オランダはナポレオン戦争によってフランスの属国となっており、イギリスとは敵対関係にありました。そこでイギリスは東アジアにおけるオランダの商圏を奪うべく艦船を派遣し、オランダ船の拿捕を行なっていたのです。その影響が日本にまで波及したのが、フェートン号事件でした。
　　文化5年8月15日（1808年10月4日），菲顿号事件发生。众所周知，在该事件中英国军舰菲顿号闯入长崎港，将两名荷兰人扣做人质，要求日方提供燃料和粮食。
　　当时，荷兰因拿破仑战争成为了法国的属国，与英国处于敌对关系。因此，英国为了夺取荷兰在东亚的商业圈，派遣军舰，捉拿荷兰船只。将影响波及到日本的便是菲顿号事件。
　文化5年8月15日、オランダ船拿捕を目的とするフェートン号は偽ってオランダ国旗を掲げ、オランダ船を装い長崎港に入ります。これをオランダ船と勘違いしたオランダ商館員2名は、長崎奉行所のオランダ通詞を伴って、出迎えのために船に乗り込もうとしたところ、商館員2名は捕えられ、船内に連行されました。報告を受けた長崎奉行・松平図書守康英は、直ちに人質を救出しようとしますが、フェートン号は大砲や銃を装備しています。そこで奉行は、湾内警備を担当する佐賀藩と福岡藩にフェートン号の焼き討ちもしくは抑留を命じ、さらに大村藩にも派兵を求めますが、各藩の対応は遅く、しかも警備担当の佐賀藩では、警備にあたる兵員の数を規定よりも大幅に減らしていたことが明らかになりました。
　　文化5年8月15日，执行捉拿荷兰船只任务的菲顿号挂起荷兰国旗、装成荷兰船，进入了长崎港。信以为真的两名荷兰商馆馆员，带着长崎奉行所的荷兰语翻译，准备上船迎接他们。就在这时，英国人抓住了这两名馆员并押入船内。长崎奉行松平图书头康英接到报告后本想立刻展开营救，但是鉴于菲顿号配备有枪炮，于是命令负责港湾警备的佐贺藩和福冈藩火攻菲顿号或者将其扣留下来，此外还向大村藩发出派兵请求。然而各藩并未积极响应，负责警备的佐贺藩甚至还被发现比规定人数大幅缩减了警备兵力。
　その夜、フェートン号が出島を襲撃するという噂が流れ、オランダ商館長(カピタン)のヘンドリック・ズーフらは奉行所西役所に避難し、戦闘回避を勧めます。一方、フェートン号では3隻のボートを下ろして、月明かりの中、長崎港内を悠然と偵察していました。 翌16日朝、誇らしげに英国旗を掲げたフェートン号は、人質1名を解放して、食糧・水・燃料を要求します。そして、もし要求が受け入れられなければ、港内の和船や唐船を焼き払うと恫喝しました。奉行の松平康英は激昂しますが、対抗するだけの武備がない以上、要求をのまざるを得ません。奉行所は水と飲料水を与え、オランダ商館も豚と牛を送ると、17日にフェートン号は残りの人質も釈放して港外に去って行きました。
　　当天夜里，菲顿号袭击出岛的流言传播开来，荷兰商馆馆长（甲必丹）Hendrik Doeff逃至奉行所西役所避难，并劝告日方避免战斗。另一方，从菲顿号上放下的三只小船，借着月光，在长崎港内悠然地侦查了一番。翌日16号早上，菲顿号大摇大摆地挂起英国国旗，然后释放了一名人质并要求日方提供粮食、水和燃料。而且还威胁称，如果日方不答应要求的话，他们就烧光港内的和船和唐船。奉行松平康英虽然勃然大怒，但苦于日本方面没有能力一战，也只得答应下要求。就这样，在奉行所提供了水和饮用水、荷兰商馆送来猪和牛之后，菲顿号在17号释放了剩下的人质并离开了长崎港。
　その夜、自国を辱めた責任を取るとして、松平康英は奉行所西役所において、遺書をしたためた上で切腹を遂げます。また規定の警備兵の数を勝手に減らしていた佐賀藩の家老数人も責任を取って切腹、佐賀藩9代藩主・鍋島斉直は幕府より100日間の閉門に処されました。この事件は幕府の外国に対する警戒心を大いに高め、文政8年(1825)に異国船打払令を発令する一つのきっかけとなります。また佐賀藩ではこの事件を契機に、次代の10代藩主・鍋島直正が藩政改革を行ない、財政を再建して海防の充実に力を注ぎ、維新の原動力の一つとなっていきました。
　職務に忠実で責任感の篤かった長崎奉行・松平康英は、己の一命をもって間接的に時代を動かしたともいえるのかもしれません。
　　当晚，自认为辱没了国家的松平康英在奉行所西役所留下遗书后切腹自尽。擅自减少警备兵力的佐贺藩也有数名家老引咎切腹，佐贺藩第9代藩主锅岛齐直被幕府处以百日闭门反省。此次事件大大提高了幕府对外国的警戒心，也成为了幕府在文政8年（1825年）发布异国船驱逐令的原因之一。而在佐贺藩，继任的第10代藩主锅岛直正以该事件为契机进行藩政改革，致力于重建财政、扩充海防，成为了明治维新的原动力之一 。
　　或许可以说，忠于职守、尽职尽责的长崎奉行松平康英，用自己的生命间接地推动了时代。