[访问] Issues - 关于2017年夏天Issues亚洲巡演广州站

Sad_Division 2017-08-11
小站看到了微博上一些关于本次演出的争论,于是联系到了Issues的主唱Tyler Carter并且让他讲述了当天发生的一些事情.Tyler授权了小站转述他的话,于是在此发布本篇文章,专业名词翻译如有不当请指出.文章格式为对话原文与翻译对照.


Tyler: 微博是什么呀哈哈,给我解释一下.整件事很简单:主办方与场地方工作人员完全没有准备好承接一场专业的国际巡演.我们以前从没遇到过这种问题.我们到了场地之后发现声音系统完全没办法用.他们的调音台也完全不工作了.所以我们不得不用自己的监听调音台来工作.这不是理想效果但是我们也只能这样做了.

小站:微博就是中国的推特,因为我们上不去推特.



Tyler:首先,嘉宾乐队根本没办法演出,因为声音系统不工作.但是他们想用我们的设备,我们拒绝了.我们不能分享我们的设备因为如果我们这么做了,我们所做的准备工作就会全完蛋.场地没有给所有乐队准备好东西不是我们的错,但是我们自己做了自己该做的事情.我们的工作也不是为他人提供解决办法.

其次,场地说其中一个嘉宾乐队在中国很有名但是场地告诉我们他们需要用到我们的鼓和贝司箱.我们拒绝是因为我们提前准备好了这些设备给我们自己用,因为这是我们的压轴(headling)巡演.一旦设备调好音并...
小站看到了微博上一些关于本次演出的争论,于是联系到了Issues的主唱Tyler Carter并且让他讲述了当天发生的一些事情.Tyler授权了小站转述他的话,于是在此发布本篇文章,专业名词翻译如有不当请指出.文章格式为对话原文与翻译对照.


Tyler: 微博是什么呀哈哈,给我解释一下.整件事很简单:主办方与场地方工作人员完全没有准备好承接一场专业的国际巡演.我们以前从没遇到过这种问题.我们到了场地之后发现声音系统完全没办法用.他们的调音台也完全不工作了.所以我们不得不用自己的监听调音台来工作.这不是理想效果但是我们也只能这样做了.

小站:微博就是中国的推特,因为我们上不去推特.



Tyler:首先,嘉宾乐队根本没办法演出,因为声音系统不工作.但是他们想用我们的设备,我们拒绝了.我们不能分享我们的设备因为如果我们这么做了,我们所做的准备工作就会全完蛋.场地没有给所有乐队准备好东西不是我们的错,但是我们自己做了自己该做的事情.我们的工作也不是为他人提供解决办法.

其次,场地说其中一个嘉宾乐队在中国很有名但是场地告诉我们他们需要用到我们的鼓和贝司箱.我们拒绝是因为我们提前准备好了这些设备给我们自己用,因为这是我们的压轴(headling)巡演.一旦设备调好音并且摆好之后,我们不会外借此设备.如果嘉宾乐队很出名并且是专业的,为什么他们会没有贝斯设备?



Tyler:我们告诉了大家,不要动任何东西.嘉宾乐队需要把他们的设备在放在我们的设备前面.这叫backlining,国际通用惯例.然后我们去吃晚饭了,我们回来后发现别的乐队移走了我们的鼓,用了我们的鼓麦克风,这是在我们告知主办方不允许发生的事.所以我们的员工非常生气,然后嘉宾乐队跟他们推搡了起来了.我们的员工随后为推搡与大吼道歉了,但是嘉宾乐队仍非常生气,嘴里还说着fuck you.随后他们的自尊心决定了他们不想再演出了.不过我认为他们怎么也演不了,因为PA系统完全不工作.

小站:发生这种事情我很遗憾.

Tyler:这是我们的演出,我们不会刁难别的乐队的.我们很友好,我们想和嘉宾乐队一起party.但是我们的工作人员负责维护演出能完美的进行.这个场地和主办方的能力并不出众,所以我们之间的关系被搞得很紧张.他们没有被允许可以移东西,这不是嘉宾乐队应该做的!!!



Tyler:但是无所谓,他们也没有给我们机会和他们一起玩.他们想演出的话本可演出,但是他们决定了不演,并没有人替他们做决定.不过就像我说的,我不觉得PA可以正常运行.场地的一个员工曾试图责怪我们弄坏了声音系统...哈哈哈那是不可能的,它在我们的设备下运行的还可以.但是我们到了这里的时候,场地本来的设备已经坏了.

别担心,这些乐队态度不好,所以事情变成了这样.你们是嘉宾乐队,我们尊重你,但是如果你表现的像个混蛋一样,你不会得到尊敬.很简单,压轴乐队的设备放在最后面(headliner backlines),一直是这样.我们其实很伤心因为我们很想看本地乐队的演出.我们很爱亚洲的乐队并且很支持本地乐队,我们想在他们演出的时候去mosh.但他们一定是自尊心太强而不能做到当一个开场乐队.

感谢你的聆听.爱你,爱中国!我们下次会去香港.



Tyler:我们没有怀恨在心,我们是在为我们中国的歌迷演出,这是唯一重要的事.演出非常成功,我们尽了我们所能,我们的歌迷也非常的难以置信.我们很开心!



Tyler:这里是Tyler(在用Issues的账号讲话).你可以转述我的话.我一点也不讨厌场地,主办和其他乐队.我其实并没有怎么见到大家,我一直待在酒店.但是或许他们可以学着如何来给别的乐队开场.我想看他们演出来着,但是我觉得场地方面没办法去运作.



Tyler:我爱我的每个中国歌迷,非常感谢这么多来看演出的大家!你们很棒,这是我们最关心的.转述我的话的时候不要篡改.感谢你来问我这些事.

小站:谢谢你,爱你❤️
显示全文

查看更多主题的豆瓣日记和相册

Sad_Division
作者Sad_Division
75日记 0相册

全部回应 0 条

添加回应

Sad_Division的热门日记

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端