内马尔天价转会震撼足球豪门(知行双语)

你似不似撒 2017-08-11

知行翻译

  When FC Barcelona inserted a 222m buyout clause into the contract of new signing Neymar four years ago, club officials believed no rival could afford such an astronomical fee.

  四年前,当巴塞罗那足球俱乐部(FC Barcelona)在签入内马尔(Neymar)的合同中加入一条2.22亿欧元的解约金条款时,俱乐部官员认为没有竞争对手能够出得起这样的天文数字费用。

  This week, Paris Saint-Germain activated the clause, forcing the Spanish club to allow the Brazilian player to open talks on the most expensive transfer in football history.

  本周,巴黎圣日耳曼(Paris Saint-Germain)激活了这一条款,迫使巴塞罗那允许巴西球员内马尔开启这一足球史上最贵转会的谈判。

  Should the Neymar deal go through, it will shake up football. The sport’s authorities are under pressure to scrutinise and even block the transfer, which challenges the efficacy of rules designed to ensure clubs do not spend beyond their means.

  内马尔这笔交易如果能完成,将震撼足球界。足球官方机构正迫于压力对此次转会进行严格审查,甚至加以阻止。这笔交易挑战了旨在确保俱乐部不会超支的规则的效力。

查看更多主题的豆瓣日记和相册

你似不似撒
作者你似不似撒
8日记 0相册

全部回应 0 条

添加回应

你似不似撒的热门日记

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端
    App 内打开