Oz系列

corbelle 2017-08-11
Oz及邻国(东西方向反了),来自wiki
Oz及邻国(东西方向反了),来自wiki


1. The Wonderful Wizard of Oz (1900)
经典中的经典。书,电影,动画,音乐剧……一切的一切都源自于此。竟然已经一百多年了。
感觉说教味儿比较浓,作者动笔时,心中很明确是写给儿童看的(前言里也有讲)。

2. The Marvelous Land of Oz (1904)

竟然被我找到了,83年出版。
竟然被我找到了,83年出版。


本书条目:https://book.douban.com/subject/2249529/

小时看到这本书,已经不是画册,而是“字儿书”,淡绿色的封面,大概七八十年代出版,几毛钱的定价。(找了半天,记不得书名,一直在搜“奥兹”“奥芝”,最后才发现老版译法是“奥茨”。)当时没想到绿野仙踪竟然有后续,如获至宝。这本书读过许多许多遍,以至于这次读英文,很多中文译文我都能从记忆深处背诵出来。比如奥兹玛像被云雾缭绕的比喻,一辈子也忘不了,也被我用来形容过美女戴了蓝色美瞳、画了蓝色眼线眼影又涂了蓝色睫毛膏的眼睛。
很明显感觉到作者的文风开始成人化,我觉得他有点模仿爱丽斯漫游仙境,大甲虫的双关语俏皮话以及众人的回应,有很多在我小时候都没看懂(当然也是因为翻译了的缘故)或理解。如今再看,感触很不同。(不过还是有一句没看懂。)
另外...
Oz及邻国(东西方向反了),来自wiki
Oz及邻国(东西方向反了),来自wiki


1. The Wonderful Wizard of Oz (1900)
经典中的经典。书,电影,动画,音乐剧……一切的一切都源自于此。竟然已经一百多年了。
感觉说教味儿比较浓,作者动笔时,心中很明确是写给儿童看的(前言里也有讲)。

2. The Marvelous Land of Oz (1904)

竟然被我找到了,83年出版。
竟然被我找到了,83年出版。


本书条目:https://book.douban.com/subject/2249529/

小时看到这本书,已经不是画册,而是“字儿书”,淡绿色的封面,大概七八十年代出版,几毛钱的定价。(找了半天,记不得书名,一直在搜“奥兹”“奥芝”,最后才发现老版译法是“奥茨”。)当时没想到绿野仙踪竟然有后续,如获至宝。这本书读过许多许多遍,以至于这次读英文,很多中文译文我都能从记忆深处背诵出来。比如奥兹玛像被云雾缭绕的比喻,一辈子也忘不了,也被我用来形容过美女戴了蓝色美瞳、画了蓝色眼线眼影又涂了蓝色睫毛膏的眼睛。
很明显感觉到作者的文风开始成人化,我觉得他有点模仿爱丽斯漫游仙境,大甲虫的双关语俏皮话以及众人的回应,有很多在我小时候都没看懂(当然也是因为翻译了的缘故)或理解。如今再看,感触很不同。(不过还是有一句没看懂。)
另外,百年多前,美国女性地位也很低,起义的娘子军的桥段体现得很明显。
不过设定上还是低龄化的,很明显很多东西都是作者一拍脑袋想的,根本没编圆乎……甚至和第一本都有矛盾。

3. Ozma of Oz (1907)

这一部大概是日本电视动画改编的最后一部,但我也是至少高中时看某省卫星台不知道第多少回重播才看到的。
关于美味的便当树、换头公主还有矮人国王地下宫殿中琳琅满目的饰品和国王本人的滑稽模样,小时候都印象很深。不得不说,作者对于强烈的视觉画面感还是很拿手的。此番重读英文,许多在记忆中无比清晰的形容词终于跳转回原文了。
另一个印象深刻的元素就是具有中年女性智慧的黄母鸡比丽娜。前两年玩星露谷,为了向她致敬,我孵出的第一只黄母鸡便取名为Billina。

另外要说的是,不知道作者自己写的时候是不是不查阅以前的作品。有很多细节在各本中都有些出入。还有就是情节显然也没有特别周密的规划,基本上就是自然flow。

不过在拯救艾芙国皇族的过程中,比丽娜的关键作用这个地方,还是有点意思的,只要别仔细推敲。

4. Dorothy and the Wizard in Oz (1908)

基本从这一本开始,作者开始明确了仙境有仙境的魔法效力的规则。其实上一本也有提到,不过仅限于动物说话,到了这一本,各种魔法都遵从这个规则了。

关于Oz的名字来历第一次给出说明。Dorothy和Ozma的约定时间从每周六下午四点改成了每天下午四点。Ozma的家世变成了祖父被邪恶女巫施法,父亲干脆没登上过王位,这些阴谋也都跟Wizard of Oz没关系了。然而翡翠城却是Wizard of Oz建的(这个倒是一直统一的说法)。那我想问一下,以前Ozma那家子人在哪里统治?……

比较深刻的奇人奇事就是蔬菜人,还有制作flutter和rustle的辫子老头,当然还有后来出镜次数多到烦的九只小猪仔。
还有第一次知道了那只粉色小猫原来叫Eureka。

感觉一系列的仙境奇遇很像镜花缘之类的,还是一拍脑袋的自然流水风格。

另外有一点不太一样的是开头的大地震,突然非常现实主义。看了一下wiki介绍,原来是以1906年旧金山大地震为原型。

这本书配了水彩插图,虽然和我心目中的图景不太一致,但还是很美的。

Dorothy and Ozma
Dorothy and Ozma


5. The Road to Oz (1909)

这可能是我最不喜欢的Oz作品,至少是之一。我觉得作者写Shaggy Man和亮纽扣都似有所指,但很难把握他到底在暗指什么。另外,这本和上一本都是很少见的现实主义开头。
小时候很迷彩虹女儿的设定,但其实很多细节描述都很cliche。
在冒险方面,这本也很无聊。狐狸城也好,驴子城也好,都很马虎。而且最后生日庆典又哩哩啦啦写了好几章,但并不是很有趣。

6. The Emerald City of Oz (1910)
距离第一本书已经十年,多萝西差不多总要成年了吧。在书里她却还是个小姑娘,叔叔婶婶身陷贫困她却不清楚情况,感觉有点古怪。
作者一拍脑袋编出的Oz现在发展得越来越详细,但充斥着美国人的乐观与简单,Oz是个只有好人、无需金钱的桃花源乌托邦,大家都自觉工作自觉玩乐,资源取之不尽用之不竭,这和前头的设定本身也有矛盾啊,真是替作者捉急。
tbc
显示全文

查看更多主题的豆瓣日记和相册

corbelle
作者corbelle
78日记 9相册

全部回应 0 条

添加回应

corbelle的热门日记

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端