为了一种更好的爱

桥本麦 2017-08-11
相比于激进的女权运动倡导者,在这首诗里,Roque Dalton 以温和的方式证明了自己是一个更彻底的女性主义者。性别问题涉及男女在家庭、经济、政治领域所处的等级与分配的权利差别,达尔顿袒露了这种差别,并真诚地期待着女性的觉醒。告诉我们,女人无法选择自己的性别,但可以选择成为女人的方式,并且可以不为社会期待、不被女权主义运动裹挟,纯粹为了自己而成为一个真正的女人。达尔顿甚至把自己放在与女性平等的位置上,成为同样的“我们”,女人要有女性意识,更要有身为人的意识,要学习,要拥有必要的知识,要洞悉性别差异的秘密。但这背后还有一种更深的期待,“男”与“女”并不是决然对立的,他期待女性在脱离蒙蔽与无知状态后,能够以更平等的姿态投入到爱情及一切事物之中,既身为女,也作为人。


为了一种更好的爱
     性别是一个政治范畴——凯特·米勒
                                 (译注:Kate Millett,20世纪美国女权主义作家,著有《性的政治》一书)

无人否认
在夫妻关系里,性别是一种等级:
那儿有甜言蜜语和它粗野的枝条。

无人否认
性别是一个家庭范畴:
那儿有孩子,
有寻常的黑夜
和分裂的白天
(他,在街上、在办公室
或工厂里,寻找面包;
她,待...
相比于激进的女权运动倡导者,在这首诗里,Roque Dalton 以温和的方式证明了自己是一个更彻底的女性主义者。性别问题涉及男女在家庭、经济、政治领域所处的等级与分配的权利差别,达尔顿袒露了这种差别,并真诚地期待着女性的觉醒。告诉我们,女人无法选择自己的性别,但可以选择成为女人的方式,并且可以不为社会期待、不被女权主义运动裹挟,纯粹为了自己而成为一个真正的女人。达尔顿甚至把自己放在与女性平等的位置上,成为同样的“我们”,女人要有女性意识,更要有身为人的意识,要学习,要拥有必要的知识,要洞悉性别差异的秘密。但这背后还有一种更深的期待,“男”与“女”并不是决然对立的,他期待女性在脱离蒙蔽与无知状态后,能够以更平等的姿态投入到爱情及一切事物之中,既身为女,也作为人。


为了一种更好的爱
     性别是一个政治范畴——凯特·米勒
                                 (译注:Kate Millett,20世纪美国女权主义作家,著有《性的政治》一书)

无人否认
在夫妻关系里,性别是一种等级:
那儿有甜言蜜语和它粗野的枝条。

无人否认
性别是一个家庭范畴:
那儿有孩子,
有寻常的黑夜
和分裂的白天
(他,在街上、在办公室
或工厂里,寻找面包;
她,待在家务后线,
和厨房的战术谋略中
为了在最平凡的战斗中存活
尽管只到月末)。

无人否认
性别是一个经济范畴:
足以说到卖淫,
时装,
日报的某些版块专为她定制
又或是只为他。

麻烦开始于
一个女人说
性别是一个政治范畴

因为当一个女人说
性别是一个政治范畴时
她就可以不再做一个女人
而是为自己变成一个女人,
在女人中构建女人
要从她的人性开始
而不是性别,
要知道柠檬味的神奇除臭剂
和欢快地爱抚你肌肤的肥皂
都是制造凝固汽油弹的同一家公司制造的,
要知道家务劳动
都是那些家庭所属的社会阶层自己的劳动
当他们知晓全部
使我们遭受蒙蔽和变得无知的秘密时
性别的差异
在爱恋的深夜里更加闪闪发亮。

8.10译文初稿


第一段的“等级”其实和后面几段的“范畴”都是用的同一个词categoría,但把第一段译成了“等级”,因为此时categoría后面没有限定语,后面几段都有“categoría económica”或者“categoría política”,于是就稍微变了一下译成了“经济范畴”、“政治范畴”,呼应之后提及的内容。





原文如下:

Para um mejor amor

       El sexo es una categoría política.
                                     Kate Mills (译注:应为Kate Millett,可能是因为达尔顿记错了名字或着编辑出版时出现了错误)

Nadie discute que el sexo
es una categoría en el mundo de la pareja:
de ahí la ternura y sus ramas salvajes.
 
Nadie discute que el sexo
es una categoría familiar:
de ahí los hijos,
las noches en común
y los días divididos
(él, buscando el pan el la calle,
en las oficinas o en las fábricas;
ella, en la retaguardia de los oficios domésticos,
en la estrategia y la táctica de la cocina
que permitan sobrevivir en la batalla común
siquiera hasta el final del mes).
 
Nadie discute que el sexo
es una categoría económica:
basta mencionar la prostitución,
las modas,
las secciones de los diarios que sólo son para ella
o sólo son para él.
 
Donde empiezan los líos
es a partir de que una mujer dice
que el sexo es una categoría política.
 
Porque cuando una mujer dice
que el sexo es una categoría política
puede comenzar a dejar de ser mujer en sí
para convertirse en mujer para sí,
constituir a la mujer en mujer
a partir de su humanidad
y no del sexo,
saber que el desodorante mágico con sabor a limón
y jabón que acaricia voluptuosamente su piel
son fabricados por la misma empresa que fabrica el napalm,
saber que las labores propias del hogar
son las labores propias de la clase social a que pertenece ese hogar,
que la diferencia de sexos
brilla mucho mejor en la profunda noche amorosa
cuando se conocen todos esos secretos
que nos mantenían enmascarados y ajenos.

(By Roque Dalton. From Historias y poemas de una lucha de clases,
Ocean Press y Ocean Sur, 2010)
显示全文

查看更多主题的豆瓣日记和相册

桥本麦
作者桥本麦
10日记 1相册

全部回应 0 条

添加回应

桥本麦的热门日记

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端