单词记录

豆豆 2017-08-11

第一次翻译被打回修改。。。

我真的还差得远啊。。。。是一个电子烟的说明书。。。

网上看到这个 我就收藏一下

VapeブログやVAPERのSNSによく出てくる電子タバコの用語を出来るだけ分かりやすく解説させて頂きます。

ニコチンを含む物

Vapor(ベイパー):リキッドを気化して、蒸気に変わります。これを吸います。

Liquid(リキッド):ニコチンを含む液です。実際リキッドを気化して、吸います。

バッテリー

  1. EgoBattery(イゴーバッテリー):EGOタンクようのバッテリーシステム。初心者ようですから、大抵の場合は安全機能や起動操作のコンピューターと電池が一体になります。平均の電池容量は350〜1200Mah
  2. APV(エイ・ピー・ヴィ):コンピュータ搭載されている起動操作のシステム。電池含むモデルと電池交換モデルはあります。平均の電池容量は1000〜5000mah.
  3. 充電式電池:APVやMechModようの電池。メーカーによって、800〜2500mahの電池があります。
  4. Mini(ミニー):名称の通り、500mAh以下のバッテリー(従来のタバコに見える)
  5. MechMod(メックモッド):最も単純な鉄のチューブ形した起動システム。コンピューターや自動安全機能は一切ありません。電池を入れて使います。
  6. MOD Battery(モッドバッテリー):APV、電池、MECHMODを含む、大きいバッテリーすべてのこと。

バッテリー付属品

  1. Wall Adapter:(ウオールアダプター):充電コードをコンセントにさせるようにあるアダプター
  2. Kick(キック):MechModと一緒に使える「短路保護基板」パーツ
  3. Charger(チャージャー):充電器
  4. USBCharger(ユー・エス・ビ チャージャー):USBプラグ付きの充電器
  5. Ohm Reader(オームリーダー):アトマイザーの抵抗を計る機械(テスターと同じ機能)

リキッドを蒸気に気化する部分

  1. Atomizer(アトマイザー):噴霧器またはリキッドを加熱又気化する部分。アトマイザーは大きく言うと2つのタイプのことです。1つはアトマイザーというパーツはワイヤーを含むね、ねじ付きの部品のこと。2つ目はワイヤーその物のこと。
  2. Coil(コイル):Atomizerのことです。ただ多くの場合RBAようのラセン形に巻いたワイヤーのことです。
  3. Drip Atomizer(ドリップアトマイザー):ドリップするためのアトマイザーのこと。2つのタイプがあり、1つ目はRBAコイルのこと。2つ目は割と小さくて、EGOバッテリーと使えるパーツのこと。(タンク無しのアトマイザーに見えます。)
  4. Wire(ワイヤー):針金、アトマイザーの素材(アトマイザーは実際ワイヤーから作られていることが多い)

リキッドを吸収する部分

  1. Wick(ウイック):リキッドを吸収して、アトマイザーに送る素材。(多くの場合、アトマイザーに含まれますが、メックモッドの場合はコットンそのままコイルに通して、リキッドを付けて使います。カートマイザーやカートリッジの場合はスポンジの素材です。)

リキッドが入るまたは蒸気を送達するメカニズム

  1. RBA(アール・ビー・エイ):手作りアトマイザー使うタンク
  2. RDA(アール・ディ・エイ):手作りアトマイザー使う「ドリップ」メカニズム
  3. Cartomizer(カートマイザー):リキッドを保つ再利用可能カートリッジ(リキッド補充可能、素材はスポンジ):MINIタイプよう
  4. Cartridge(カートリッジ):アトマイザーを含むリキッドを保つパーツ(基本的に使い捨て)
  5. Clearomizer(クリアマイザー):リキッドを保つちっちゃいタンク(リキッド補充可能、素材はガラスなど)
  6. Tank(タンク):APVようのリキッドを保つタンク(リキッド補充可能、素材はガラスなど)
  7. Drip Tank(ドリップタンク):アトマイザーにリキッドを一滴ずつ送るタンク

お口まで蒸気を送る物(タンクなどに含まれる部分)

  1. Air Flow(エアーフロー):蒸気を送るパイプです
  2. Air Flow Adjuster(エアーフローアジャスター):通気性調整メカニズム
  3. Chimney(チムニー):英訳では「煙突」になりますが、電子タバコの場合、これはタンク内の蒸気を送る気管す
  4. Driptip(ドリップティップ):実際口を付けて蒸気を吸う部分
  5. Vapor Pipe(ベイパーパイプ):タンク内の蒸気を送る気管またはパイプの形した電子タバコ

パーツの組み合わせに関する物

  1. Connector (コネクター):パーツを繋ぐ部分。(少しややこしいですが、時によって、スレッドのことまた、プラスとマイナスのコネクターに対して使う言葉です)
  2. Thread(スレッド):ねじ切りのこと。スレッドサイズはねじになってる部分のサイズのこと

電力に関する言葉

  1. Amp(アンプ):(I)アンピア:電力
  2. oHm(オーム):(Ω)電力に対する抵抗
  3. Ohms Law(オームズロー):オームの法則、電圧と抵抗を繋がる原理
  4. Volt(ボルト):(V)送電圧力
  5. mAH(マー):一時間に対する電力:バッテリーで言うと、蓄電力容量(容量)
  6. Stacking(スタッキング):電池を重ねて使う事

その他の用語:

  1. Starter kit(スターターキット):電子タバコをと付属品お揃いのセット
  2. Dripする(ドリップ):アトマイザーやウィックにリキッドを加えながら吸うこと
  3. DIY (ディ・アイ・ワイ):自分で作ること
  4. Vaper(ベイパー):電子タバコを吸う人
  5. Vapeする(ベイプ):電子タバコを吸うこと
  6. Modする(モッドする):電子タバコを改装をすること
  7. Wrapする(ラップ):ワイヤーを巻くこと
  8. Steepする(スティープ):リキッドを熟成させること
  9. Breatheする(ブリーズ):味を薄めるために、リキッドを呼吸させること

投稿者: リキッドマスター 「https://liquid-master.com

查看更多主题的豆瓣日记和相册

豆豆
作者豆豆
12日记 0相册

全部回应 0 条

添加回应

豆豆的热门日记

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端
    App 内打开