我与《傲慢与偏见》的故事

豆婊 2017-08-11

在这样的话题下,我不想去评论作者,也不想讨论任何一部作品和其中的人物,只想讲一段关于我自己的历史,我和《傲慢与偏见》的历史。

和大多数简迷一样,我对奥斯汀的热爱始于《傲慢与偏见》。大概是初二初三,在人民文学出版社名著名译那套书中挑了看上去薄一点的一本,回家后本想随手翻翻然后以后再看,没想到一读就沉浸在里面,当真是追随着房间里的阳光,从床上看到窗前,天色暗了后还不肯开灯,一头冲到恰好开着灯的卫生间坐在马桶上接着看。平生唯一一本一口气读完、之后还念念不忘的书,好像就只有这一本,还是本所谓“不入流”的世情小说,真是惭愧。

在上大学之前把她出版的六本小说都看了。那时候英语不很好,望着大部头的英文原版心里发怵,只好到处去收集翻译本。说收集,是因为在我们这个小城市,这种课标之外的、偏冷门的书还是很难找的。记得northanger abby很久没有找到中文版,便只好买英文,但啃起来还有点累;persuasion干脆什么版本都没找到,很久之后才发现上海译文白色封面的那一套,赶快捧回了家。

这几本作品的内容就不想赘述了,个人最喜欢的始终是《傲慢与偏见》。要说清各种原因大概也能给出各种冠冕堂皇的理由,然而“我喜欢”三个字足以概括所有的解释。刚上大学的时侯很孤单,只有随身带着的《傲慢与偏见》陪我,是世界图书出版社的那本英文版,书页有淡淡的香气。那个时侯补习了所有的电影电视剧版本以及有声书,还跑到图书馆找来各种学术赏析著作,不知道忙着画图的同学们是不是觉得我的脑回路不正常。

也是从那时起开始找各种sequel,说白了就是同人文。从图书馆可以找到的开始,后来去网上找,Abigail Reynolds、Linda Berdoll、Rebecca Ann Collins、Sharon Lathan这样出版好多的专业同人文作者都看全了,还顺手找了很多网友的贡献。但对于多数同人文的内容我是不认可的,那种后现代激情版续书看多了都能总结出套路了,于是本着严谨认真的学术态度,又看了一些学术研究,包括专门介绍作者的大部头,还有一本个人最喜欢的What Jane Austen Ate and Charles Dickens Knew,是一本很好的文学与历史结合的书。

几年来收藏的各种同人文续作

在图书馆看到的最喜欢的一本sequel,也是个人觉得最尊重原著(并加以想象的),最后还复印了一本

若干延伸读物

看了这么多奇奇怪怪的东西,一个积极影响是在那段时间,英语简直突飞猛进,看书速度也极快,对书里的内容记得也牢,总之比后来任何时候看文献都要认真积极(羞愧捂脸),而消极影响就是在假期大家忙着实习做竞赛的时侯我都在看这种闲书,导致几年后学业不精走投无路,只可惜cv上不能写我当年阅小黄文无数,实在可惜。

那段时间还胆大包天、不知好歹地想自己写一个sequel(为什么我一直这么闲。。),在学校也写在家也写,后来写paper也从来没有这种行动力。但写起来困难比自己想象大太多,毕竟英语不是母语,还尚未修炼出witty的风格,对历史风俗了解有限,最重要的还是太爱这个故事和其中的人物,无论怎样写,都觉得偏离了对他们后来故事的愿景,最后写了25个chapter就因为思路枯竭以及学业繁忙而搁浅了。现在每次看到当年的手稿,还有点被那个愚蠢但行动力满满的自己小小地感动一下。

曾经的我也是有写小说的梦想的

到今天,我离那个曾经狂热的自己以及很远了,有几次想提笔接着写下去,发现已经淡忘了之前的思路;偶然发现了一本新同人,却觉得语言极其幼稚剧情极其脑残,想不通当年自己是怎么津津有味地看了那么多了。但更多的,还是对那段经历的一种感恩,在那之前,我爱读、爱写,但是不知道从一本书读进去,可以扩展延伸,接触到更广阔的领域,也不知道纵然文笔不好,写作也可以锻炼与娱乐自我。那个时侯做事情是不计回报的,在稍稍权衡下,常常做的是让自己愉悦与提升的事情,乐于为了自己真正喜欢的事情投入而不斤斤计较所谓回报,最终也不知不觉得到了想要的东西。现在做事情则常常是更纯粹的功利心理了。

到今天,接触《傲慢与偏见》应该有十年了,十年里我或仔细、或囫囵地看了很多书,但没有其他的书给我这样大的影响。抛开所谓来自故事情节的“启示”,我更珍视的是在寂寞的年岁里,一本喜爱的书给我的安全感与探索的欲望,以及为了这种喜爱有所行动、有所成长的自己。从前执着于finding,现在懂得努力becoming。

查看更多主题的豆瓣日记和相册

豆婊
作者豆婊
58日记 16相册

全部回应 1 条

添加回应

豆婊的热门日记

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端