8.11翻译硕士双语文章:万达集团重组10亿美元资产

吃书鸟 2017-08-11
Dalian Wanda reshuffles $1bn of assets
万达集团重组10亿美元资产

Chinese property tycoon Wang Jianlin has embarked on a big asset reshuffling within his empire to reduce the leverage of Dalian Wanda’s listed arm as regulators increase the pressure on acquisitive dealmakers to cut debt.

随着监管机构对收购欲望较强的企业加大施压力度,让它们削减债务,中国地产业大亨王健林在他的商业帝国内启动了一次大规模的资产重组,以降低万达集团(Dalian Wanda)旗下上市公司的杠杆率。

Hong Kong-listed Wanda Hotel Development announced late on Wednesday it would buy nearly $1.1bn of assets from Wanda’s theme park and hotel management units. It will also sell its stakes in four of its most prominent overseas development projects for an undetermined amount, giving the conglomerate’s unit Dalian Wanda Commercial Properties 100 per cent ownership.

周三晚,在香港上市的万达酒店发展有限公司(Wanda Hotel Development)宣布,其将向万达旗下主题公园和酒店管理部门收购近11亿美元的资产。该公司也将出售其在4个知名海外开发项目中的股权(价格并未披露)...
Dalian Wanda reshuffles $1bn of assets
万达集团重组10亿美元资产

Chinese property tycoon Wang Jianlin has embarked on a big asset reshuffling within his empire to reduce the leverage of Dalian Wanda’s listed arm as regulators increase the pressure on acquisitive dealmakers to cut debt.

随着监管机构对收购欲望较强的企业加大施压力度,让它们削减债务,中国地产业大亨王健林在他的商业帝国内启动了一次大规模的资产重组,以降低万达集团(Dalian Wanda)旗下上市公司的杠杆率。

Hong Kong-listed Wanda Hotel Development announced late on Wednesday it would buy nearly $1.1bn of assets from Wanda’s theme park and hotel management units. It will also sell its stakes in four of its most prominent overseas development projects for an undetermined amount, giving the conglomerate’s unit Dalian Wanda Commercial Properties 100 per cent ownership.

周三晚,在香港上市的万达酒店发展有限公司(Wanda Hotel Development)宣布,其将向万达旗下主题公园和酒店管理部门收购近11亿美元的资产。该公司也将出售其在4个知名海外开发项目中的股权(价格并未披露),使这家企业集团旗下的大连万达商业地产(DWCP)获得100%所有权。

The restructuring comes a day after the group denied rumours it was trying to sell nearly $2bn of property projects in Australia, which are among those sold to DWCP.

这次重组的1天之前,万达集团否认了其正尝试出售在澳大利亚的近20亿美元的地产项目的传闻。这些项目确实出现在出售给大连万达商业地产的项目之中。

Analysts said the asset reshuffle was a move to group similar assets together while freeing up its listed arm of expensive overseas real estate projects.

分析师们表示,资产重组的目的在于把类似资产分组,同时使万达集团的旗下上市公司不会受到昂贵海外地产项目的拖累。

“There could be an element of trying to get the real estate part of [Wanda] more clearly defined, since real estate has been a big part of this crackdown. Maybe that is an olive branch to regulators,” said Andrew Polk, co-founder of Beijing-based research group Trivium.

“其中可能存在对(万达)旗下地产业务进行更清晰界定的因素,因为房地产是这次打压的一个重点对象。也许这是抛向监管者的橄榄枝,”北京咨询公司Trivium的联合创始人安德鲁•波尔克(Andrew Polk)说。

“My suspicion is that this is a tidying up exercise,” said Nigel Stevenson, an analyst at GMT Research in Hong Kong. “Just in terms of ownership [of real estate projects], 100 per cent is much simpler.”

“我猜,这是一个整理动作,”香港研究公司GMT Research的分析师奈杰尔•史蒂文森(Nigel Stevenson)表示,“就(房地产项目的)所有权而言,100%要简单得多。”

The sale, which still requires shareholder approval, in effect transforms Wanda’s listed arm from a property developer to solely managing and designing Wanda’s tourism and hotel properties as part of an “asset light” approach the company adopted in the face of dipping sales.

这次出售——仍有待股东批准——实际上把万达集团的上市子公司从一家房地产开发商转型为仅仅管理和设计万达集团旗下旅游和酒店项目的公司,作为万达集团面对销售下滑采取的“轻资产”模式的一部分。

“The business of management service is less capital intensive than property development,” said Kaven Tsang, a vice-president at Moody’s.

“跟地产开发相比,管理服务业务的资本密集程度较低,”穆迪(Moody's)副总裁曾启贤(Kaven Tsang)说。

Wanda’s restructuring comes against a financial clampdown on some of the country’s most aggressive dealmakers, whose corporate debt levels regulators worry could jeopardise China’s economy.

万达进行重组之际,监管机构正对国内一些在并购方面最咄咄逼人的企业进行金融整顿,担心这些企业的债务水平可能危及中国经济。

In July, Wanda became one of five conglomerates investigated for their exposure to financial risk, while separately regulators warned Chinese banks to restrict additional financing to the property company. In an interview with the Financial Times in April, Mr Wang admitted that an acquisition bid for Dick Clark Productions had fallen through because of capital controls.

今年7月,万达成为因财务风险敞口而遭调查的5家企业集团之一。与此同时监管机构警告中国的银行不要对这家地产公司提供更多融资。王健林4月在接受英国《金融时报》采访时承认,万达收购迪克•克拉克制片公司(Dick Clark Productions)的交易因资本管制而告吹。

Wanda recently signed a deal to sell $9.43bn worth of hotel and tourism properties, including its Nanchang theme park that was intended to rival Disney Shanghai, to developers Sunac and R&F Properties. Proceeds will go to pay down approximately $24bn in DWCP’s debts, which come due next year.

万达近来签署了把价值94.3亿美元的酒店和旅游地产出售给融创(Sunac)和富力地产(R&F Properties)的合同,其中包括原本意在挑战上海迪士尼(Shanghai Disney)的南昌万达主题公园。所获资金将用于偿还大连万达商业地产将于明年到期的大约240亿美元债务。



保研经验贴系列



保研其实并没有辣么难~ 2017上外高翻保研经验贴系列(第一帖,口译)

保研变化太大,让人欲哭无泪,最终逆袭成功!2017上外高翻保研经验贴系列(第二贴-笔译)

“懒癌患者”成功保入上外高翻口译专业!对!你没看错! 2017上外高翻保研经验贴系列(第三帖,口译)

大神学姐传授保研独门秘诀!2017上外高翻保研经验贴系列(第四贴-口译)

三跨考生逆袭上外高翻保研状元!上外高翻保研经验贴系列(第五贴-笔译)

持续更新



温馨提示:目前很多学校的保研名额未出,详细安排未出,预计8月底,9月初会有具体保研推免安排,建议密切关注所要保研学校的官网,关注动态。提前做好应对。对于有希望保研的小伙伴一定要提前准备,打好基本功!要知道这个机会难得,同样竞争激烈,不打无准备之仗!等到保研名额出来再去准备,十有八九是来不及了,请不要浪费掉这么好的机会!



需要了解保研详情,或者需要上保研课程小伙伴请点击:【2018保研课程+保研推免全知道】保研笔试面试考什么?需要注意什么?流程是什么?怎么复习准备?赶紧来看看



最新保研真题请看这里:2017上外MTI保研笔试真题,历年完整版保研真题及参考请在淘宝搜索店铺“中国高翻考研书店”在店内搜“保研真题”即可找到。



免费保研讲座视频:在公众号后台回复“保研讲座”,即可获取视频链接,干货满满!



对于已获取保研名额的小伙伴或者有望获得的小伙伴可以先加入保研群:

2018上外高翻保研推免群 533045921

2018北外高翻保研推免群 609519086

2018广外高翻保研推免群 325395643



稍后会有保研资料分享,成功获得保研资格的小伙伴可以参加中国高翻团队组织的“免费模拟面试”(团队自2014年成立以来一直坚持的公益活动!团队自费请高翻的学长学姐给统考和保研小伙伴免费进行一对一详细复试指导!),学长学姐免费一对一模拟面试场景,让你提前熟悉,洞悉考试各种问题,自身视译或者口译复述中存在的问题,并给出宝贵的建议,让大家离成功更进一步!参加模拟面试的学员最后绝大部分都成功入学!其中不乏面试九十分以上者!



保研成功人数

2017年:

保研:保研成功学员 31 人(不完全统计),其中 16 人保入 上外高翻,2 人 保入北大笔译专业,1 人 保入北外高翻,1 人保入广外高翻,其余保入复旦,同济,川外, 外交学院, 南大, 上大, 武大, 华师大, 和华东理工大学等高校翻译专业!其中多名小伙伴面试均在 九十分以上!



2016年:

团队学员保研成功40余人!其中18人保入上外高翻,2人保入北外高翻,2人保入北大翻译专业,4人保入华师大,2人保入中山大学,1人保入广外......



有图和学号为证

 移除 点击此处添加图片说明文字
 移除 点击此处添加图片说明文字


 移除 点击此处添加图片说明文字
声明:

中国高翻团队是13级上外硕士生李学长和符学长于2014年创办,为全国考翻硕的考生提供辅导,包括MTI考研课程/资料/免费考研咨询服务,已为全国各大MTI高校输送超过200名考生。团队注册有实体法人,不与任何院校有关。



了解我们请戳:



不忘初心,继续前行


关于中国高翻团队,你不得不知的事情



必备干货

【问答】跨考翻译硕士口译,应该从哪些方面提高自己所欠缺的翻译能力



学硕与专硕的区别(就业,考博,学习内容,学费,实习,学年等方面)



英语学习和翻译必备神技:如何翻墙+如何熟练利用谷歌搜索?(推荐收藏)(搜索查证必看)



【干货·实战分享】经济学人研读系列二(外刊研读必看)



7月MTI考研课程介绍+超详细暑假备考建议(包括如何协调实习)+推荐时间表+备考各阶段目标(统考暑期复习必看建议)



【MTI考研-6月课程报名+考研书单+备考建议】(MTI考研必备书目,后台直接下载)



感谢大家的关注和支持,更多精彩内容,请查看公众号历史消息!如有问题请留言,我们会详细解答!



获取更多实时考研资料和资讯,请点开文章末尾“阅读原文”,关注中国高翻团队微博@chinagaofanteam!


显示全文

查看更多主题的豆瓣日记和相册

吃书鸟
作者吃书鸟
407日记 0相册

全部回应 0 条

添加回应

吃书鸟的热门日记

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端