08/06 玉台新咏序(3/4) 徐陵
玉台新咏序(3/4)
徐陵
既而
椒房宛转,柘馆阴岑,
绛鹤晨严,铜蠡昼静。
三星未夕,不事怀衾;
五日尤赊,谁能理曲。
优游少托,寂寞多闲。
厌长乐之疏钟,劳中宫之缓箭。
纤腰无力,怯南阳之捣衣;
生长深宫,笑扶风之织锦。
虽复
投壶玉女,为观尽于百骁;
争博齐姬,心赏穷于六箸。
无怡神于暇景,惟属意于新诗。
可得
代彼皋苏,微蠲愁疾。
但
往世名篇,当今巧制,
分诸麟阁,散在鸿都。
不藉篇章,无由披览。
于是
然脂瞑写,弄笔晨书,
撰录艳歌,凡为十卷。
曾无参于雅颂,亦靡滥于风人,
泾渭之间,如斯而已。
注释:
1. 椒房:皇后所居殿曰椒房,以椒和泥涂壁,故名。柘(zhè)馆:汉上林苑中嫔妃所居之馆,泛指内宫。阴岑:深邃貌(也用以比喻青山或如山之浓云)。
2. 绛鹤晨严,铜蠡昼静:此句有两种理解:
(1)鹤:鹤龠(yuè,管乐器,状如笛),古代报时所用乐器。江总《为陈六宫谢表》:“鹤龠晨启,雀钗晓映。”严:击戒,奏响,例如《三国志·吴志·朱然传》:“虽世无事,每朝夕严鼓,兵在营者,咸行装就队。”铜蠡:一种铜制号角。
(2)鹤:鹤宫,汉太子居处。严:戒备,戒严。铜蠡:衔门环的铜制螺形底座。
3. 三星未夕:尚未日落。三星:参星,主要由三颗星组成,此句见《国风·唐风·绸缪》:“绸缪束薪,三星在天。今夕何夕,见此良人。子兮子兮,如此良人何。”怀衾:抱衾裯,指侍寝,亦借指作妾。出自《国风·召南·小星》:“嘒(huì,微光闪烁)彼小星,维参与昴,肃肃宵徵,抱衾与裯,寔命不犹。”
4. 五日:《初学记》:“汉律吏五日得一休沐言,休息以洗沐也”。
5. 优游:闲暇自得的样子。
6. 劳:忧愁。箭:古代漏壶中用作计时指标的箭。
7. 扶风之织锦:苏蕙回文诗,已见,“织锦曲兮泣已尽,回文诗兮影独伤”。
8. 投壶玉女:《神异经》:“东王公与玉女投壶,骁而脱误不接者,天为之笑,开口流光,今电是也。”骁:《礼·投壶》:“投壶妙者,有连花骁。骁者,矢跃出也。箭自壶跃出,复以手接之,屡投屡跃不坠地,曰骁。”
9. 博:陆博,也作六博,古代一种棋类游戏。六箸:骰子。
10. 皋苏:王朗《与魏太子书》:“萱草忘忧,皋苏释劳”。皋苏,一种树,传说木汁味甜,食者不饥,可以释劳。 蠲:juān,免除,除去。
11. 麟阁:麒麟阁,在未央宫左,萧何建以藏秘书。鸿都:鸿都门学,东汉灵帝设在洛阳鸿都门的学校,后指汉代藏书的地方。
12. 然:同“燃”。
13. 曾无参于雅颂,亦靡滥于风人:指不为《诗经》所收录的作品。
徐陵
既而
椒房宛转,柘馆阴岑,
绛鹤晨严,铜蠡昼静。
三星未夕,不事怀衾;
五日尤赊,谁能理曲。
优游少托,寂寞多闲。
厌长乐之疏钟,劳中宫之缓箭。
纤腰无力,怯南阳之捣衣;
生长深宫,笑扶风之织锦。
虽复
投壶玉女,为观尽于百骁;
争博齐姬,心赏穷于六箸。
无怡神于暇景,惟属意于新诗。
可得
代彼皋苏,微蠲愁疾。
但
往世名篇,当今巧制,
分诸麟阁,散在鸿都。
不藉篇章,无由披览。
于是
然脂瞑写,弄笔晨书,
撰录艳歌,凡为十卷。
曾无参于雅颂,亦靡滥于风人,
泾渭之间,如斯而已。
注释:
1. 椒房:皇后所居殿曰椒房,以椒和泥涂壁,故名。柘(zhè)馆:汉上林苑中嫔妃所居之馆,泛指内宫。阴岑:深邃貌(也用以比喻青山或如山之浓云)。
2. 绛鹤晨严,铜蠡昼静:此句有两种理解:
(1)鹤:鹤龠(yuè,管乐器,状如笛),古代报时所用乐器。江总《为陈六宫谢表》:“鹤龠晨启,雀钗晓映。”严:击戒,奏响,例如《三国志·吴志·朱然传》:“虽世无事,每朝夕严鼓,兵在营者,咸行装就队。”铜蠡:一种铜制号角。
(2)鹤:鹤宫,汉太子居处。严:戒备,戒严。铜蠡:衔门环的铜制螺形底座。
3. 三星未夕:尚未日落。三星:参星,主要由三颗星组成,此句见《国风·唐风·绸缪》:“绸缪束薪,三星在天。今夕何夕,见此良人。子兮子兮,如此良人何。”怀衾:抱衾裯,指侍寝,亦借指作妾。出自《国风·召南·小星》:“嘒(huì,微光闪烁)彼小星,维参与昴,肃肃宵徵,抱衾与裯,寔命不犹。”
4. 五日:《初学记》:“汉律吏五日得一休沐言,休息以洗沐也”。
5. 优游:闲暇自得的样子。
6. 劳:忧愁。箭:古代漏壶中用作计时指标的箭。
7. 扶风之织锦:苏蕙回文诗,已见,“织锦曲兮泣已尽,回文诗兮影独伤”。
8. 投壶玉女:《神异经》:“东王公与玉女投壶,骁而脱误不接者,天为之笑,开口流光,今电是也。”骁:《礼·投壶》:“投壶妙者,有连花骁。骁者,矢跃出也。箭自壶跃出,复以手接之,屡投屡跃不坠地,曰骁。”
9. 博:陆博,也作六博,古代一种棋类游戏。六箸:骰子。
10. 皋苏:王朗《与魏太子书》:“萱草忘忧,皋苏释劳”。皋苏,一种树,传说木汁味甜,食者不饥,可以释劳。 蠲:juān,免除,除去。
11. 麟阁:麒麟阁,在未央宫左,萧何建以藏秘书。鸿都:鸿都门学,东汉灵帝设在洛阳鸿都门的学校,后指汉代藏书的地方。
12. 然:同“燃”。
13. 曾无参于雅颂,亦靡滥于风人:指不为《诗经》所收录的作品。
热门话题 · · · · · · ( 去话题广场 )
- 收集春天的季节性快乐时刻 743.3万次浏览
- 译者生存实录 新话题 · 1698次浏览
- 我在春天的随手读 1805次浏览
- 春天的影像诗 8.0万次浏览
- 你的高三生活 21.2万次浏览
- 利用划水摸鱼完成的大作 68.8万次浏览