伊尔泽·艾兴格：《绞刑架下的演讲》

走开！这么着急干什么，你今天要绞死多少人？我难道不是最后一位吗？然后呢？你这么着急，有什么打算——去躺下睡觉么？我也是，兄弟，我也是，我们俩都得躺下。但愿之后你别出现在我的梦里，你看上去是这样害怕，我也许会被吓坏，比你更早醒来。拿着你的绳子滚开！ 还有你们这些在下面看热闹的家伙！是哪阵柔和的风把你们吹来的？你们也不必去找牛奶，风这么大，柔风只是假象。我不也是妈妈叫我去找牛奶？我很高兴，你们不高兴么？ 你们为什么那么喜欢站在背阴处，下面的院子太阴了。快上来到我这里来，你们会看到，你们自己的短裙是多么色彩斑斓，你们的衬衫又是白得那么灼热，像火一样，天空承受不了这么多的纯洁！快到我这里来，让你们的脸颊燃烧得更红，别等到太阳被汗水窒息，爬进你们所有的皱纹里。空中的太阳还年轻得多，它的笑容诚实，它的光焰清凉，它还能与风共舞，直至将风扼杀，而在空中，风还是太阳的兄弟。我告诉你们：“这里阳光轻摇，气氛良善。这是末日，这是初始之时！” 让你们的孩子哭吧！你们快上来！别再安静地站在下面，别再贪婪地盯着我看，我点燃了院子和谷仓，这样就能站在台子上。很多夜晚我都孤独一人，每个夜晚都孤独，像是在海底，再也没有火星从我的火焰中坠落。而你们？你们杀过人吗？没有！你们放过火、偷过东西吗？没有？我不相信。当你们得死的时候，你们知道为什么你们必须死？我知道，我为什么必须死，快到我这里来！ 你们还是不想来？我告诉你们，你们想要跳舞的时候，木板就会软塌；当人们在绞刑架上割下你们的肉，所有的绳套也会松动。还没到傍晚，乌鸦已经在院子上空嘶喊它们的梦，你们不感兴趣么？你们没人想知道，为什么你们必须死么？你们出生前会焦虑么，会因为向死而生而焦虑么？你们的母亲在出生的阵痛中就已经把你们的末日安排好了，你们承认么？你们不给我任何答案。你们在下面这样安静，似乎已经被绞死了，你们人数如此之多，以至于靠得这样紧，你们的尸体不会倒地的。活动一下吧！ 你们是不是忘了牛奶？你们的孩子在哭喊，快回家吧，不然，有孩子放把火怎么办，他们还小，没有到可以被绞死的年龄。哭吧，把眼里的贪婪用泪水洗掉，不然它们吓人！你们是如此渴望沉默，等着我的沉默？还是去吞噬你们自己的饥饿吧，快回家，把你们的影子拉长！ 你们还要活几年？多少天、多少小时？许多，许多——还有多少？我想帮你们。我可以读读你们的心事么，我可以数数你们额头上的十字么？你们这些从未杀过人的杀人犯，你们这些从未放过火的纵火犯，你们这些从不敢偷窃的盗贼——安静！你还能活多久，嗨，下面这位，你，左边这位，我说的是你——你还能活多少年？你不知道。要我告诉你吗？一年！现在轮到右边这位，多少个钟头？一个钟头！还有旁边这位——多少个瞬间？我告诉你吧，一个瞬间！你们不相信我？那我对大地发誓，这片我脚底下已经被剥夺的大地，我对空气发誓，这空气太清透，我都不愿把它吸入我漆黑的肺里。我对天空发誓，当木板坍塌，天空就到了我的脚底：你们没有人会活得比我长过半声鸟叫，没有人会活得长过一瞬间。 快争取回家吧，快挪动你们的脚步，越快越好——你们迈出的每一步都是最后一步，每一次吸气都是最后的呼吸，每一次从枕垫上抬起滚烫的脑袋，都是你们的最后一次。数吧、数吧，不会再有了，在光里只有一物是告别所赠——这将你们照亮的光把你们放入你们的界限中如放入一个量具，这一再重新创造你们的光。 你们的晚饭难道不是最后一次晚餐？你们不是在你们的儿子身上制造了末世？因此你们爱他们：因为他们如我一般已经受到审判，因为只有从他们的阴影中才能产生稳固的大地。 如果你们没有结局，你们在哪里？在哪里？你们无处立足，因为你们自己的结局塑造了你们，正如我是由绕着我脖子的绳套所造——等等，兄弟，再等等吧！让我说完，让我在这明亮的早晨赞美结局！让我爱你，兄弟，神色慌张的兄弟，是害怕让你的狞笑变成敬畏，害怕是临别时的光亮，因为在你存在之前，你的结局已经确定，兄弟。是结局让你成长，曾经护佑你、照顾你、养育你、爱你，曾经把你的谎言变成真实，今天依然如此，今天依然爱你，保护你、照顾你。若你遗失了它，你便不是你！但这才是你，存在，是因为你会消失，因为你曾经存在过，因此你将会存在。因为结局从未有个结局，于是，你也不会有结局。因此，再绞死几个吧，兄弟，为你穿烂的袜子打上补丁，或者写诗——多么徒劳，即便你作的一切不都是徒劳的！如果太阳不下山的话，它还升起么？让我爱你吧，兄弟，让我爱我的结局，是我的结局让我活着，是结局让白色的鸽子有白色的羽毛——你们看到那白鸽子了么？还有你们下面这些人，你们脑袋还没来得及转过来，它们已经飞走了。我的脑袋转得快，我的脑袋转得要更容易些，把绳索套在你们的脖子上，你们就能看到白鸽子的飞翔，看到风！红玫瑰闪亮得更红，绿叶更绿——你们播下种子便一劳永逸，你们收获也一劳永逸。让我现在收获，兄弟们，让我收获天空，无论哪里的天都没有绞刑场上的天空高。当乌鸦坠落，鸽子便腾空而起，夜晚熄灭，只有闪亮的早晨，闪亮得如我不舍得卖掉的金块。这个早晨我不想拿房子换，拿土地换，拿一个晚上换。 时间不多了。太阳已经爬下了阳台，挤到你们中间，显得很廉价，越降越低，升起、降落、挣扎、升高，而后又越来越低，直到大中午我才意识到，只有太阳自己的坠落才能重新将它从尘土中拉出，它必须先坠落，才能超越自己的阴影，重新触到天空——然而，我不会等那么久。阳光应该不会烧伤我，它从未让我大汗淋漓。将我脚下的木板推开，你们走开！你们为何还站着，你们张大着嘴，会不会扯伤嘴唇？不属于我的东西，已经烧毁；不属于我的歌，已经唱起，因此你们听着，忘了我吧——我不愿留在你们的记忆中，记忆留不住我，它无法穿越，无法使我死而复生。我不愿活在你们孙儿的唠叨中，不，我还想活着。你们忘了我吧，让我的肉从骨头上脱落，让骨头发亮，我要活！ 快点儿，把绳索拉得更紧，这样我就再也不必渴望汗水，也不必渴望半夜里的恐惧。但愿我不必再通过大门，不必再和你们一起。不，我的国在这里！最明亮的田野来自离别，最幽深的森林生长自绞刑架的木头。 兄弟，相信我吧，走到我这里来，你们只要让人爱你，让一个你们再也无法欺骗的人，让一个胆敢将你们原原本本带入他睡眠的人来爱你。来吧，来吧，行动起来吧，快离开巷子，为国王的使者留下位置！ 使者的位置——安静，别效仿我——位置，位置，给谁的位置？你想要干什么，兄弟？你想嘲笑我，你干我要你做的事？你又为我带来了什么？你空空的手里拿着什么？说吧——不，什么也别说，永远不要让我的笑声变成泪水，永远不要让我的泪水变成笑声。让你自己的呼吸堵住你想说的话。你疯狂的眼睛里让我看到，你带来的是什么——你的判决不就是仁慈？我应该活下去么？ 回去！告诉那个派你来的人，我不想知道这些。我已经不相信这块国土上有敬畏，月亮会有光辉，和平会带来安宁。告诉他，我不想变成他的小丑，不想用湿沙建起城堡，海岸线上的涨潮已经对我而言过于强大。仁慈的落潮后，我不会种植燕麦。告诉他，他的国土建在他的潮水退下去瞬间裸露出来的土地上。若我烧毁所有的粮仓，潮水再来时，光线便不够。告诉他，我宁可张开眼睛去睡，也不愿闭上眼睛清醒。我会去寻找不需要小丑的国王。天使们不会笑，快走，别站在这里，好像你要变成我的镜中人！ 你是谁？你是荒芜，总会带来贪婪的荒芜？你太匮乏，以至于无法再送给我些我不需要的底细，我不想成为荒芜带来的贪婪！别这么懒洋洋地耸着肩膀，还不如告诉我的刽子手，他该把我吊死了，这样我就可以消失在这里，这样你就终于可以对自己说话，告诉他——他去哪里了？我的刽子手去哪里了？ 我的刽子手走了，像个贼似的溜走了，把我脖子上的绳套也偷走了，把他叫回来！他该把绳套还给我，他不可以拿走我的红色伤痕，只要我还有着红色伤痕，没有人可以夺走我手里纯粹的贫穷！ 留下吧，留下吧，别溜走！别让我现在独自一人留在馈赠的哀伤中，留在虚假的、没有怜悯的仁慈里。我第二次被推回到非我所欲的欲求中，天空还是觉得我没有轻到可以脱离脚下的土地，我必须踩在石头上前行，在这个地球上，没有将我牢牢约束，以至于可以在其中安歇，但也不让我去其它星球！我第二次降生在这个世界上，谁现在来哺育我，谁还会告诉我，月亮好似一盏灯，天空好似一个穹庐？谁来教我，只认识大海和所有岩石的我，信任大海里的岩石。 你们别丢下我一人，把我带走！我不是在脖子上还套着绳索时就已经说过，你们不会比我活得久？我不是已经说过，你们每走一步，都是最后一步？ 如果我现在跟你们走，我的境遇也没有什么不同。仁慈不会替代审判，审判也不会替代仁慈。于是，木头不会毫无意义地高耸，于是它将阴影撒在我们所有人身上，它所栖息之处，将灯的光亮分成两半。 不要在我面前逃跑，不要害怕我会又一次放火焚烧你们的收成——即便没有我，收成也会变成光亮和灰烬，我要安静等待。 我要在退潮后的沙地上播种燕麦，在烧毁了的粮仓里收获，我要造座城堡，咽下潮水；我要为我的国王当个小丑，我要在他哀伤的花园里畅游，我要在他的逃亡中感到安全；我要在宁静的空气里扬起风帆，要在泥泞的田野里推动耕犁。我要等待明日，今日即明日，我的子孙可以离开我。当钟槌在大钟里隆隆作响，我要戴上帽子，走我自己的路，就好像踏上回家之路。 无论天空是穹庐还是点燃穹庐的火焰，我要收获昭示希望的天空。