「嗚呼」歌词及中文大意
《嗚呼》收录于森山直太朗2016年6月1日发售的最新同名CD《嗚呼 [通常盤]》。 专辑整体风格依然持续了森山直太朗+御徒町凧(カイト)的民谣演歌风。作为主打的《嗚呼》个人看来重现了03年《夏の終わり》的风格,对自然的崇拜和赞赏也可以一目了然吧。
附上传送门,并歌词与中文大意(个人翻译)。
豆瓣: https://music.douban.com/subject/26785044/
网易MV:http://music.163.com/#/mv?id=5322052
歌词:
どうして 季節が行くの 風が揺らす梢 为什么 四季流转 有风摇动树梢
なんで 命が巡る 頬赤める子供 为何 生命轮回 脸颊赤红的孩童
どうして 涙不意に零れ 言葉遠く翳む 为什么 突然留下眼泪 说话声也遥远朦胧
なんで 貴方はそこで ほら 眩しい笑顔 为何 你会在那里 看呀 那炫目的笑脸
幾つもの唄や詩が 私の心満たす 几首歌谣或诗篇 令我心满意足
形ない景色が 踊るように光る 那些无形的景色 像舞蹈一般闪耀光芒
嗚呼 嗚呼 嗚呼 呜呼 呜呼 呜呼
嗚呼 嗚呼 嗚呼 呜呼 呜呼 呜呼
若葉 曙 産む声 大地 約束 五月雨 新绿 黎明 初啼 大地 约定 梅雨
手と手 思い出 透明 銀河 山茶花 踝 牵手 回忆 通透 银河 茶梅 脚踝
若葉 曙 産む声 大地 約束 五月雨 新绿 黎明 初啼 大地 约定 梅雨
手と手 思い出 透明 銀河 山茶花 踝 牵手 回忆 通透 银河 茶梅 脚踝
嗚呼 嗚呼 嗚呼 呜呼 呜呼 呜呼
嗚呼 嗚呼 嗚呼 呜呼 呜呼 呜呼
嗚呼 嗚呼 嗚呼 呜呼 呜呼 呜呼
嗚呼 呜呼
翻译注解:
1.嗚呼(ああ):呜呼,对事物的赞颂或愤慨等。同歌词原意。
2.翳む(かすむ)霞む。朦胧,模糊。
3.産声(うむごえ):婴儿诞生的第一声哭泣,用初啼来简化。
4.山茶花(さざんか):学名:Camellia sasanqua,茶梅,山茶科、山茶属常绿灌木,属山茶科。
附上传送门,并歌词与中文大意(个人翻译)。
豆瓣: https://music.douban.com/subject/26785044/
网易MV:http://music.163.com/#/mv?id=5322052
歌词:
どうして 季節が行くの 風が揺らす梢 为什么 四季流转 有风摇动树梢
なんで 命が巡る 頬赤める子供 为何 生命轮回 脸颊赤红的孩童
どうして 涙不意に零れ 言葉遠く翳む 为什么 突然留下眼泪 说话声也遥远朦胧
なんで 貴方はそこで ほら 眩しい笑顔 为何 你会在那里 看呀 那炫目的笑脸
幾つもの唄や詩が 私の心満たす 几首歌谣或诗篇 令我心满意足
形ない景色が 踊るように光る 那些无形的景色 像舞蹈一般闪耀光芒
嗚呼 嗚呼 嗚呼 呜呼 呜呼 呜呼
嗚呼 嗚呼 嗚呼 呜呼 呜呼 呜呼
若葉 曙 産む声 大地 約束 五月雨 新绿 黎明 初啼 大地 约定 梅雨
手と手 思い出 透明 銀河 山茶花 踝 牵手 回忆 通透 银河 茶梅 脚踝
若葉 曙 産む声 大地 約束 五月雨 新绿 黎明 初啼 大地 约定 梅雨
手と手 思い出 透明 銀河 山茶花 踝 牵手 回忆 通透 银河 茶梅 脚踝
嗚呼 嗚呼 嗚呼 呜呼 呜呼 呜呼
嗚呼 嗚呼 嗚呼 呜呼 呜呼 呜呼
嗚呼 嗚呼 嗚呼 呜呼 呜呼 呜呼
嗚呼 呜呼
翻译注解:
1.嗚呼(ああ):呜呼,对事物的赞颂或愤慨等。同歌词原意。
2.翳む(かすむ)霞む。朦胧,模糊。
3.産声(うむごえ):婴儿诞生的第一声哭泣,用初啼来简化。
4.山茶花(さざんか):学名:Camellia sasanqua,茶梅,山茶科、山茶属常绿灌木,属山茶科。