查令十字街还在,84号没了,但书店在人心里
十一年前,译林出版社以“爱书人圣经”的名义引进出版了《查令十字街84号》的中文简体平装版,“二十年间缘悭一面,相隔万里莫逆于心”算是当年最好的腰封广告。当时我是在西单闲逛的时候买到这本薄薄的小书的,所谓百闻不如一见,当天夜里就捧读完毕。此后,即使我曾多次购得不同版本的英文原版若干,此书也一直绝少被人提起。没想到十一年后,随着译林出版社配合一部汤女神和吴秀波续集电影发行再度推出的精装珍藏版和电影特别版的问世,倒有很多人跟我说起了查令十字是条街,84号是个书店。其实我虽然一直想去却没去过伦敦,但Charing Cross Road在伦敦有多中心我多少还是知道的,而84号也早已不是一家书店了。
平心而论,《查令十字街84号》的故事非常简单,以至于对闻名已久的人而言,初读此书,象征意味会大于它的故事和文字本身,不过也正是由于简单和淳朴,十一年前的那个深夜,独居寓所的我,掩卷良久,还能生出几分暖意,几分怅然。
1949年10月,独居纽约的女作家海莲,一次偶然的机会在一则广告上发现了伦敦查令十字街84号有一家专门经营古旧书籍的小店,叫做“马克斯与科恩”书店,于是写信前往索购自己想要的旧书。没想到书店经理弗兰克很快回信,并且寄去了一些她订购的书籍。两人就此开始了长达20年的书信往来,这本书也就是这些书信的合集。
最初两人的书信内容也不过是买卖海莲钟爱的英国文学作品,不久由于战后的英国物资短缺,对许多商品实行配给,海莲便从美国给书店的全体员工邮寄一些生活物品,从鸡蛋到火腿,到各种各样的礼物,邮寄的不仅仅是这些现在看来微不足道的东西,也是一份难得的淡淡情缘。
而这段从未谋面的情缘给双方带去了异常珍贵和温暖的欢乐。海莲甚至一直在内心和文字里设想着能去伦敦一趟,去看望这些最熟悉的陌生人;盼望着有一天轻轻敲开书店的那扇门,然后跟大家说,我就是海莲。这是怎样美丽而感人的场景啊,然而最终却永远都只能成为幻影了。
二十年后,当年那个孑然一身穷居一隅的女作家已经是个小有名气的剧作家,当她终于可以有机会自己去伦敦,来到马克斯与科恩书店这家“自己的书店”的时候,弗兰克却已经因病离开了人世。
也许时间才是最最无情的吧,正所谓故地虽在,斯人已逝,查令十字街84号也成为了海莲和所有爱书人忧怀感伤的记忆。这恐怕也是此书后来被称为“爱书人圣经”的原因。
不过本书如果作为小说来读,情节也就到此为止了,所幸作者采用的书信体在传达情绪上有着小说不能比拟的阅读感受。说起来书信其实最能反应一个人的心理和情感,这两个人的性格也正是通过字里行间流露出来的,甚至分别代表着美国的自由和英国的绅士。海莲无疑是真实而率性的,她对书店所有店员古道热肠的关心和牵挂,对弗兰克的发自内心的感激和亲切,对各种书籍的恣意评论和指摘,都毫无保留地表现了出来。弗兰克则是一个典型的英国绅士,刚开始的严肃矜持以及后来的互相熟识、和蔼可亲,以至待如亲人,也一直自然而然而又中规中距,让人心生敬意。
忽然想起二十年前就总是哼唱的那首优客李林《等待是一生最初苍老》。这其实又是一个等待的故事,二十年的等待和挂念,虽然最终成为一丝苍老和一抹忧伤,却也成就了一段不了的情缘。 想起当初读完中文版又去找英文版,精装平装都找到,英文版后又去淘同名电影的DVD,无非也是因为一想起它,就会想起一个爱书人的二十年,一个书店经理的后半生,一个美丽而忧伤的故事,一次也许没有结果的等待……
再后来,查令十字街84号便成了我“虽不能至、心向往之”的书店的象征,就像我心中巴黎的“莎士比亚书店”,你眼里台北的“诚品”或者旧金山的“城市之光”;If you happen to pass by 84, Charing Cross Road, kiss it for me.既是《查令十字街84号》书里的名句,也是我每次有朋友去巴黎、台北或者旧金山,都会嘱托他(她)替我kiss这些书店的源头。当然,除了kiss留痕之外,为我带一两本书,盖上书店的戳,也是乐事一桩,就像去年那本来自巴黎莎士比亚书店的《尤利西斯》初版复刻本一样。
本文首发于头条号虫鱼的艺文世界
平心而论,《查令十字街84号》的故事非常简单,以至于对闻名已久的人而言,初读此书,象征意味会大于它的故事和文字本身,不过也正是由于简单和淳朴,十一年前的那个深夜,独居寓所的我,掩卷良久,还能生出几分暖意,几分怅然。
1949年10月,独居纽约的女作家海莲,一次偶然的机会在一则广告上发现了伦敦查令十字街84号有一家专门经营古旧书籍的小店,叫做“马克斯与科恩”书店,于是写信前往索购自己想要的旧书。没想到书店经理弗兰克很快回信,并且寄去了一些她订购的书籍。两人就此开始了长达20年的书信往来,这本书也就是这些书信的合集。
最初两人的书信内容也不过是买卖海莲钟爱的英国文学作品,不久由于战后的英国物资短缺,对许多商品实行配给,海莲便从美国给书店的全体员工邮寄一些生活物品,从鸡蛋到火腿,到各种各样的礼物,邮寄的不仅仅是这些现在看来微不足道的东西,也是一份难得的淡淡情缘。
而这段从未谋面的情缘给双方带去了异常珍贵和温暖的欢乐。海莲甚至一直在内心和文字里设想着能去伦敦一趟,去看望这些最熟悉的陌生人;盼望着有一天轻轻敲开书店的那扇门,然后跟大家说,我就是海莲。这是怎样美丽而感人的场景啊,然而最终却永远都只能成为幻影了。
二十年后,当年那个孑然一身穷居一隅的女作家已经是个小有名气的剧作家,当她终于可以有机会自己去伦敦,来到马克斯与科恩书店这家“自己的书店”的时候,弗兰克却已经因病离开了人世。
也许时间才是最最无情的吧,正所谓故地虽在,斯人已逝,查令十字街84号也成为了海莲和所有爱书人忧怀感伤的记忆。这恐怕也是此书后来被称为“爱书人圣经”的原因。
不过本书如果作为小说来读,情节也就到此为止了,所幸作者采用的书信体在传达情绪上有着小说不能比拟的阅读感受。说起来书信其实最能反应一个人的心理和情感,这两个人的性格也正是通过字里行间流露出来的,甚至分别代表着美国的自由和英国的绅士。海莲无疑是真实而率性的,她对书店所有店员古道热肠的关心和牵挂,对弗兰克的发自内心的感激和亲切,对各种书籍的恣意评论和指摘,都毫无保留地表现了出来。弗兰克则是一个典型的英国绅士,刚开始的严肃矜持以及后来的互相熟识、和蔼可亲,以至待如亲人,也一直自然而然而又中规中距,让人心生敬意。
忽然想起二十年前就总是哼唱的那首优客李林《等待是一生最初苍老》。这其实又是一个等待的故事,二十年的等待和挂念,虽然最终成为一丝苍老和一抹忧伤,却也成就了一段不了的情缘。 想起当初读完中文版又去找英文版,精装平装都找到,英文版后又去淘同名电影的DVD,无非也是因为一想起它,就会想起一个爱书人的二十年,一个书店经理的后半生,一个美丽而忧伤的故事,一次也许没有结果的等待……
再后来,查令十字街84号便成了我“虽不能至、心向往之”的书店的象征,就像我心中巴黎的“莎士比亚书店”,你眼里台北的“诚品”或者旧金山的“城市之光”;If you happen to pass by 84, Charing Cross Road, kiss it for me.既是《查令十字街84号》书里的名句,也是我每次有朋友去巴黎、台北或者旧金山,都会嘱托他(她)替我kiss这些书店的源头。当然,除了kiss留痕之外,为我带一两本书,盖上书店的戳,也是乐事一桩,就像去年那本来自巴黎莎士比亚书店的《尤利西斯》初版复刻本一样。
本文首发于头条号虫鱼的艺文世界
bookbug的最新日记 · · · · · · ( 全部 )
- “比阅读更好的事”——瓦伦西亚书店一周 (34人喜欢)
- 跟着海明威来Le Pepica吃Paella (18人喜欢)
- 西班牙“荒岛书碟” (25人喜欢)
- 游必有方 (40人喜欢)
- 最长的告别 (112人喜欢)
热门话题 · · · · · · ( 去话题广场 )
- 宿命感油然而生的歌单 3163次浏览
- 被自己的直觉拯救的瞬间 新话题
- 有哪些世界观宏大或有趣的文学作品? 12.9万次浏览
- 你第一次学做菜的经历 33.9万次浏览
- 你有哪些想做却可能永远都不会做的事? 44.7万次浏览
- 你最欣赏哪位(些)独立电影人? 33.4万次浏览