《卧虎藏龙》王度庐原著小说与改编电影之得失

·袁牧

《卧虎藏龙2》不能视为王度庐原著小说的改编电影，更像是《卧虎藏龙》的衍生片，一个刚过及格线的命题作文，因为抱了一条太粗的腿，而被观众又把口碑打到线下。就电影层面而言，前作与续作没有比较的基础，但如果引入王度庐原著小说讨论改编电影之格局，倒有的聊。 基于王度庐原著小说，李安在《卧虎藏龙》中，构建了中国人对于武侠世界的想象空间，他包含古今武侠小说中描写比较多的四个坐标，“李慕白的山林——归隐”、 “俞秀莲的江南——避世”（拍摄地安徽宏村）、 “罗小虎的西域——野蛮”、“玉娇龙的京城——复杂” 情节是：李慕白从归隐处出山，到江南寻找俞秀莲，请他送剑去京城，俞秀莲与玉娇龙在京城狭路相逢，西域来的罗小虎在他们身后如影随形。 人物的行动，导致了人物关系的建立，继而连接了武侠小说中最普遍的四个活动空间，并最终再造了王度庐凭一生之力构建的幻想世界。相比之下，《卧虎藏龙2》经管照搬了前作的大部分场景，但人物心境大多处于一种动作片式的躁动之中，使得场景成为风光展示，仅具备转场和提升视觉的作用。 武侠人物出场必须带着他的环境而来，这是李安不计成本用特效复原一个北京旧城全景镜头的目的，玉娇龙所在的“京城”，天子脚下，官府林立，并不是适宜江湖人士群体聚集的地方，在武侠小说中，当一个接一个的盖世高手进入京城时，不用说，大事不好，有人想在这里搞个大新闻。 这当然也是王度庐小说提供给电影人的启发，王度庐对于描写清代北京城条理分明，纤毫毕现，城区规划，八旗驻地安排，人文分布，地标设置，居民住所均经得起文献检验，甚至所有人经由“内九外七”十六座城门的交通路线，都严格遵循清代法规。相比李安关注到侠客进城的仪式感，《卧虎藏龙2》开头扫了下夜景，就急不可支厮打起来。

两部电影的动作设计虽然都是袁和平，但《卧2》并不考究，以两部影片都有的“盗剑-缠斗-追逃”桥段来说，《卧2》飞贼刚进入房间，就撞掉了正中央桌上一个盘子，然后以一个《碟中谍》阿汤哥式的动作救回，一个一进门就撞翻盘子的人，怎会是绝世高手？即使立刻补救挽回颜面，夜视能力、思考的周密性总有偏差，实为败笔。 然而此时，您或许好奇，在原著小说中，王度庐如何设计了这个“盗剑-缠斗-追逃”的动作，在历来武侠小说中，王度庐的文字不事雕琢，极近白描，武打动作质朴简洁，然而我认为这位生于民国的作家虽然从未接触电影，却是天然极具电影感的人，不妨看下这个段落的节选。 ……正说着，忽然她噗的一声把灯吹灭。蔡湘妹吃了一惊，就见俞秀莲已站起身来，轻轻把双刀抽出。蔡湘妹也赶紧掣刀在手，并拿着一支镖，俞秀莲却向她摇头。窗外是只有风声，并无旁的声音。俞秀莲轻轻把门启开，一跃出屋，紧接着一跳脚就上了北房。房上有一贼人抡刀向她就砍。就听呛啷一声，右手的刀又夹着疾风削去。 在王度庐的这段动作描写中，没有使用一个形容词，总共十六句话，共使用十七个动词，前文说到俞秀莲来看望蔡湘妹，两个人说说笑笑，谈笑之间，俞秀莲“噗”的一声把灯吹灭，蔡“吃了一惊”，在电影中这是给了一个反应镜头，之后，俞秀莲“已站起身”，王度庐怕还不够安静，让俞秀莲把双刀“抽”出，并用“轻轻”这个副词，修饰抽刀的力度和时长。相比之下，蔡湘妹“掣刀在手”，“拿着一支镖”，“掣”字说明技术动作不到位，刀还不在攻击的姿态，“拿”字说明飞镖还没有握紧，反衬是俞秀莲的能力和经验。然后写到窗外只有风声，渲染无声处的危险。 在这之后，不说俞秀莲“开”门，而加了“把”门启开，将动词的重量压在俞秀莲这里，而不是门上，接着一“跃”，一“跳”，“上”了北房。稍纵即逝的一串动作之后，没有任何停顿，贼人“抡”刀“砍”来，说明敌在明处，且来者不善。 在这段心理时间无比漫长的动作设计之后，我们才听到了这段话中唯一的一个拟声词，“呛啷一声”，这正是武侠小说在脱离话本艺术时的努力，宋元话本至明清小说，在叙述武打场面时，都习惯用拟声词渲染交战的过程，而王度庐注意到了声效的作用，高手过招，在夜里飞檐走壁，舞刀弄剑，打了大半夜，连一片瓦片碎裂的声音都听不见。 王度庐，生于民国初年，少年家贫失学，依靠自学和去北大蹭课学习写作，早年曾在小报仿照《福尔摩斯探案集》，连载写作侦探小说，长居北京，后辗转西北地区及青岛，七七事变后，不幸身陷日军敌占区，生计全无，一日在街上闲逛，偶遇北京故人，提及可以在《青岛新民报》刊载小说，条件是必须写武侠小说，正准备买文为为生的王度庐毛遂自荐，据其妻子回忆，之前王度庐从没写过武侠小说，也从不拿刀弄棍，但王度庐认为自己能写，应下差事。 在《青岛新民报》初试笔锋后，王度庐的第二部武侠小说《宝剑金钗》连载结束不久，报社就推出了单行本，“不及一月，即已售罄。乃决定重印五千部”，不久又即售罄，于是一印再印，共售出“数万册”。王度庐写作不打底稿，不查资料、健步如飞，文不加点，加之生存艰辛，等米下锅，常常一气写够连载几天的，就卷成一卷交差。除武侠小说外，王度庐还以““霄羽”的笔名，同时连载言情小说，比如《宝剑金钗》连载未结束，言情小说《落絮飘香》开话，武侠小说读者逐日剪报，装订成册，言情小说读者中的青年男女多在书中描写的海滨公园约会，甚至有女学生上门哀告，请求作者不要把结局写的太惨。 《卧虎藏龙》前作与续作均取材于王度庐在抗战前发表的“鹤铁五部曲”，包含《鹤惊昆仑》、《宝剑金钗》、《剑气珠光》、《卧虎藏龙》、《铁骑银瓶》五部小说，五部互有联系，又各自独立。李安改编电影仅采用原小说提供的通俗故事，其余则均为全新解读，比如弱化原著中结构性人物刘泰保，将所有视角集中于玉娇龙一身，从《剑气珠光》中借来李慕白、俞秀莲的戏份。《卧虎藏龙2》启用了《宝剑金钗》中人物孟思昭,疑似借用《铁骑银瓶》人物“春雪瓶”，“韩铁芳”，但原著中这两人分别是玉娇龙的养女和亲生子，因为从小被掉包分散天涯，后又相聚，不知道为何回了俞秀莲、孟思昭一辈。莫非又是穿越？ 抗战时期国府衣冠西渡，偏安陪都重庆，街面忽有人自称为“重庆大学教授王度庐先生”，讲述李慕白、俞秀莲等群侠故事，靠说书维生，后经查实，此人视为冒名顶替的赝品，虽不告自取，他也抢在李安70年前就进行了的王度庐小说IP的开发，后又有聂云岚在《今古传奇》开设专栏，改写王度庐小说为《玉娇龙》和《春雪瓶》，贪天之功为己有，得了两届长篇小说奖。王度庐小说在当时影响力可见一斑，然其人深居简出，大隐于市，埋头写作，数十年疯狂码字，勉强养家糊口，1949年后，王度庐封笔，自此在文坛销声匿迹，“龙埋大漠”，“虎葬冰山”，悲剧侠情，渐成绝响，正所谓“冠盖满京华，斯人独憔悴”。

-------------------------------------------------------------------------------- 转载文章需注明并征求作者同意，勿谓言之不预