要和法国文艺青年无障碍交谈,需要读哪些书?

马沙 2016-01-18 15:51:40
这是一个强大的书单,由法国版豆瓣www.senscritique.com评选出的“法国人最爱50本法文名著”。就像中国学生虽然痛恨鲁迅先生的文章难背,但是无人不知“闰土”和“百草园”的典故,文学经典总是一个民族文化的基石,从中可以窥见他们的知识结构和思维模式。

这个书单里,有一些耳熟能详,有一些偶有接触,也有一些完全陌生。翻译这个书单的工作对我颇有裨益,愿其中的一两本也能激发你想阅读的冲动。

《羊脂球》莫泊桑 1880

没有一个人看她,没有一个人惦记她。她觉得自己被这些顾爱名誉的混账东西的轻视淹没了,当初,他们牺牲了她,以后又把她当做一件肮脏的废物似的扔掉。

《地狱一季》兰波1873

我永恒的灵魂,注视着你的心,纵然黑夜孤寂,白昼如焚。

《巴马修道院》司汤达1839

“我从来没有考虑到,专制君主对热情和智慧是那么憎恶,哪怕这种热情和智慧是用来为他们服务的。”

《娜娜》左拉1880

(娜娜,)这个小名叫起来既亲切,又好听,所有的人都爱叫它.只要一发出这两个音,人们就高兴,脾气也好起来.人们被一种好奇的狂热驱使着要知道娜娜,这是巴黎人的好奇心,其疯狂程度达到了无以复加的地步,简直像热病发作似的.每个人都想看看娜娜.一位太太被挤掉了袍子的边饰,一位先生的帽子也被挤掉了.

《安德洛玛克》拉辛1667

“我的爱情发展的太迅猛了,绝不会平淡地停止。假如不是猛烈的爱,必定是疯狂的恨。”

《巴黎的忧郁》波德莱尔1869

午觉是一种甜美的死,睡者在半醒的状态体味他的消亡的快乐。

《马尔多罗之歌》洛特雷阿蒙


"你的表情比人更有人情味,寂寞的像宇宙,美丽的像自杀。"
波德莱尔的究极黑化版

《美丽的约定》(大莫纳)亚兰傅尼叶1913


“大部分时候,我们都是因为软弱而死的,因为什么也不敢干而死。”
法国学生的必读成长文,类似《从百草园到三味书屋》

《宿命论者雅克》狄德罗1778


(雅克和主人看见一匹马被鞭打)
雅克:我猜这愚蠢、傲慢、懒惰的畜生过去住在城里,对它之前作为座骑的生活感到自负,因而就看轻耕犁,我全告诉您吧!总之一句话,那就是您骑的这种马,它是我雅克和许多像它那样懦弱的小人的象征,他们为了到首都去当仆人,离开了农村;宁可在大街上要饭,或饿死在街心,也不愿意回到对人类贡献最大,最光荣的职业——农业上去。

《衣冠禽兽》左拉1890


火车到了鲁昂,人们应该给它加水。可是,当站上的人员看到这发狂的火车,这既没有司机又没有司炉的或者,这些塞满了高唱爱国曲的士兵的车厢,以疯狂的方式全速前进,全都目瞪口呆……人们好像已经把它让给了死神,在黑夜中,它没有驾驶员,装载着这些炮灰,这些喝醉酒、唱着歌、因疲劳而变得迟钝的士兵,向前滚动着,滚动着。

《醇酒集》纪尧姆·阿波利奈尔1913


塞纳河在蜜腊波桥下扬波
我们的爱情
应当追忆么
在痛苦的后面往往来了欢乐
让黑暗降临让钟声吟诵
时光消逝了我没有移动

《克莱芙王妃》拉法耶特夫人1678


法国宫廷的富丽堂皇和风流高雅,在亨利二世朝的末年达到了极致。这位君主相貌
出众,又是风流的情种,他对狄安娜·德·普瓦捷,即德·瓦朗蒂努瓦公爵夫人的恋情,虽然已有二十多年,但是炽烈的程度至今未始稍减,种种表现还是那么明显。
300多年前的法兰西琼瑶剧,苏菲玛索《忠贞》的原著

《巨人传》拉伯雷1534


吃着吃着,食欲就来了。喝着喝着,干渴就去了。

《静观集》雨果1856


万物有法则,恶将死亡,眼泪将干涸;没有锁链,也没有哀悼,也没有灾厄;可怕为严酷的深渊不再是听而不闻,结巴着说:‘我全知。痛苦将会暗暗地消失没有一位天使喊道:重新开始纪元!——黑暗在大口的说话

《悭吝人》莫里哀1668


阿巴贡(摸了摸弗莱什的裤腿):穿这种宽松的肥裤子最适合藏东西,我真恨不得把那裤腿剪了去。

《驴皮记》巴尔扎克1831


“强盗!”“傻瓜!“”骗子!“”笨蛋!”除了在巴黎,你还能在别的地方找到这样激烈,这样迅速的思想交锋吗?


《熙德》高乃依1637


我伤心地发现:爱情正强迫我
为我不屑一顾的事物发出悲歌;
我感到我的灵魂分成了两派。
我的铁石心肠虽然高傲,但我的真情却闹起了火灾。

《诗全集》兰波1895


在蓝色的夏晚,我将漫步乡间,
迎着麦芒儿刺痒,踏着细草儿芊芊,
仿佛在做梦,让我的头沐浴晚风,
而脚底感觉到清凉和新鲜。
我什么也不想,什么也不说,
一任无限的爱从内心引导着我,
我越走越远,如漫游的吉卜赛人,
穿过大自然,象携着女伴一样快乐。
——《感觉》

《幻灭》巴尔扎克1839


心胸高尚的人总不大肯相信人家会作恶,会无情无义;直到受到残酷的教训才恍然大悟,知道人心败坏到什么田地;而且他们受了教训也只用宽大来表示他们的痛心。

《一生》莫泊桑1883

生活不可能像你想象得那么好,但也不会像你想象得那么糟。
我觉得人的脆弱和坚强都超乎自己的想象。
有时,我可能脆弱得一句话就泪流满面;有时,也发现自己咬着牙走了很长的路。

《妇女乐园》左拉1883

“可是,你想想看,你说一家单纯的绸缎店不管什么都卖是合理的吗?从前规规矩矩做生意的时候,绸缎店就专卖绸缎,不卖别的东西。今天,他们尽力打主意骑在别人的背上,把什么都吃进去……这可害苦了周围的店铺,每一家小店都开始受到可怕的痛苦。”

《情感教育》福楼拜1869

有时候,我想起你的话来,就像远远一道回声,就像风带来了一座钟的声音;读到书里爱情的段落,我觉得你就在那儿。”“凡是书里人以为夸张的地方,你全叫我感到。我明白维特不嫌绿蒂的牛油面包。”

《唐璜》莫里哀1665

唐·璜 斯嘎纳耐勒,看看她的手。
    莎尔劳特 啐!先生,黑得简直就要不得。
唐·璜 哎呀!你说到哪儿去啦?这是世上一双顶美的手;让我亲亲你的手,求你啦。
莎尔劳特 先生,您太赏脸啦,我要是早晓得的话,会拿麸皮把手洗干净的。
    唐·璜 你说给我听,美丽的莎尔劳特,你想必还没有嫁人吧?
    莎尔劳特 没有,先生;不过没有多久我就要嫁给彼艾罗……
唐·璜
什么?像你这样一位姑娘,嫁给一个乡下人作老婆!不好,不好,简直是冒渎天仙。你天生就不该住在乡村的……所以要不要我把你从这穷乡僻壤带走,放到和你相称的地位上,全看你啦。……莎尔劳特,怪也只好怪你自己长得太美,人一刻钟就爱上了你,爱旁人总得半年啊。

《海底两万里》凡尔纳1869

许多恶梦把我纠缠住了。我在这神秘的避难所里面,窥见一大群没人知道的动物,这只潜水艇似乎是它们的同类,它跟它们一样活着,一样动着,一样可怕!

《死囚末日记》雨果1829

“再过六个小时,我就将死去了!会变成一种污秽不堪的东西,摆在解剖室冷冰冰的桌子上。”

《高老头》巴尔扎克1835

我们的心是一座宝库,一下子倒空了,就会破产。一个人把情感统统拿了出来,就像把钱统统花光了一样得不到人家原谅。

《鼠疫》加缪1947

“过分重视高尚行为,结果反而会变成对罪恶间接而有力的褒扬。因为那样做会让人猜想,高尚行为如此可贵,只因它寥若晨星,所以狠心和冷漠才是人类行为更经常的动力。”

《奥尔拉》莫泊桑1887

人类统治世界已成为往事,这种新生命来临了,它将意志强加于人,医学把这方法称为催眠。它叫什么名字?似有神示,我突然知道了它的名字:奥尔拉!是的,奥尔拉来了,它将把人类当作它的奴隶、牲畜和食物。我自己的使命就是消失它。


《在斯万家那边》普鲁斯特1913

一个人睡着的时候,他就进入了一个环绕着他的圆圈,束缚在时间、年月、日月星辰的顺序之中。当他醒来,他本能地环视周围,马上想确定自己所在的位置和睡眠时流逝了多少时光;但是这种程序经常会让人陷入困惑,进而会破坏这种程序。

《小酒店》左拉1877

在家乡时,他曾对我蛮好,但是自从我们来了巴黎,我就再也收不住他的心了……

《费德尔》拉辛1677

在花园里,她伸起双臂,高高地抬起裸露的腿,起舞,舞得花瓣纷飞。我的沉甸甸的欲望也象你们这些花瓣一样坠落了吧,费德尔这样想着。她的肌肤不是洁白的,而是浅棕色的,泛着肉欲的红晕。

《寓言》拉封丹1678

一只老谋深算的年长公鸡,飞到树杈上张望。“老弟,”一只狐狸走过来,和颜悦色地说,“我们要停止对抗,从现在起实现全面的和平。我是来传送这个好消息的,快下来吧,让我们彼此拥抱庆贺。今天我还要跑20个地方去报告这个消息呢。你和你的同伴尽管开心地寻找乐,而我将为你们效劳,今晚起大家可尽兴狂欢,但请首先接受我深情的一吻吧。”

“朋友,”公鸡答话道,“从来没有比和平更美好的字眼了,尤其是能从您嘴里听到,更让我欣喜若狂。我现在看到有两只猎狗正朝这里跑来,它们肯定也是报告和平消息的信使,它们跑得飞快,不一会儿就会来到树下,我马上就下来,大家好亲吻拥抱。”

“再见吧!”狐狸慌张地说,“我现在要赶长路,还是留着下次来庆贺这一消息吧。”

《萌芽》左拉1885

每个人像梦游神似的走着,一直默默地回忆每个人自己的往事。人们一起回家,最后一次穿过两旁是炸锅与酒馆的节日市场;炸锅冷却,最后几杯啤酒像小河一般从酒馆一直流到街心。

《巴黎圣母院》雨果1831

“不要看面孔,
姑娘,要看心 。
英俊少年的心往往长成畸形。
有些人的心中留不住爱情。
姑娘啊!松柏不好看,
不像杨柳那么娇艳, 但是冬天松柏叶常青。
唉!说这些有什么用?
不好看的人不该出生;
从来美人只能爱英俊,
阳春四月不理一月份。
人美就算最完美,
人美就能无不为,
只有美才不枉人间走一回。
乌鸦就只能在白天飞,
猫头鹰只能在夜间飞,
天鹅白天黑夜都能飞。”

《追忆逝水年华》普鲁斯特1927

母亲着人拿来一块点心,是那种又矮又胖名叫“小玛德莱娜”的点心,看来像是用扇贝壳那样的点心模子做的。那天天色阴沉,而且第二天也不见得会晴朗,我的心情很压抑,无意中舀了一勺茶送到嘴边。起先我已掰了一块“小玛德莱娜”放进茶水准备泡软后食用。带着点心渣的那一勺茶碰到我的上颚,顿时使我浑身一震,我注意到我身上发生了非同小可的变化。一种舒坦的快感传遍全身,我感到超尘脱俗,却不知出自何因。

《安提戈涅》Jean Anouilh 1946

 "山洞里面,安提戈涅在她的腰带上,藍的线,绿的线,红的线,仿佛是孩子的项圈,而海蒙跪在地上,双手抱着她,呻吟着,脸埋在她的裙子里.人们又推开了一块石头,克瑞翁终于进去了.人们在阴暗的洞里看见他的满头白发.他想扶起海蒙,哀求他.海蒙不听.突然,他站起来,两眼乌黑,他从来也没有那么像过去的那个孩子,他看着他的父亲,一声不响,过了一会儿,突然,他往他脸上唾了一口,拔出剑来.克瑞翁一跃,跳到一剑以外的地方.于是,海蒙以他孩子般的目光看着他,充满了轻蔑,而克瑞翁不能躲避这有如刀锋般犀利的目光,海蒙看着这在山洞另一头颤抖着的老人,一声不响,伏剑而死,躺在安提戈涅身旁,在一片血泊中拥抱着她."


《泡沫人生》鲍希斯·维昂1947

“在江河注入大海的地方,形成了一片难以逾越的沙洲,和泡沫覆盖的巨大涡旋,沉船的残骸在那里飞舞。在外界的黑暗和床头的灯光之间,回忆汹涌而来,它们来自黑暗,撞击在光明上,时而淹没,时而显现,露出白森森的腹部和银灿灿的脊背。”

女主得的病是睡莲长入了身体,治疗方法是让身边开满了鲜花……一部在人生沙洲上搁浅的黑暗童话,又一朵恶之花。

《三个火枪手》大仲马1844

“人人为我,我为人人。”

《基督山伯爵》大仲马1844

当你拼命想完成一件事的时候,你就不再是别人的对手,或者说得更确切一些,别人就不再是你的对手了,不管是谁,只要下了这个决心,他就会立刻觉得增添了无穷的力量,而他的视野也随之开阔了.

《红与黑》司汤达1830

于连看见一只雄鹰从头顶上那些巨大的山岩中展翅高飞,在长空中悄然盘旋,不时划出一个个巨大的圆圈。于连目不转睛的凝视着这只猛禽。其动作的雄健与安详令他怦然心动。他羡慕这种力量,他羡慕这种孤独。

《憨第德》伏尔泰1759

一天吃完晚饭,离开桌子的时候,赣第德与句妮宫德在一架围屏背后碰着了;句妮宫德的手帕子吊了地下去,赣第德检了它起来,她不经意的把着了他的手,年轻人也不经意的亲了这位年青姑娘的手,他那亲法是特别的殷勤,十二分的活泼,百二十分的漂亮;他们的口合在一起了,他们的眼睛发亮了,他们的腿摇动了,他们的手迷路了。

里斯本大地震后,卢梭认为,这是上帝对人类的惩罚,如果人们不住在城市而住在荒野,如果人们不住在楼房而席地而卧,如果……就不会造成这样的灾难了。伏尔泰闻后大惊,于是就写了《憨第德》,用杜兰特的话说“悲观主义从未被如此痛快地论证过。”

《俊友》莫泊桑1885

人生就像一面山坡,当您往上走的时候,看到的是顶峰,内心就会充满希望;可是一旦到达顶峰,展现在你眼前的,就是可怕的下坡,终点通向死亡。上坡的时候,我们步履艰辛缓慢,可是下坡的时候,速度却很快。

《大鼻子情圣》Edmond Rostand1897

我的心分成两半,一半因为责任留给我的妻子,另一半留在新桥底下,用此一生来思念你。

《小王子》圣爱克苏佩里1943

我始终认为一个人可以很天真简单的活下去,必是身边无数人用更大的代价守护而来的。

《茫茫黑夜漫游》Louis-Ferdinand Céline1932

我们自身的音乐所剩不多,难以让生活翩翩起舞。青春已经消失在遥远的真实的寂静中。

《包法利夫人》福楼拜1857

她不理解自己这么聪明,怎么又做错了事?再说,她怎么会天差地错,痴心妄想,她的一生就这样一而再,再而三地白白牺牲?她想起她爱好奢华的种种本能、她心灵上享受不到的种种东西、猥贱的婚姻和家庭生活、像受伤的燕子跌进泥淖似的绮梦、一切向往的、一切放弃的、一切可能得到的!为什么她得不到,为什么?

《局外人》加缪1942

今天,妈妈死了。也许是昨天,我不知道。我收到养老院的一封电报,说:“母死。明日葬。专此通知。”这说明不了什么。可能是昨天死的。

《危险关系》拉克洛1782

对我来说 ,我承认 ,最能迎合我心意的是一种猛烈而又得当的进攻 ,快速但又有条不紊。这样的进攻从不会使我们陷入进退两难的境地 ,不会要我们来弥补自己的笨拙 ,相反 ,我们正可以好好利用笨拙 ,甚至在我们半推半就时还继续采取暴力的形式能巧妙地满足我们喜欢的两种感情 :自卫的光荣感和败北的快感。世上有这种本领的人非常少。我承认 ,即使我没有被勾引上 ,我也是很喜欢这种本领的。有时候 ,我也会委身于别人 ,但这是我对胜利者的奖赏 ,英雄最好的奖赏是美女。

《悲惨世界》雨果1862

成功是一种丑恶的东西。因为它的假相会让人把它与功绩视为等同物。人们就是如此被历史愚弄的。

《恶之花》波德莱尔1857

一个无人问津的要犯
被判处终身微笑
却永远张不开笑嘴

马沙
作者马沙
13日记 0相册

全部回应 89 条

查看更多回应(89) 添加回应

马沙的热门日记

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端