翻拍,是把别人的东西变成自己的东西!

高瑞沣 2015-12-30 01:36:31
本期的月主题是“翻拍电影”
编辑们交过来的稿子,无一不把“翻拍”批得体无完肤
我认真查了《辞海》,“翻拍”并不是一个贬义词啊?
可是为什么我们可爱的编辑们看到它的时候,会如临大敌,恨不能用千言万语对其置诸死地?
仔细看了《辞海》对于“翻拍”这个多义词的解释。
翻拍,也就是把他人拍过的作品进行新创作,并再次重拍成自己的作品。
我好像有了些明悟。
把别人的东西变成自己的东西!
这应该是很多清高的人都不能妥协的一种行为方式!

但其实你有没有想过,其实妥协并不是认输,而是另一种坚持。
就像是《保持通话》里,大S徐熙媛饰演的女主角,柔中带钢,始终都在寻找着自救或者想方设法求救的方法,而也像是古天乐饰演的阿邦,傻傻的,却总有着善良的坚持。
善良,是不分国界的,只是表达方式的不同,而导演陈木胜用中国式的内敛,婉转的通过整个电影,表达了一种中国式的“态度”!
古天乐在面对大S的求救,在本片从头到尾,反复都会说到的一句话就是:我尽力而为!
我相信,这句话在外国人眼中,应该是一个不那么坚定的承诺,而且导演也从电影的很多侧面透露出,古天乐因为工作忙的原因对自己儿子许下很多诺言,都从来没有兑现过!(这也许是很多中国父母的通病!)所以,我觉得古天乐才会对大S能说那句“尽力而为”!但也就是因为这句“尽力而为”他可以经历撞车,受伤等等危险,还始终坚持着“保持通话”!
在这整个电影中,古天乐以一个普通人的身份,异常艰辛的完成了他承诺的“尽力而为!”他不会飞檐走壁,也不会擒拿格斗,相反的,在本片里还没有犯其他电影中主角经常犯的傻,例如主角总是各种风生水起的拥有好运,主角就算是逃跑也要走得很拉风和风骚!
在这部戏里,古天乐只是利用各种小聪明为自己创造契机,而这些小聪明,都是每个普通人能够做到的,奋力去,就能做到的!并不是天赋异禀,天生神力。这应该是一种平凡人救世的大义,每个人都应该要有的正义的态度。
并且我认为这也是大S演过的最好的电影,没有之一!

因为惧怕人家的珠玉在前,那么既然免不了被自己狗尾续貂,很多人都很难保持一种虚心的态度,就算是在模仿别人的时候,总想搞点邪乎的,总想来点不一样的手段和卖点。
所以导致某些大导翻拍的作品,你都差点找不到任何原作的痕迹,例如某惊奇,夸张的色彩运用和怪诞的情节设置,分明就是重口味喜剧片,怎么会跟科恩兄弟的那个压抑血腥的悬疑片扯上关系?还有某导的晚上吃饭,居然说是脱胎于莎翁的《哈姆雷特》,可是改编后那些模糊不清的角色,让电影只能沦为画面优美的平庸之作。
所以我认为《我知女人心》更有诚意一点,这是一部异常规矩的翻拍作品,主要情节点都基本一模一样。导演利用男人千方百计想讨女人欢心,是个经久不衰的话题。电影还意外爆了很多中国式的办公室文化的料,而剧中满屏的那些蛇蝎女和绿茶婊倒真有点勾心斗角、唯独此中水深的意思。

勇敢,翻拍也敢大声说出来!
我可以说这部影片的原作和翻拍都是相当的成功,而它们的最大优势就是有非常好的剧本,而正如所有的聪明人都知道的那样,《重返20岁》跟《奇怪的她》是同一家公司开发的两个版本,用来面对两个国家的市场,各自完整体现了两个国家的民俗习惯与风情,也抚慰了两个国家的子民。
也许同在亚洲地区的缘故,所以,两国在某些地方总有些相同之处,两国的“母亲”们都愿意背负着巨大的名为“奉献”的十字枷锁,在人生的道路上步履蹒跚;而两国的儿子们也同样背负着名曰“亏欠”的枷锁在人生道路中渐行渐远,似乎这样就算是扯平,自己种什么样的因,而结什么的样的果,所以,本剧中唯一完全一样的台词,也可以说是这个剧本的最有核心价值的一句话,不管用中文和韩文的意思都几乎一模一样!
如果你的人生也有重来一次的机会,我希望你睁大了眼,挑一个满意的夫婿,去过精彩的人生,不要感激那男人赐你了我,我也不会觉得有丝毫遗憾。

我经常收到友邻的豆邮,询问我究竟是什么职业,有人说我是烘焙师,因为我分享过美味蛋糕的攻略,也有人说我是美术老师,因为我爱画画又喜欢教别人做手工,更有人说我是模特,演员,裁缝等等,等等。
那么好吧,我今天写了这篇有关电影的日记,就是为了告诉你们,我曾有一个,我爱过了很多年的工作职位,那就是电影杂志主编!而这个“曾”其实并不遥远。
2015年12月28日,也就是昨天,我给自己8年的电影杂志编辑生涯,画上了一个句号!
在这里,请允许我感叹一下!八年啊!两届奥运会了都!

我当然知道,我的这篇日记,写得很讨巧,作为一个电影杂志主编,我并没有去写影评,点评电影的主题思想,拍摄技巧,主创运用的蒙太奇手法,这也不是个技术贴,有IMAX的投影技术和电影院的“座位”哲学,还有行业知识,例如院线片方影院的三方分账,曾经的磁转胶技术,什么是A类电影节,什么是数字院线,哪些算是首轮影院,排片占比有多么多么的重要,而我也总不喜欢高呼,从2002年开始,中国第一部真正意义上的《英雄》问世,那个时候全年票房才10亿,而如今已经破了400亿,因为,大家只看到热闹,因为,即使是年票房400多亿元的情况下,百分之八十以上的片子,却还是赔钱的!

有些寂寞无人能知,就像是《瑞丽》和《城市画报》的停刊,好像也并没有掀起多么大的波澜!
而有时候我觉得我真的可以很勇敢,可以留封信给家里,离开自己带花园,平米数不小的,在成都一环路内的舒适的家,然后提着只箱子就跑到大北京,住在五环外,坐两个小时地铁,穿上自己最好的衣服,然后去王府井,去金宝街,花自己当时三天的工资请客户喝一杯咖啡,只是为杂志拉1P的广告,并且我还很喜欢加班到深夜才打车回家,然后半眯着眼看东三环上的一排排路灯向自己迎面而来,再倒退身后,可以在银行卡丢失的时候,把干巴巴的饼子剪成各种形状,每天吃一种形状,这也算是调剂了的伙食。可以从大学毕业开始就死心塌地的在一个公司,从编辑到高级编辑,从资深编辑到执行主编,到主编,一步步实现自己的梦想!可是,当真正走到今天,当真正实现梦想以后,我才又发现,原来我还有那么多那么多的梦想,在哪里等着我,等着我去追寻,等着我去实现!

人生从来不容易,但无论如何,不管怎样,总要向前!所以我发现我突然有些开始喜欢“翻拍”这个多义词,它起码给予你了一些能够摸得着,看得见的运行轨迹!而有些事情是没有办法“翻拍”的就如同我们的人生,每个人都会有他自己的机缘和遇到的人以及环境。
我相信大家也会跟我有过一样的迷茫!你现在是否和你爱的人在一起?你是否仍然做着自己喜欢的事?在追求与取舍的挣扎中,我们究竟获得了些什么?
高瑞沣
作者高瑞沣
93日记 66相册

全部回应 21 条

添加回应

高瑞沣的热门日记

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端