致敬、抄袭、恶搞、翻拍的区别
由于兴趣所在,我经常会整理某某新片致敬某某老片的桥段汇总,经常有朋友回复问“抄袭”与“致敬”的区别。它们是有本质上的区别的,只是现在经常有人将它们混淆。就电影创作而言,模仿前人的电影或风格,是创作者的一条必经之路。但首先你要拥有对自己的认知,才能在创作的道路上开枝散叶。比如希区柯克最早喜欢就喜欢借鉴德国表现主义电影的创作风格,比利.怀德在刘别谦的喜剧风格中得到了传承。
致敬——是褒义词,它也是一种创作行为。通常来说,是创作者怀有某种敬意,在其作品中加入对过去某部作品的成分,进行再创作。而这些成分在创作者的新作中也有存在的“意义”。最重要的一点,创作者是希望被大部分观众看出自己“借用”的出处,而非藏着掖着,所以其创作意图总会特别明显。还有一些小细节上的致敬,它可能有“意义”也可能没有“意义”,这就可以说是“借鉴”了,比如下图图二。
创作者:希望观众能一眼就看出啦。
观众:喔,这是那部作品哈!
抄袭——是贬义词,它和致敬最本质的区别是,前者是“偷”,后者是“借”。抄袭者是偷偷摸摸拿原作改一改,然后再套上自己的语境变成“原创”。抄袭者生怕别人知道他在抄袭,所以总会加以掩饰,甚至是欲盖弥彰。
创作者:被观众发现可就糟了
观众:卧槽,这不是那啥啥啥吗?!
恶搞——是指有意加入某部作品的经典成分,包括台词、桥段甚至服装等元素,引起于与原作不一样的“笑果”。往往原作是正剧,新作是喜剧,但只有看过原作的观众才能get到创作者的笑点。但“恶搞”只是为笑点服务的,不一定对剧作本身提供什么“意义”。
创作者:观众看过(原作)就会觉得好玩了
观众:哈哈哈,这不那啥吗?
翻拍——在购买改编权的情况下,把过去某部作品再度重拍成自己的作品。“翻拍”是成熟电影市场的惯用伎俩,究其原因是好编剧、好故事的匮乏,而且翻拍最大的好处是——珠玉在前,容易成功,并且,有的翻拍还省宣传费。如今,我们和好莱坞都不再满足翻拍电影了,电影翻拍成电视是美国娱乐圈新趋势,电视改编成电影是中国娱乐圈新趋势…
翻拍对于新观众而言,也有另外一种好的意义:套用特吕弗的一段话——年轻人各个看电影长大,等他们成长起来再把旧作重拍,也可避免年轻一代对旧有的传统失去记忆。片仓(历史)中有的是旧片(传统),创作的原料可以不需外求。
注:图5引用的右图是1954年电视电影版《十二怒汉》,由《人猿星球》《巴顿将军》导演弗兰克林.J.沙夫纳执导,比后来西德尼.卢曼特执导、亨利.方达主演的电影版还要早3年。
致敬——是褒义词,它也是一种创作行为。通常来说,是创作者怀有某种敬意,在其作品中加入对过去某部作品的成分,进行再创作。而这些成分在创作者的新作中也有存在的“意义”。最重要的一点,创作者是希望被大部分观众看出自己“借用”的出处,而非藏着掖着,所以其创作意图总会特别明显。还有一些小细节上的致敬,它可能有“意义”也可能没有“意义”,这就可以说是“借鉴”了,比如下图图二。
图1:《碟中谍5》维也纳音乐厅暗杀戏 /《擒凶记》 |
图2:《007大破幽灵危机》的装扮/《金手指》 |
创作者:希望观众能一眼就看出啦。
观众:喔,这是那部作品哈!
抄袭——是贬义词,它和致敬最本质的区别是,前者是“偷”,后者是“借”。抄袭者是偷偷摸摸拿原作改一改,然后再套上自己的语境变成“原创”。抄袭者生怕别人知道他在抄袭,所以总会加以掩饰,甚至是欲盖弥彰。
图3:《汽车人总动员》/《汽车总动员》 |
创作者:被观众发现可就糟了
观众:卧槽,这不是那啥啥啥吗?!
恶搞——是指有意加入某部作品的经典成分,包括台词、桥段甚至服装等元素,引起于与原作不一样的“笑果”。往往原作是正剧,新作是喜剧,但只有看过原作的观众才能get到创作者的笑点。但“恶搞”只是为笑点服务的,不一定对剧作本身提供什么“意义”。
图4:《破坏之王》何金银出场/《终结者》T-800出场 |
创作者:观众看过(原作)就会觉得好玩了
观众:哈哈哈,这不那啥吗?
翻拍——在购买改编权的情况下,把过去某部作品再度重拍成自己的作品。“翻拍”是成熟电影市场的惯用伎俩,究其原因是好编剧、好故事的匮乏,而且翻拍最大的好处是——珠玉在前,容易成功,并且,有的翻拍还省宣传费。如今,我们和好莱坞都不再满足翻拍电影了,电影翻拍成电视是美国娱乐圈新趋势,电视改编成电影是中国娱乐圈新趋势…
翻拍对于新观众而言,也有另外一种好的意义:套用特吕弗的一段话——年轻人各个看电影长大,等他们成长起来再把旧作重拍,也可避免年轻一代对旧有的传统失去记忆。片仓(历史)中有的是旧片(传统),创作的原料可以不需外求。
图5:《十二公民》/《十二怒汉》 |
注:图5引用的右图是1954年电视电影版《十二怒汉》,由《人猿星球》《巴顿将军》导演弗兰克林.J.沙夫纳执导,比后来西德尼.卢曼特执导、亨利.方达主演的电影版还要早3年。
© 本文版权归 大奇特(Grinch) 所有,任何形式转载请联系作者。
© 了解版权计划
热门话题 · · · · · · ( 去话题广场 )
- 宿命感油然而生的歌单 3015次浏览
- 我的放送中日本综艺五佳 7.4万次浏览
- 我的国产漫画十佳 3.9万次浏览
- 假如我有一家书店 51.7万次浏览
- 游学记 5.7万次浏览
- 你对家的理解是什么? 8.0万次浏览