试译萨福【给安娜多丽雅】

墨墨 2015-01-07 11:02:52
  
我觉得谁要是
能和你面对面地坐在一起,
谁就是天上的大神。
听你说话是多么的令人心喜陶醉:
你的笑让我的心
在我的胸中跳动不安,
当我看到你,波洛赫,
我的唇说不出话
我的舌头打结
我的皮肤突然窜起一股奇异的火,
我的眼看不见东西,
我的耳朵塞满了噪声
我汗涔涔的,浑身颤栗,
我的脸色变得苍白,比草还要无力,
我觉得我快要死了。

参考了田晓菲、飞白、杨宪益等诸位先生译本,感谢。游戏之作,只是自己玩。
墨墨
作者墨墨
46日记 14相册

全部回应 0 条

添加回应

墨墨的热门日记

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端