[翻译] 针对艾玛的性威胁是对我们所有女性的攻击
很久没有翻译过文章了，有不足之处请指出，我会改进。
原文作者：Amanda Taub
原文地址
——————————————————————————————————————————
在她著名的1996年威尔斯利学院毕业典礼演讲中，作家诺拉•依弗朗（Nora Ephron）警告新毕业生，他们即将进入一个对女性的成就充满敌意的世界，她恳求她们要清楚“这是针对每一个女性的”。
“你必须明白”她说到“每一个对希拉里`克林顿的攻击‘她不知道自己应该待的地方’也是对你的攻击。我们必须把这些攻击“看作针对自己的”，所有这些攻击的潜台词都是让女性“滚回去！滚回你曾经待的地方！”
9月21日，演员/联合国亲善大使的艾玛•沃特森在纽约联合国总部发表一篇了震撼的演讲，谴责了性别歧视对男性和女性造成的伤害，邀请男性成为全球平等斗争中的活跃参与者。第二天，一个匿名者建立了一个对她进行性威胁的网站，开始了要公布她裸照的5天倒计时。对艾玛的威胁也是对我的攻击—我把它看作是针对每一个女性的。我们必须都这么做。
4chan论坛的用户说他们建造了这个网站。然而，现在看起来威胁网站是由一个自称为“Rantic marketing”的团体建立的，很明显这是一个由互联网集体管理的虚假公司，他们在过去已经插手过好几个虚假倒计时网站了。Rantic表示他们在试着关闭4chan。
尽管有人把这叫做一个“恶作剧”，那不是重点。威胁仍然会造成伤害，会造成噤声，不论倒计时是由Rantic还是4chan用户设立的，就算最后照片没有流出，但威胁造成的伤害依然存在。这个网站提醒了每个女性：黑客有可能会对她们这么做，如果他们愿意的话。
威胁艾玛的网站受到了4chan和Reddit网站的热烈欢迎，在这两个网站上，评论者们明确表述他们希望威胁会迫使艾玛放弃她的女权主义行动。“如果她的裸照流出，她的形象就有了负面意义，她的女权主义行动也就完蛋了”一个评论者写到。“如果是真的，她最近的女权集会就只能急刹车了”另一个写到。还有一个用户发表了意见“女权主义，就是生长中的毒瘤”。
艾玛绝对不是第一个被厌女症患者挥舞着性恐吓武器叫喊着“滚回去!”的人。艾玛和世界上其他很多女性站在一起，她们决定参与公众事务，也承受了这样做的后果。
研究性别问题的作家，被强暴威胁所淹没：滚回去。
从叙利亚，苏丹，到刚果的社会活动人士在监狱里被强暴：滚回去。
南非的女同性恋者，被强暴来“纠正”她们的性取向：滚回去。
这些威胁和攻击非常的有效，因为它们被这样一种泛滥的，根深蒂固的观念所支持着“女性有义务和责任改变自己的行为来避免性暴力”。
当CBS的新闻记者Lara Logan在开罗解放广场被袭击时，接二连三的评论和推特断言“她应该知道的不仅仅是在埃及做报道，埃及这地方当然对女性不安全。（滚回去）
当在线“专家”听说对大学女生的强暴正在恐怖地蔓延时，他们警告女学生不要喝酒（滚回去）
当印度哈里亚纳邦一系列的强暴案被曝光时，当地政客极力主张的解决办法是让女孩子早一点十多岁就出嫁。（滚回去）
即使出于保护的本意，但是要求“女性才是需要改变的一方”，本质上，就是要我们按照性犯罪者的幻想来塑造我们的生活，而不能按自己的需要和理想，或者是我们能对世界造成的影响来塑造。
而且情况变的更糟了。我们把女性的性行为史看作不仅可以用来羞辱和诋毁她，还可以成为我们不保护她免受伤害的借口。
这个月早些时候，名人照片泄露事件中，我们看到了这种观点：Kelsey McKinney在VOX网写到， #如果我的手机被黑了 这类标签，为罪犯侵犯隐私而谴责受害者（就是责问受害者为什么拍裸照。但是同时有不少男女故意用这个标签发自拍的裸照半裸照，支持受害演员的）
在蒙大拿州法官判强暴14岁学生的男老师监禁30天时，我们看到了。 法官的判刑是在他们的“关系”表明她“比实际年龄大得多”并且和49岁的性犯罪者一样“控制着局势”这个基础之上的。
这三个问题——女性被威胁，女性被迫改变她们的行为来避免被性骚扰，还有女性被告知“她们不值得被保护除非她们保持贞洁还有像个淑女——单独来看就已经很糟糕可怕了。
但是合在一起，它们变成更加糟糕的东西：逼迫女性退出公共事务的恶性循环。当我们告诉女性她们遭遇的威胁和攻击是她们自己的错误，因为她们不够贞洁或者采取“有责任的”预防失败了，我们是在告诉她们，她们只能靠她们自己，她们不能信赖社会针对这些犯罪的对她们的保护。有多少女性在接收到这个信息后决定她们别无选择只能放弃社会活动或者拒绝高调的工作又或者推迟撰写那篇文章？对于联合国妇女署来说招聘下一个亲善大使又会有多难？
艾玛•沃特森是一名优秀的联合国亲善大使，如果她倡导的这个运动成功了，她就为这个世界做了极大的好事。她私下的，两愿的性生活根本不能影响她工作的价值，她女性主义观点的效力，或者她作为一个人的正直。如果她被盗的裸照被放到在网上作为对她工作的报复，那不能说明她没有责任感或者轻率，那将会证明她的勇敢。
不管照片有没有放出来，针对艾玛的威胁是对我们所有女性的攻击。我们都应该清楚这就是针对我们自己的。
