更新帖(五):我整理出的目前最好的外国文学最佳译本(五) 持续更新

颜彦清 2014-03-22 15:15:39

开始正文 1.绿原翻译的《浮士德》 我估计我一说这个,就有人要骂我,郭沫若版的《浮士德》,有相当多的推崇者,我认真读了之后,首先他的语言风格我不能接受,其次,他的翻译我进不去,这是最大的麻烦,所以,你跟我说他的版本有多精妙也是无用。至于钱春绮的版本,遣词造句极为古典,停顿节奏也把握得相当好,但可能过于追求优美,很多地方我读得不知所云。私以为绿原先生的翻译最大的好处是引起了我们的思考与共鸣,这是最重要的,一个东西,你说它再好,它和你无关,你进不去,再好也是无用。绿原先生的翻译比较准确地表达出了原文中的情感(我没读过德语,但我们老师是德语专家,这是他的原话),而且有韵味,个人感觉,如果有精力最好读一下《浮士德》,《浮士德》是德语文学中最优秀的作品,当初我们老师就跟我们说:读懂了《浮士德》就读懂了德国的精神历程。好吧,再加一个光环标签,绿原版的《浮士德》曾获首届“鲁迅文学奖优秀文学翻译彩虹奖”,当然这个无法替代每个人的阅读感受,但至少说明了绿原版受好评不是浪得虚名。 2.叶君健翻译的《安徒生童话》,这是我心目中最好的翻译,没有之一,记得小学时,我妈妈给我买了这个版本的《安徒生童话》,我看了一天,像失了魂一样,沉浸在里面的世界,那是我第一次体会到阅读如此美妙,让人着迷到甚至能忘掉自己,童话是每个孩子的梦,可惜中国好的童话太少。 3.张友松翻译的马克•吐温《哈克贝利•费恩历险记》、《汤姆•索亚历险记》。昨天豆友左云高就和我提到了这个版本,我想大部分人都在初中读过这两本书,都读得相当开心,青少年时期,探险啊,寻宝啊,最能吊起人的胃口。到了大学之后,我才知道,我读得这两本相当开心的书是怎么写的?文化大革命时,张友松先生的右眼被打瞎,但先生没有放弃翻译,在那样痛苦的情况下翻译了这么多能给人带来欢笑的作品,真的希望大家不要忘记先生所付出的心血。 4.李青崖翻译的《俊友》,其实读这本书也是机缘凑巧,高考时住在我大姨家,早上刚考完语文,回来翻我大姨家书橱,第一眼就看到了这本书,一翻就没放下,中午两个小时没休息把它读完了(因为下午要考数学,被我妈骂死了,事实上数学确实考得不怎么好)。这本书太有魅力了,情节的反复曲折,各种既讽刺又现实的细节,爱不释手啊,我真的觉得这样的故事每天都在发生,任何一个身在底层,有野心,有点小能力,想往上爬的男人,凭借美貌作为进身之阶,这太普通也太正常了! 5.韩少功、韩刚翻译的《生命不能承受之轻》,这也是最早的中文版。这本米兰昆德拉书实在太出名了,你没读过也肯定听过这本书,确实也是这本书奠定了米兰昆德拉世界性大师的地位。这本书,我真的建议,有点存在主义哲学基础的人再读,不然,硬生生地读很多地方不知所云,这本书的哲学观念相当多,寓意深刻。我永远忘不了萨宾纳的那句话:“我不是反共,我是反对媚俗!” 6.张玉书翻译的《一个陌生女人的来信》,这是鼎鼎大名茨威格的作品,我们老师曾花了一节课说这本书书名好在哪里?一看书名就有一种引人阅读的欲望,书中的故事哀婉动人,一个女孩十八岁初初相见,便陷在爱河无法自拔,一生中无论是在懵懂的少女时期,激情碰撞的花样年华还是流落风尘都没变过对这个男人的爱,在她临死前写了这封信对这个男人告白。每个人生命中应该都爱过一个人,爱到了忘记自己,爱到了飞蛾扑火在所不惜,从来也不需要记起,永远也不会忘记。徐静蕾拍过《一个陌生女人的来信》,我一直没敢看,怕破坏我对这本书的美感,我怕我会失望,不过听说姜文在里面,应该不会差………吧? 7.荣如德译的《卡拉马佐夫兄弟》,《白痴》。这个版本实在是太出名了,我就没看过差评,没看过陀思妥耶夫斯基的书便算没读过真正的俄罗斯文学,荣版的《卡拉马佐夫兄弟》总体来说比耿济之版要精炼简洁很多,很多人都把荣版的《卡拉马佐夫兄弟》几乎翻烂了,实在是太爱了。如果你读过荣版的《白痴》再读其他版本,你会有一种难以下咽的感觉。前一段时间刚刚去世的大评论家夏志清在评论《红楼梦》时,引用了陀思妥耶夫斯基的《白痴》中的梅什金公爵与贾宝玉相提并论。有兴趣就去读读吧,看看俄罗斯的贾宝玉是什么样子?呵呵。 8. 吴均燮翻译的《简•爱》 本来不敢写的,因为我一写,争议就来了,特别是祝庆英的译本好像已经被捧到天上去了,同时还有很多人经过文本比对很喜欢宋兆霖版。先说宋兆霖版,我没读,因为是北京燕山出版社出版的,我没敢读,怕被恶心到,所以是不是真好我不知道。至于祝庆英的译本我不推荐的原因是,我读起来不顺畅,而读吴均燮翻译的《简•爱》读起来实在是没有阻塞之感,我读译文最怕的就是读起来不顺畅,感觉在心里塞了块石头,既闷又难受,特别受不了。我觉得如果有英文功底的同学最好读原版,原版的那个味道太棒了,语言简洁优美婉约,特别是对人物心理那种细如发丝的精确把握,真的太美了!

颜彦清
作者颜彦清
136日记 35相册

全部回应 79 条

查看更多回应(79) 添加回应

颜彦清的热门日记

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端