修复版的《美国往事》:被修复的梦与往事

桃桃林林 2012-08-13 12:38:41
豆瓣电台突然给放了一首《美国往事》的插曲,一时间有点感动,想起前几个月写的一篇关于《美国往事》修复版的短文。由于当时的文章字数有限制,所以没有放开写,仅是点到即止。这部电影有多好呢,记得写这篇文章的时候,有些情节记不清我翻来重看,结果打开了就不舍得关上了,一气看到完,一直到面条一脸笑容的定格在烟雾中,如一场大梦。


当地时间5月18日晚,法国小城戛纳的Soixantième放映厅。在莫里康尼熟悉的配乐声中,已满头白发的罗伯特•德尼罗缓慢的登上舞台,“我仿佛回到了过去,与伟大的莱昂内拍一起拍摄的时光。”这就是《美国往事》最新修复版的戛纳放映现场。

此次放映的《美国往事》为最新修复版,本次修复由大导演马丁•斯科塞斯的电影修复基金会发起,博洛尼亚电影资料馆主持,Andrea Leone Films、摄政娱乐等公司配合共同修复。按照导演莱昂内最初的剪辑意图,为影片新增片段大约23分钟,最终时长约为253分钟。由此,也引出了一段尘封已久的电影往事。

时间回到上世纪60年代末,莱昂内在拍摄《西部往事》期间读了小说《The Hoods》,并激发了他拍摄一部黑帮电影的念头。为此,他甚至拒绝了派拉蒙拍摄《教父》的邀请。不过由于小说版权的问题,这部电影一直到80年代初才正式开机拍摄。影片历时尽一年宣告拍摄完成,整个素材全长大概8-10个小时,莱昂内最终将影片剪辑为6个小时,并计划分上下两部放映。出于商业上的考量,片方拒绝了莱昂内的要求,并强制他缩短片长,于是就有了269分钟的导演剪辑版。可是,在随后的1984年戛纳电影节展映单元上,观众们看到的并不是269分钟版,而是进一步缩短的229分钟版,这一版本也是当今最常见的一个导演剪辑版本。

不过,《美国往事》的删减噩梦并未结束。在随后的美国放映中,片方再次大幅度删减本片,最终影片以139分钟的版本在北美上映。不但片长缩短,连原版中为人称道的多重回忆模式也被篡改为时间线性叙事。此版本在北美上映之后遭遇媒体和影评人的强烈抨击,也成为导演莱昂内一生中最大的遗憾。

2011年3月,莱昂内的孩子Andrea Leone与Raffaella Leone宣布将在《美国往事》原版音效剪辑师Fausto Ancillai的帮助下,让269分钟版的《美国往事》重新与观众见面。不过由于胶片版权问题,最终在戛纳放映版本仍然比原版少了10多分钟。不过新增的20余分钟内容仍然让观众无比兴奋,并帮他们重新带回到那个如梦的美国往事当中。

加长部分:

主要整加了7段内容,长度约23分钟

1、

该段新增内容时长3分钟49秒。讲的是老年的面条(罗伯特•德尼罗饰演)与公墓管理员Riverdale的一段对话,同时,德尼罗发现有一辆黑色卡迪拉克一直在附近跟踪。公墓管理员由路易丝•弗莱彻出演,她曾因《飞越疯人院》中护士长一角获得奥斯卡影后,不过在《美国往事》中的角色却被全部删除。

2、

本段一共增加两部分,时长分别为1分钟17秒和1分钟56秒。首先是延长了1933年段落里面条将汽车开进水中的部分,使之与童年的堕水部分形成时空上的平行对应。紧接着增加的一部分是面条看到一辆神秘的黑色豪华汽车在Max的豪宅前面爆炸。

3、

该段内容时长为2分钟6秒。来自1933年段落,面条在剧场外等待黛博拉的时候,与司机进行了一段谈话,司机则由本片的制片人阿诺恩•米尔坎饰演。莱昂内研究专家,英国学者Christopher Frayling由于时长原因,最终才极不情愿地删掉了这部分内容。本片编剧之一Stuart Kaminsky同样认为这是非常重要的一部分。

4、


该段内容一共分为三部分,时长分别为2分钟25秒、2分钟30秒、30秒。第一部分为面条强奸了黛博拉之后,在一个地下酒吧喝酒,之后他遇到了Eve(达兰妮•弗鲁格饰),他要求与Eve做爱,并喊黛博拉的名字。第二部分为面条与Eve来到酒店,不过面条背了几句《圣经》当中的雅歌之后就睡着了。第三部分为面条第二天醒来之后,发现了Eve写的一张纸条并署名为黛博拉。

5、

这部分只有35秒,为黛博拉被强奸之后,在火车站旁边的饭店喝咖啡。这段虽然很短,却是导演非常喜欢的一段,他曾在1984年的戛纳专门提起这一部分,并解释道:“火车站旁边的饭店一场是我非常喜欢的一场戏,最终我却不得不删掉它。”

6、

这段时长为2分钟18秒。来自1968年的段落,黛博拉在剧院表演埃及艳后死亡一场戏,面条则在场下作为观众观看。

7、

这部分一共5分零8秒。在Max家的宴会上,客人到来的同时,Max则与工会领袖Jimmy O’Donnell兴奋的交谈中。
桃桃林林
作者桃桃林林
151日记 50相册

全部回应 35 条

查看更多回应(35) 添加回应

桃桃林林的热门日记

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端