【OTC-034】烟变奏之吐尽心中情.Blue.in.the.Face.1995

Mitt 2012-08-09 15:55:07

飞屋原创收藏系列34号作品:烟变奏之吐尽心中情.Blue.in.the.Face.1995
导演: 保罗·奥斯特 / 王颖
主演: 哈威·凯特尔 / 麦当娜 / 吉姆·贾木许 / 迈克尔·J·福克斯
类型: 喜剧
制片国家/地区: 美国
语言: 英语
上映日期: 1996-11-28
片长: 83 分钟
又名: 面有忧色
IMDb链接: tt0112541
简介:
在纽约布鲁克林区街头开设香烟店的哈维凯托,和经常到店里买烟的失意作家威廉.赫特是全片的中心人物,透过他俩的交谈各自的遭遇,理出了四个男人与一个女人之间复杂的人生故事……
在东方女性版的《喜福会》造成轰动后,导演王颖转过头来拍摄一部西方男性版,同样是以几个家庭的多线发展探讨人伦亲请的可贵,但味道各有不同。这部电影能把生活中看似平凡无奇的一些细微变化作出高明的解释,不少片段有感人肺腑的剧力,证明王颖已经跨越华裔导演的民族局限性,且西方题材的掌握也能挥洒自如。

★ 字幕译者Shaun关于本片的一段推介
《烟变奏之吐尽心中情》是王颖与另一位导演保罗·奥斯特合作的电影,英文名是"Blue in the face"。采用此

飞屋原创收藏系列34号作品:烟变奏之吐尽心中情.Blue.in.the.Face.1995
导演: 保罗·奥斯特 / 王颖
主演: 哈威·凯特尔 / 麦当娜 / 吉姆·贾木许 / 迈克尔·J·福克斯
类型: 喜剧
制片国家/地区: 美国
语言: 英语
上映日期: 1996-11-28
片长: 83 分钟
又名: 面有忧色
IMDb链接: tt0112541
简介:
在纽约布鲁克林区街头开设香烟店的哈维凯托,和经常到店里买烟的失意作家威廉.赫特是全片的中心人物,透过他俩的交谈各自的遭遇,理出了四个男人与一个女人之间复杂的人生故事……
在东方女性版的《喜福会》造成轰动后,导演王颖转过头来拍摄一部西方男性版,同样是以几个家庭的多线发展探讨人伦亲请的可贵,但味道各有不同。这部电影能把生活中看似平凡无奇的一些细微变化作出高明的解释,不少片段有感人肺腑的剧力,证明王颖已经跨越华裔导演的民族局限性,且西方题材的掌握也能挥洒自如。

★ 字幕译者Shaun关于本片的一段推介
《烟变奏之吐尽心中情》是王颖与另一位导演保罗·奥斯特合作的电影,英文名是"Blue in the face"。采用此中文翻译,是因为网络上大多使用此片名。中文译名更多是从内容上来概括,虽然我个人并不喜欢这种翻译风格。
这部电影是一部半传记片,由虚构故事和真实采访组合而成,近年来类似的作品有贾樟柯的《二十四城记》,彭浩翔《志明与春娇》等,不过这部电影的拍摄时间要早得多——1995年。
布鲁克林是纽约市最大的区,也是美国各色人等鱼龙混杂的地方,居住于此的大多是中产阶级,相比曼哈顿要更平民化一些,市井气一些。这部电影关于布鲁克林的种种,从烟草公司、橄榄球场、公园、到比利时松饼商店,以及各种布鲁克林的真实数据。当然,电影是用好看的方式讲述的,其中有夹杂各种人物的感情戏,从中可以一窥布鲁克林人的气质。
对纽约布鲁克林感兴趣的观众,这部影片是不可错过的一部。(文:Shaun

★ 视频:
内置英简可选软字幕(飞屋字幕组独家中字)
翻译:Shaun
校对:樱子






★ 字幕:
http://www.shooter.cn/xml/sub/246/246106.xml

飞屋字幕组致力于冷门佳作的挖掘与推广。让每一部精心选译的作品获得尽可能多的受众是我们的愿景。从压制/转制、翻译/校对到封装/上传不是一个容易的过程。你的每一个“推荐”都是我们持续分享的动力。

★ 错过本片资源的朋友请绕道补种专区索取
http://www.douban.com/group/topic/41065310/
展开查看全文
Mitt
作者Mitt
100日记 10相册

全部回应 144 条

查看更多回应(144) 添加回应

Mitt的热门日记

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端