范霍文说《宇宙威龙》

汽车大师 2012-08-07 13:37:43



果然,新版《宇宙威龙》或者说《全面回忆》whatever上映后烂番茄一堆
但至少,这给了GQ杂志一个电话采访暴力情色左派大师保罗范霍文的机会


GQ: 咱们就从三奶妹子聊起吧:这大概是《宇宙威龙》(Total Recall)最经典的画面了。是你的点子吗?
PV: 是的。我想要个四奶妹。解剖学上可以实现,再加个奶子就成。我读大学时见过这种照片。但从娱乐角度讲,我觉得三奶要比四奶更有趣。


GQ: 三只奶子里有真的不?
PV: 没有,三个全是人造的,这么说吧,黏在了真奶子上。


GQ: 剧组人员见到她是啥反应?
PV: 当然,大家都笑了。但这是电影片场。所有人都接着干活去了。阿诺穿黄袍扮成胖女人走在片场上引来更多喧嚣。他们觉得这比三只奶更好玩。



GQ: 你这片子到今天都不过时。不过每回阿诺开口说:“滚回火星去”(Get your ass to Mars),我都忍不住要大笑。
PV: 因为那口音是吧?听起来总有点怪怪的。我原以为口音会让观众不习惯。我的剪辑师之前与阿诺合作过《野蛮人柯南》。他跟我说:“观众接受阿诺这点。你不必担心”。当然,这很搞笑。我和阿诺有时都不知道词该怎么念,只得找场记求助。


GQ: 比方说?
PV: 做梦的过去式。是“I dreamed”呢,还是“I dreamt”?我忘了正确发音是啥。这种情况发生了很多回。


GQ: 这片子比我印象中的还要暴力。送MPAA时有没有碰到麻烦?
PV: 我们被迫剪了点东西,就跟《铁甲威龙》(RoboCop)和《本能》(Basic Instinct)的遭遇一样。不得不剪。比如那场自动扶梯戏,阿诺用了人肉盾牌。这留在了成片里,但原来的戏份要残暴得多,长得多。原来的版本更搞笑——就跟漫画似的。把狗血和漫画调子一抽除,显得更真实,更毒害年轻人。


GQ: 听说《少数派报告》(Minority Report)的剧本原是用作拍《宇宙威龙》续集的,有这回事吗?
PV: 是的,的确。绝对的。


GQ: 续集离拍成有多近?
PV: 不那么近。我们在本子上花了半年功夫。我觉得这是《宇宙威龙》的完美续集。斯皮尔伯格的片子里有变异人——能预见未来的变异人——他们要是来自火星会靠谱很多。我觉得很靠谱。但制片公司Carolco进入了破产保护(Chapter 11),项目最终流产,兜几道弯后到了斯皮尔伯格手上。


GQ: 《宇宙威龙》是最早有俩妞互爆对方的电影之一,也是你的点子?
PV: 剧本里写的是俩妞互揪头发神马的。我说,我不要这种玩意儿。


GQ: 为什么?
PV: 太无聊。我们把两个妞变成斗士,带出竞技感。编舞师很懂我的意思。


GQ: 莎朗斯通真能挥拳头?
PV: (笑)电影里看起来是这样。


GQ: 拍完《本能》后,莎朗斯通宣称是你诱骗她拍那场经典叉腿戏的——对此你否认了。她向你道歉过吗?
PV: 正式场合下没有。没在电视上说,也没在公共场合说过。但在私人场所,一起吃饭喝了杯酒后,我们和解了。她答应我不再说这种话。可她还是说了!


GQ: 你和阿诺还有联系吗?他又开始演戏了。
PV: 过去两年很少联系。更多是路过打招呼,或是饭馆里碰到握个手这种。那桩和女佣的麻烦事曝光后,我打了电话给他以示支持。但我没见过他。显然,他也很少在公共场所抛头露面。这日子过得肯定很艰难,他的人生如此一帆风顺,却卷入了这桩丑闻什么的。我觉得很遗憾。


GQ: 不必感到遗憾:自作孽而已。他也绝不是第一个管不住裤裆的政客。
PV: 好吧,好吧。但我看事情不是这样的。他对这女人照顾很周到。发生性关系?我觉得,在美利坚合众国,性的重要性被拔高到过于神圣的地位。我的观点是,和女人做爱跟和女人喝咖啡没多大区别。


GQ: 难怪是拍过《本能》的男人!
PV: 我反正不那么在乎。我不觉得和别人做爱——


GQ: 你是说婚姻外的偷情?
PV: 耶,这没那么重要,没那么恶心,也不该被众口一辞千刀万剐。情况要复杂得多。性不该被视作确保种族繁衍进化的戏法。我们不该把它弄得这么神圣。


GQ: 你没参与《宇宙威龙》重拍版,有兴趣看吗?
PV: 般般吧。


GQ: 就这么多?
PV: 我看了预告片。就凭三分钟很难判断一部电影。但我感觉风格明显不同——这版更当真。我怀疑不会有多少搞笑的地方。


GQ: 导演伦怀斯曼(Len Wiseman)也承认了这点。原版剧本里有幽默吗?
PV: 这主要得归功于阿诺。我们加入前,主演是帕特里克斯威兹(Patrick Swayze)。阿诺追了这项目好多年。原来的本子里,奎德是个会计。他很无趣。阿诺可不是个会计。那样来肯定不成。我们觉得有必要改下剧本。有了阿诺,调子该轻快点。带一点点调侃。


GQ: 《宇宙威龙》,《星河战队》(Starship Troopers)和《铁甲威龙》都在被翻拍。有没有翻案的感觉?
PV: 我感到彻底的沮丧。

GQ: 真的吗?
PV: 就是那种沮丧感,觉得自己已经一命呜呼进了棺材。基本上说,你被甩出了窗户。


GQ: 他们会重拍《艳舞女郎》(Showgirls)吗?
PV: 我非常怀疑。


汽车大师
作者汽车大师
782日记 65相册

全部回应 11 条

添加回应

汽车大师的热门日记

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端