【穆赫兰道翻译工程】蓝发贵妇(1)

柴斯卡 2012-07-12 01:48:48
按:大概是…呃,几个月前,我认领了大卫林奇小站的一篇翻译稿件,然后我才翻译了…几段,就从天而降了一个很繁重的任务搞得我肝胆俱裂,我就可耻地…忘了=。。=直到这两天又有人认领任务我才想起来…所以我现在开始补…(跪)

我的任务是这个:http://www.mulholland-drive.net/cast/bluehairedlady.htm,内容是一众网友对《穆赫兰道》中Blue-Haired Lady这个角色的精彩分析。由于是网络发帖,所以原文的用语比较随意,因此有的句子我就意译处理了一下…错误一定很多,如能指出感激不尽…我还没来得及修改,先搁一部分省得又忘了(这学期开始记性变得很%¥)。

这个东西比较适合对《穆赫兰道》剧情以及林奇的电影体系比较熟悉的读者参考,且等我疏通文字补上插图和注释…

然后继续给跪…这周结束前一定弄完…


蓝发贵妇
性别:女
年龄:50多岁
地址:寂静俱乐部
职位:观众
标志:蓝色假发
二重身:卡米拉

寂静夜总会中仍有一个未解之谜——蓝发贵妇。她静静地坐在她的专属包厢内,远离众人,高悬于舞台上方,气质稳重威严,妆容华丽夸张,还顶着一头怪异的钴蓝色假发。虽然她的存在与目的都没有得到任何解释,但她的短短一句台词将电影带向终结。她或许是寂静夜总会的女主人,或许是受到优待的赞助人;若我们把怪物看作秘密的首领、一个毫无慈悲之心的自我觉醒促成者,那么贵妇大概与怪物有着同样的象征意义。如果“寂静夜总会”相当于Diane的蓝盒子,它的蓝发贵妇便是群魔的女皇。毕竟,在电影的最后几分钟,贵妇和怪物都出现了。也许“寂静”不仅是一个唯美的宣言,也是一个富有禅意的教诲,它呈现出许多有关理解和智慧的神秘学奥义。

在电影里,她是第四重现实,但这一重现实可不是电影。在最后一个场景中,这位蓝发贵妇,坐在戏院里,提醒我们电影都是幻象,我们应该活在真实世界里。Diane的幻想中充满了老掉牙的电影台词和阴谋诡计;她异常疯狂地迷恋电影明星Camilla;为了成为好莱坞明星,她失去了一切——同Diane一样,我们也活在这样的危险里:通过电影故事和明星来看待自己。这部电影是一个警世寓言:屏蔽一切媒体,然后尝试着换一种方式来充实人生——比如,“寂静”。

(David 14)

蓝发贵妇——一个守护者?
魔术师使我们相信那些不存在的事物以及没有发生过的事件;而蓝发贵妇却掌握着凌驾于魔术师和舞台之上的权力:观众几乎看不见坐在一片漆黑的包厢中的蓝发贵妇,但她拥有整个夜总会!

在电影的结尾处,舞台空荡荡的,没有魔术师,没有观众,没有声音,甚至连事先录制好的掌声都没有。只有她,静静伫立,默默不语,没有任何变化,说出了最后一句台词。她不代表死神,因为她并不属于“这边”,而只有在“这边”,才有真实的死亡。

对观众而言,只有她不是虚构的。她是“真实”的守护者,这使得我们连她的本质都无法触及。如果我们觉得她毛骨悚然,这并不是因为她所象征着的事物,而是由于我们从内心深处清楚地知道,我们永远都不可能越过她——甚至在我们死后。置身于毫无感情色彩的沉默中,她正是那个“知道”我们永远也不会知道的事情的人物。

蓝发贵妇象征着我们这个时空,即“这一边”的封闭结构,出了这个结构我们便不存在了。虽然这个封闭结构呈涡流状,却坚不可摧。她代表着如同一堵墙一般环绕着我们的“未知”,我们无论生死,都不能逃离这“未知”。她是恐怖的,因为她是一个可触知的象征,意味着即便在最后的最后,我们仍然不知道、并且永远也不会知道究竟什么才是我们最想要、最需要的。而我们所渴求的,其实是那些构建了梦境的材料,也就是环绕在她身边的神秘薄雾和烟幕,以及——归于寂静。(brazilnutfox)


蓝发贵妇=上帝?
为什么Diane会安排贵妇像那样坐在阳台上?

Diane的梦境,充满了上流社会的人们的映像:Roque先生,Castigliane兄弟,住在Beechwood峡谷顶端的牛仔。纵观这个梦,我们可以发现似乎确实有个什么人、或者什么东西在操纵一切。我认为解读这些映像的关键,在于分析Diane梦境的一个重要主题:在她的现实生活中,没有任何一件失控的事情是源于她自身的错误。她的悲剧被某种她无法掌控的力量注定了。在这个语境下,Diane安排一个人(即蓝发女士)来监督、控制一切,便说得通了。蓝发女士似乎没有什么坏心眼,这使得她看上去十分独特。她说了电影的最后一句台词“Silencio”,大概是要借此来表达对Diane的惋惜。

我认为Diane之所以创造她,为的是塑造一个富有同情心却无能为力的观察者。或许她是Diane脑海中上帝的化身,旁观却不干预人类的行动。同时,魔术师相当于她的“撒旦”,因为魔术师对人类有着更大的影响力(如,他令Betty颤抖)。考虑到Diane的生活状态,上帝居高临下、远离万物,而撒旦占据了舞台的中心,是非常有道理的。
(binaura1485)

我怀疑蓝发贵妇是否代表着女神。她掌管着寂静俱乐部的所有活动,却从不干预,似乎是被那些眼睁睁地看着自己的梦想消逝的人们打动了。在电影的结尾,蓝发贵妇说“silence”的同时,理想化的Betty和Rita一起生活在完整而完全的永恒幸福中。她的蓝发是一种暗示:她来自超自然的域界,或者象征着该域界。由于蓝色系本身即与神秘主义相关联,因此,那个蓝色盒子和钥匙,也是超自然的。
(audrey'shoes)
柴斯卡
作者柴斯卡
127日记 19相册

全部回应 1 条

添加回应

柴斯卡的热门日记

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端