中国侦探小说收藏指南(转载)

风~.宿命's 2008-11-20 15:07:23
珍贵的解放前侦探小说

    所谓“物以稀为贵”,收藏这一行比较看重这一点。而对于侦探小说这个领域来说,在中国出现只不过是19世纪末的事情,到现在也不过一百多年。因而侦探书籍也不会出现什么宋版书之类听起来就很吓人的说法。清末和民国侦探小说已经是是收藏中的珍品了。

     需要看到,在清末一直到建国前,中国翻译了大量的侦探小说,其中一些作品堪称侦探小说的精品,而有一部分(甚至不是少数)在推理史上的地位是微乎其微的。因此收藏者如果希望收藏精品的话,有必要对翻译作品的原作者以及作品地位进行一番考证。当然作为书籍收藏来说,早期的书现在很难见到,因此收购下来并不一定就会吃亏。从某种意义上说,对于热衷收藏廉价小说的读者,像聂格卡脱之类的作品也许是不错的藏品呢。我个人推荐程小青翻译的侦探小说,其中包括《世界名家侦探小说集》(上、下册,实际是范·达因选编的《The Great Detective Stories》,大东书局,1931);“斐洛凡士探案”系列(世界书局,1932-1947);“陈查礼探案”系列(世界书局,1939-1941);“圣徒奇案”系列(世界书局,1937-1943);《福尔摩斯探案大全集》(世界书局,1927,白话插图本)。这些书不仅翻译较为精良,而且多为名家名著。
    对于中国本土创作侦探小说来说,我个人的观点是看见就买下来。因为这些不仅数量少,而且就其文献价值来说,也是不可估量的。但是其中的大部分作品并没有结集成书出版,基本上只是刊登在杂志上罢了。值得注意的单行本作品包括:程小青“霍桑探案”系列;孙了红“侠盗鲁平”系列;陆澹安《李飞探案集》(世界书局,1924);俞天愤的《中国新侦探案》(小说从报社,1917)和《中国侦探谈》(清华书局,1918);赵苕狂《鲁平的胜利》(正气书局,1948)等等。另外一些过渡产物也值得注意,如吴沃尧的《中国侦探案》(广智书局,1906);吕侠的《中国女侦探》(商务印书馆,1907)等。《中国侦探案》见过初版书,售价五百元。
    接下来重点谈谈程小青的作品。程小青的作品不仅数量较多,而且水准比较高,堪称解放前中国侦探小说的最高峰。程小青的创作作品主要是霍桑探案系列,民国时期除了一些单行本外,主要有三个丛书版本:《霍桑探案汇刊》,上海文华美术图书公司,共计12册,出版时间在20年代末到30年代初;《霍桑探案外集》,大众书局,6册,收16篇文章,出版时间是1932年7月;《霍桑探案袖珍丛刊》,世界书局,30册,收73篇,出版时间在1942-1945。以上三种都有再版。目前来看,世界书局版较容易收集到(但初版很难找)。一方面因为他的书属于通俗小说,虽然发行量大,但是大都没有好好保存,另一方面建国后对一些黄色书刊或是带有旧社会性质书籍的实行了禁书,加上文化大革命等种种因素造成了程小青的书比较难找。
    文华版和大众版的霍桑探案都是32开本,世界书局版是50开本,因而称之为“袖珍丛刊”。但是世界书局版的价值并不比前两者低,它是目前收录程小青作品最多的丛书版本。而且由于建国后的群众版改动较大,因此它对版本沿革、修订比较等方面有着较为重要的意义。世界书局版的再版本每册在60-100元,初版本在150-200元。即便是比较容易收集,但集成一套恐怕不是说钱的问题了,更多的是时间和精力。


    民国时期的侦探杂志也是相当重要的收藏品。很多本土侦探小说都是仅发表在杂志上而没有结集出版过。因此它对于研究早期中国侦探小说发展历程是及其重要的。但是杂志比书籍更难收集。杂志上每期只刊登小说的一部分,一篇小说要分几期,长篇的话甚至要以年算。要找一本已经很困难,而要搜寻连续的若干期其难度可想而知。另外因为杂志不存在初版、再版,所以价格比较贵,一般非创刊号每期在100-150元,创刊号可能要数百元,40年代以前的可能还要翻几翻。下面举出一些侦探杂志供参考:
    《侦探世界》(1923-1924,24期),地位极其重要,不过年代久远我迄今没有听说有卖的;
    《大侦探》(1946-1949,36期),地位很重要,孙了红也曾参与主编;
    《蓝皮书》(1946-1949,26期),地位比较重要,以恐怖、侦探小说为主;
    《新侦探》(17期),此杂志是程小青主编的,应该在质量上有所保证,除《程小青年表》外其他资料未见著录,中国书店有卖全套,2250元;
    《红皮书》(1949,4期),与《蓝皮书》齐名,孙了红、程小青任顾问,中国书店有买全套,750元。
    对于近现代侦探小说历史可以参考范伯群主编的《中国近现代通俗文学史·侦探推理编》(1999,江苏教育出版社)。而这时期的书目现有陇首云的《中国侦探小说编年(2003版):清末(1885~1912)》(参见“神秘联盟”网站),据说他还将继续推出民国以至当代的书目。

值得去淘的80年代初版书

    有人说,民国时期的书也太贵了,不适合我。当然,也有比较便宜的收藏品。建国后侦探小说的出版是70年代末和80年代初开始的,随后在80年代中期到90年代初达到了高峰,出版了相当多的侦探小说(因为当时中国没有加入国际版权公约,无需支付版权费)。这些书也可以作为收藏。
    这时期的书也存在鱼龙混杂的情况,需要读者去甄别。这类书只要用心去淘,假以时日肯定会收获不小。而且低廉的价格也能让人接受(每本书的价格在4-5元,低的甚至1元也能买到)。“我拣到宝贝了!”这恐怕是收集过程中经常会发现的事呢。我在这儿介绍一下阿加莎·克里斯蒂的初版书收藏。
    克里斯蒂凭借着“尼罗河上的惨案”和“东方快车谋杀案”两部电影俘获了数以万计的中国观众的心。随之而来,出版社开始大量出版波洛的书,后来发展到凡是克里斯蒂的书就出。
    早期主要的克里斯蒂作品:
    《幕》 1980年,河北人民出版社
    《孤岛奇案》 1980年,地质出版社
    《斯泰尔斯庄园奇案》 1981年,江西人民出版社
    《云中奇案》 1981年,山西人民出版社
    《目的地不明》 1980年,四川人民出版社
    《死的怀念》 1980年,天津人民出版社
    《走向决定性的时刻》 1981年,群众出版社
    《尼罗河上的惨案》 1979年,江苏人民出版社
    《公寓女郎》 1981年,河北人民出版社
    《高尔夫球场的疑云》 1981年,江苏人民出版社
    《悬崖山庄的疑案》 1981年,浙江人民出版社
    《哑证人》 1981年,群众出版社
    《斯泰尔泰的神秘案件》 1979年,新疆人民出版社
    《东方快车上的谋杀案》 1979年,浙江人民出版社
    《他们来到巴格达》 1981年,群众出版社
    《蓝色特快上的秘密》 1980年,新华出版社
    《四巨头》 1987年,黑龙江人民出版社
    《校园疑云》 1981年,上海外语教育出版社
    《埃奇威尔爵士之死》 1981年,云南人民出版
    《罗杰之死》 1980年,吉林人民出版社
    《死亡终局》 1987年,喀什维吾尔出版社
    《大侦探十二奇案》 1981年,天津人民出版社
    《海滨古宅的险情》 1981年,天津人民出版社
    《神秘的别墅》 1988年,广西人民出版社
    《东方快车谋杀案》 1979年,中国电影出版社
    《复仇女神》 1980年,长江文艺出版社
    《罗杰疑案》 1980年,吉林人民出版社
    《H 庄园的一次午餐》 1981年,吉林人民出版社
    《别墅阴云》 1981年,花城出版社
    《阿加莎·克里斯蒂自传》 1986年,新华出版社
    《古墓之谜》 1986年,中国文联出版公司
    《神秘的西塔福特》 1986年,广西民族出版社
    《偷宝石的猫》 1986年,漓江出版社
    《波罗探案集》 1988年,华夏出版社
    《沉睡的谋杀案》 1989年,农村读物出版社
    《秘密对手》 1991年,安徽文艺出版社
    《无人知晓的谋杀》 1992年,重庆出版社
    《悬崖迷案》 1992年,中国文联出版公司
    此外,90年代初曾经由华文出版社出版了一套克里斯蒂作品。起先是单行本,小32开,封面较为差劲,很像是廉价小说。后来出版了3本一套的合集,加上增补版,一共收录50本。这套书实际上是台湾远景出版社的三毛选本。

    对于克里斯蒂早期翻译作品,应该说是较为容易收集的。它们的发行量较大,一般在10万到40万,而且有再版。其中有一些非常有价值。如,中国电影出版社的《东方快车谋杀案》(1979年)。这是一本小说加电影剧本的合集。小说译自英文原版,电影剧本译自日本的《电影旬报》。此外在书末附有一些“东方快车谋杀案”电影剧照。据现有资料看,这是此间出版的最早的克里斯蒂单行本小说了。再如《尼罗河上的惨案》。1979年江苏人民出版社出版的单行本实际上最早发表在《译林》1979年1期上(创刊号)。这期的《译林》除了发表《尼罗河上的惨案》以外,还有《十二怒汉》的电影剧本,算得上是“侦探小说特辑”了。“尼罗河上的惨案”是文化大革命以后轰动效应最大的一部电影,不管是影片本身还是配音都堪称经典。《译林》上的《尼》还附有插图(明显是受电影的影响)。应当说值得收藏的。此后的《译林》上还刊登过波洛十二奇案中的短篇。另外《别墅阴云》(实际上是《帷幕》译本)、《死的怀念》等译本有插图,虽然寥寥几幅,也是极为罕见的


    除此之外,松本清张的《点与线》(1979,群众出版社,据说是建国后第一部翻译日本推理小说)、艾勒里·奎因的《希腊棺材之谜》(1979,群众出版社,获中国首届侦探小说大赛翻译奖)、西村京太郎的《双曲线的杀人案》(1985,海南人民出版社,杰作且没有重新出版过)、约翰·迪克森·卡尔《阿瑟·柯南·道尔爵士》(1986,作家出版社,唯一一本柯南·道尔的传记,而且发行量不大只有8000册)等等,都有不同的收藏价值,适宜于不同类型的收藏者。

连环画:独特的收藏

    很多人都有过小时候看连环画不忍释卷的经历。而在连环画中也有不少侦探题材,这种图文并茂的收藏品堪称侦探收藏中的“另类”。
    50年代译介的多是苏联小说,自然改编成连环画也主要反映苏联卫国战争与建设时期的斗争故事。“文革”前活跃于连环画界的许多著名画家,大都画过这类题材,如颜梅华的《冒名顶替》,华三川的《“虎王”坦克的秘密》,贺友直和汪观清合作的《一封遗失了的信》,汪观清的《追踪游魂》,杨逸鳞的《一颗铜钮扣》、《谍血藏奸》、《琥珀项链》,王弘力与罗盘二位分别画的《绿锁链》,罗兴的《雪地追踪》、《深山血案》、《危险的路》,王重义的《锄奸英雄布拉琴科》,郑家声先生画的《旧教堂的秘密》以及汤义方先生画的《在滨海城中》等等。这类锄奸反特连环画,由于内容惊险,情节跌宕,案情曲折复杂,悬念性强,所以拥有广泛的读者群。后来不满足反映国外斗争的作品,开始出现了一些反映国内肃反、反特甚至早期革命斗争的作品。早期有《智取大盖山》和《谁偷去了声音》(华三川绘)、《天罗地网》(王弘力绘)、《战斗在敌人心脏里》(王重义、陈云华等绘),“文革”中有《035号图纸》(雷德祖绘)、《斗熊》(丁世弼绘)、《苏修间谍落网记》等,80年代有《一双绣花鞋》、《蔷薇花案件》、《玉香笼》、《黑三角》、《响尾蛇落网记》等。这些作品在特定的历史时期内受到人们的广泛欢迎,某些名家作品的艺术成就也高,反映了当时时代特征。现在这类作品已经比较少见了。
    另一大类的侦探连环画是改编的,这些大都改编自国外的名篇。文革后,大量国外侦探小说涌入国内。由于探案推理小说题材新颖,悬念性强,富于刺激,一经推出便受到广大读者的欢迎。惊险侦探题材的连环画主要有:间谍战的《争夺密码机》、《针眼》,犯罪的《警长和杀人狂》、《黑幕》、《通天奇兵》系列,及《福尔摩斯探案》、《梅格雷探案》系列等。其中被改编最多也最成功的就属柯南·道尔的福尔摩斯系列了。浙江美术出版社1979年的《巴斯克维尔猎犬》(黄云松绘)可谓一炮打响,随后,四川、江苏、辽宁、福建、吉林等美术出版社也随之出版类似的连环画。这些书均选自《探案集》的名篇,加上多为崛起于70、80年代且擅长于外国题材的画家绘画,采用钢笔、墨笔、碳笔素描等不同表现手法,使形形色色的人物和阴森恐怖的气氛跃然纸上,具有强烈的艺术感染力,成为同时期外国题材连环画中的佼佼者。《巴斯克维尔的猎犬》(张文永绘,川美版)、《四签名》(于成业绘,福建版)、《血字的研究》(陈长贵绘,吉林版)、《魔犬》(上下)(徐芒耀绘,辽宁版)等就是其中的代表作。岭南版的《福尔摩斯探案选》收录有十多部,包括《阿格拉宝物》(又译为《四签名》)、《万里复仇记》(又译为《血字的研究》)、《蓝宝石》、《死酷党》等,基本囊括了小说中的精彩故事,而且绘画精,属于收藏中上乘品质。这些连环画年代较近(普遍在80年代中期以后),发行量较大(十几万到几十万册),名家较多,因而易于收藏也值得收藏,一般每本价格在5-10元。不过集齐套书也非易事。90年代的福尔摩斯连环画虽然大都比较全,但是绘画技法粗糙,失于草率,没有太大的收藏价值。此外,也有一些改编自国内侦探题材作品的连环画。如“刑警803”系列,程小青“霍桑探案”系列等。也具有不同程度的收藏价值。



轻松省钱的收藏

   喂,好像收藏还是挺难啊,至少要跑很多旧书店,太麻烦了吧。OK!也有轻松省钱的法子——买新书。目前越来越多的侦探小说出现在市场上,较之80年代的侦探小说,它们不仅类型丰富,较为系统,而且装帧设计也更为出色。因此买一些名家名作同样具有收藏价值(也许是潜在的)。比方说名家的全集(选集),像贵州人民出版社有阿加莎·克里斯蒂全集(80册),世文图书公司的埃勒里·奎因作品集(十集),珠海出版社的江户川乱步作品集(19册),等等。一些丛书,如群众出版社的“世界侦探惊险名著文库”和“日本推理小说文库”,珠海出版社“日本优秀侦探小说丛书”,山东文艺出版社“日本最新获奖推理小说”,等等。此外,找一份比较权威的书目,按图索骥去买书也是刚入门读者不错的选择。一些中国作家的作品也值得注意,如入选两届中国侦探小说大赛的部分作品的初版书。他们的签名本比较值得收藏。我比较欣赏的蓝玛的“神探桑楚”系列自从90年代初由作家出版社出版过以后还没有再版,这套书也应该纳入一些收藏者的藏品单中。一些特殊的藏品也值得注意。如奎因的漫画版《凶镇》,这只有在世文图书公司够买全套奎因作品集才能获赠一本;书籍宣传画报,如克里斯蒂全集的海报,珠海“日本优秀侦探小说丛书”海报;等等。这些都不是公开发行的,因此也具有一定的收藏价值。
    不仅如此,一些新的收藏门类也出现了。比如收藏侦探题材的电影电视片。像波洛系列片(David Suchet主演)、波洛的电影(上海译制片厂的“尼罗河上的惨案”等经典版本应该不可错过)、福尔摩斯电视片(Jeremy Brett主演)、希区考克的电影,等等。此外,相关的诸如海报、电影(电视)原声音乐等也可纳入收藏。不过这些在国内比较罕见,需要在国外收集。在年轻的推理小说爱好者中,日本的推理漫画、动画片十分盛行,也可以作为收藏的门类。金田一少年、柯南的漫画、动画(中文版)相当容易收集,即使全套也不是难事。而柯南相关的一些原声音乐牒片,甚至原版画集在易趣等网站也能找到。推理漫画(动画)的收藏相信会得到迅速的发展。也许,在将来这些新兴的收藏会是潜力相当大的门类呢。

结束语

    目前来说,中国还缺少专业的侦探小说书店,甚至旧书店也很少而且没有规模,缺乏像美国的half.com、abebooks.com这样的大型旧书网站。因此侦探小说收藏的历程还是蛮“艰辛”的。可是正是找书中的“苦”才能体会出找到后的“乐”。
    另外,我建议有收藏意向的读者先对自己的未来收藏作出定位——具体收藏的门类是什么,而不应是漫无目的的搜寻。一旦你打开了这扇门,也许你会发现侦探小说领域别样的精彩。
风~.宿命's
作者风~.宿命's
44日记 7相册

全部回应 19 条

查看更多回应(19) 添加回应

风~.宿命's的热门日记

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端