[翻译] Tom Hiddleston: from theatre to Thor 原载Guardian
Tom Hiddleston: from theatre to Thor
by Amy Raphael
伦敦市中心某酒店,早餐时分,Tom Hidddleston在最后一秒前及时现身,喘得上气不接下气。才不过三十出头,这名青年的职业生涯已然令人瞩目,被视作他那一代中最敏锐颖悟的演员之一,并已和Michael Grandage、Terence Davies等优秀导演合作过。赶赴此地途中他刚刚经历了一个“好莱坞时刻”——他头一回在地铁上看到了《Thor》的海报。
他颇有些急切地凑向前:“这绝对够让人激动,这可是第一部我参演过的电影有海报出现在地铁里,哪怕上面没我的脸。”《Thor》的海报是饰演雷神的Chris Hemsworth的一张大特写,而Hiddleston扮演他身为恶作剧之神的反派弟弟Loki。在银幕上,两人分别代表力量与智慧,强大与渺小;Hemswroth的雷神起初暴躁傲慢,渐渐蜕变为一个可爱的神;而Hiddleston的Loki,归根结底只是名渴望取悦他父亲奥丁的孩子,由Antony Hopkins饰演。不过听说导演Kenneth Branagh起初要他参加Thor的选角,这还是让我吃了一惊。
Hiddleston扒拉着他的火腿蛋松饼笑了:“Ken是在2008年尾接手这个活的,当时我俩联袂在Donmar剧院演出契诃夫的《伊凡诺夫》,每晚上八点一敲过就得向对方长篇大论地念台词,打扮成19世纪的Lvov医生,戴个金丝边眼镜,揣个怀表,灰裤子搭亚麻上衣,还蓄一把山羊胡;听说这个消息后我火速冲到Ken的更衣室,举着一个硕大无朋的空饮水机筒充当雷神之锤,他默默看着我说’亲爱的,别闹了,世事难料啊’。”
翌年春天Hiddleston就去了洛杉矶,他在Donmar演《奥赛罗》时候让一家美国事务所发掘,正式邀请他去参加选角。那时他在Branagh的新作《瓦兰德》中担纲男二号Magnus Martisson,由此他也了解参演《Thor》这样的大制作很有可能使他成为一名国际明星,不过并未为此紧张。“我想Ken还是很清楚我的能力的,再说每一个六英尺以上能讲英语的男演员都被要求试镜了。我和另外五人进入最终名单,其中也包括Chris的弟弟Liam Hemsworth,以及Alexander Skarsgard、Charlie Hunnam和另一名瑞典演员。”
选角导演给了他六周时间增重。“我遗传了我父亲瘦削的格拉斯哥血统,不过我还是成功增加了三又二分之一英石的肌肉。”那他是否吃了啥高风险的玩意儿呢?闻言他笑了:“不,我除了鸡肉外什么都不吃,然后就没完没了的举重直到累得走都走不动。起初很困难但渐渐的我都快入迷了。很快我的衣服就穿不下了,站着的感觉也不一样。”
他的毅力和全然一新的结实身材让制片人印象深刻,但最终并未选择他。Branagh带他出去吃早餐并开导他。“Ken告诉我每一个演员都有些东西是与生俱来,Jack Nicholson天生玩世不恭,Antony Hopkins威严庄重,哪怕全世界都认为请一个黑人演员来演北欧的神祗真是太离谱了,但饰演Heimdall的Idris Elba自有一种警醒的庄严。他说我天生的慧黠是抹不去的,所以Loki才是适合我的角色。”这些话他说来毫无耿耿于怀之意,但想必也曾为此失望过。不过他摇头否认了,我追问:“一点都没失望过吗?”“我想有一丁点吧,不过当我看到Chris定装的样子,立刻明白我是绝不可能做到的。”
一如既往的,Hiddleston将《Thor》的拍摄过程变成了一种思考之旅。Loki并非脸谱化的恶棍,而是一个更低调、更为情绪化、内心世界充满张力的反英雄人物。他和Branagh把《Thor》当做宫廷戏来探讨,将Loki比作《尤里乌斯 凯撒》中的卡西乌斯和李尔王的私生子埃德蒙。这听起来仿佛言过其实了,然而Hiddleston在他的表演中贯彻了这些理念,细微地展现了Loki隐秘的苦痛。“《Thor》有很多打斗戏,身强力壮肌肉虬劲的伙计们横扫一切,我最喜欢的一幕是Thor冲进一家宠物店嚷嚷要一匹马,那充满喜剧效果;然后就是Loki的深层心理,我希望《Thor》可以对不同层次的观众都具有吸引力。”
Hiddleston注定要走过造星的一年。在演《Thor》之前,这名在剑桥拿到古典文学Double First的老伊顿人以对上层社会青年细腻的演绎闻名,诸如Joanna Hogg的两部小制作电影《Unrelated》与《群岛》,接下来他将出现在伍迪艾伦的《午夜巴黎》中,并将在Terence Davies的《The Deep Blue Sea》里与Rachel Weisz演对手戏。不过对这个看着印第安纳琼斯长大的孩子来说,最激动人心的莫过于斯皮尔伯格改编自话剧的《战马》,他将在其中扮演Nichols上尉。
神之甘露
一和Hiddeston提及斯皮尔伯格,他立刻变得兴致勃勃。“在《Thor》快拍完前我参加了一个战马的视频试镜,随后我的经纪人给我打电话说斯皮尔伯格要见我。我驱车赶到他在环球影城的办公室,被引入一间摆满了奥斯卡小金人和他私人收集的船模的屋子,我和他的助理聊关于咖啡的话题——那是我的癖好不过斯蒂芬不喝咖啡,又扯到说我爱喝Guiness啤酒。助理小姐说‘天哪,斯蒂芬也爱喝这个,那是他最爱的饮料了。’恰在这时斯皮尔伯格进来了,于是我们的第一个话题就是Guinness啤酒,所以没有冷场;因为他喜欢Ken,又问了不少《Thor》的问题,然后又谈到Vic Armstrong,他在印第安纳琼斯全系列中充当哈里森福特的代打,就是他在《Thor》剧组里教我骑马。”
小伙子忽然抓住了我的胳膊,仿佛要稳住自己似的。“那好,如果是Vic教的你骑马,我希望你能来演战马。我差点从椅子上掉下去,完全石化了——他居然就在当时当地给了我那个角色!我必须说这是前所未有的,从来都没有。通常正式的确认会在一个礼拜后发过来。我不得不请求他再重复一遍,然后我都快哭出来了——那个我童年的筑梦人,他亲口告诉我,我被选中了。”
他松开我,有点笨拙地坐回去咧嘴傻笑,仿佛难以置信自己如此快就从Hogg进军到好莱坞,虽说他承认还不知道Loki是否会在《复仇者联盟》、《Thor2》或《钢铁侠3》中出场,不过他近来还是和Marvel签了好几部电影的合约。那我问他是否会搬到洛杉矶去,他答曰:“我喜欢那儿,不过我才在伦敦北部买了个住所,而且生活在伦敦十分有趣——比如享受在地铁里看到《Thor》的海报。”
原文
http://www.guardian.co.uk/culture/2011/apr/24/tom-hiddleston-thor
by Amy Raphael
伦敦市中心某酒店,早餐时分,Tom Hidddleston在最后一秒前及时现身,喘得上气不接下气。才不过三十出头,这名青年的职业生涯已然令人瞩目,被视作他那一代中最敏锐颖悟的演员之一,并已和Michael Grandage、Terence Davies等优秀导演合作过。赶赴此地途中他刚刚经历了一个“好莱坞时刻”——他头一回在地铁上看到了《Thor》的海报。
他颇有些急切地凑向前:“这绝对够让人激动,这可是第一部我参演过的电影有海报出现在地铁里,哪怕上面没我的脸。”《Thor》的海报是饰演雷神的Chris Hemsworth的一张大特写,而Hiddleston扮演他身为恶作剧之神的反派弟弟Loki。在银幕上,两人分别代表力量与智慧,强大与渺小;Hemswroth的雷神起初暴躁傲慢,渐渐蜕变为一个可爱的神;而Hiddleston的Loki,归根结底只是名渴望取悦他父亲奥丁的孩子,由Antony Hopkins饰演。不过听说导演Kenneth Branagh起初要他参加Thor的选角,这还是让我吃了一惊。
Hiddleston扒拉着他的火腿蛋松饼笑了:“Ken是在2008年尾接手这个活的,当时我俩联袂在Donmar剧院演出契诃夫的《伊凡诺夫》,每晚上八点一敲过就得向对方长篇大论地念台词,打扮成19世纪的Lvov医生,戴个金丝边眼镜,揣个怀表,灰裤子搭亚麻上衣,还蓄一把山羊胡;听说这个消息后我火速冲到Ken的更衣室,举着一个硕大无朋的空饮水机筒充当雷神之锤,他默默看着我说’亲爱的,别闹了,世事难料啊’。”
翌年春天Hiddleston就去了洛杉矶,他在Donmar演《奥赛罗》时候让一家美国事务所发掘,正式邀请他去参加选角。那时他在Branagh的新作《瓦兰德》中担纲男二号Magnus Martisson,由此他也了解参演《Thor》这样的大制作很有可能使他成为一名国际明星,不过并未为此紧张。“我想Ken还是很清楚我的能力的,再说每一个六英尺以上能讲英语的男演员都被要求试镜了。我和另外五人进入最终名单,其中也包括Chris的弟弟Liam Hemsworth,以及Alexander Skarsgard、Charlie Hunnam和另一名瑞典演员。”
选角导演给了他六周时间增重。“我遗传了我父亲瘦削的格拉斯哥血统,不过我还是成功增加了三又二分之一英石的肌肉。”那他是否吃了啥高风险的玩意儿呢?闻言他笑了:“不,我除了鸡肉外什么都不吃,然后就没完没了的举重直到累得走都走不动。起初很困难但渐渐的我都快入迷了。很快我的衣服就穿不下了,站着的感觉也不一样。”
他的毅力和全然一新的结实身材让制片人印象深刻,但最终并未选择他。Branagh带他出去吃早餐并开导他。“Ken告诉我每一个演员都有些东西是与生俱来,Jack Nicholson天生玩世不恭,Antony Hopkins威严庄重,哪怕全世界都认为请一个黑人演员来演北欧的神祗真是太离谱了,但饰演Heimdall的Idris Elba自有一种警醒的庄严。他说我天生的慧黠是抹不去的,所以Loki才是适合我的角色。”这些话他说来毫无耿耿于怀之意,但想必也曾为此失望过。不过他摇头否认了,我追问:“一点都没失望过吗?”“我想有一丁点吧,不过当我看到Chris定装的样子,立刻明白我是绝不可能做到的。”
一如既往的,Hiddleston将《Thor》的拍摄过程变成了一种思考之旅。Loki并非脸谱化的恶棍,而是一个更低调、更为情绪化、内心世界充满张力的反英雄人物。他和Branagh把《Thor》当做宫廷戏来探讨,将Loki比作《尤里乌斯 凯撒》中的卡西乌斯和李尔王的私生子埃德蒙。这听起来仿佛言过其实了,然而Hiddleston在他的表演中贯彻了这些理念,细微地展现了Loki隐秘的苦痛。“《Thor》有很多打斗戏,身强力壮肌肉虬劲的伙计们横扫一切,我最喜欢的一幕是Thor冲进一家宠物店嚷嚷要一匹马,那充满喜剧效果;然后就是Loki的深层心理,我希望《Thor》可以对不同层次的观众都具有吸引力。”
Hiddleston注定要走过造星的一年。在演《Thor》之前,这名在剑桥拿到古典文学Double First的老伊顿人以对上层社会青年细腻的演绎闻名,诸如Joanna Hogg的两部小制作电影《Unrelated》与《群岛》,接下来他将出现在伍迪艾伦的《午夜巴黎》中,并将在Terence Davies的《The Deep Blue Sea》里与Rachel Weisz演对手戏。不过对这个看着印第安纳琼斯长大的孩子来说,最激动人心的莫过于斯皮尔伯格改编自话剧的《战马》,他将在其中扮演Nichols上尉。
神之甘露
一和Hiddeston提及斯皮尔伯格,他立刻变得兴致勃勃。“在《Thor》快拍完前我参加了一个战马的视频试镜,随后我的经纪人给我打电话说斯皮尔伯格要见我。我驱车赶到他在环球影城的办公室,被引入一间摆满了奥斯卡小金人和他私人收集的船模的屋子,我和他的助理聊关于咖啡的话题——那是我的癖好不过斯蒂芬不喝咖啡,又扯到说我爱喝Guiness啤酒。助理小姐说‘天哪,斯蒂芬也爱喝这个,那是他最爱的饮料了。’恰在这时斯皮尔伯格进来了,于是我们的第一个话题就是Guinness啤酒,所以没有冷场;因为他喜欢Ken,又问了不少《Thor》的问题,然后又谈到Vic Armstrong,他在印第安纳琼斯全系列中充当哈里森福特的代打,就是他在《Thor》剧组里教我骑马。”
小伙子忽然抓住了我的胳膊,仿佛要稳住自己似的。“那好,如果是Vic教的你骑马,我希望你能来演战马。我差点从椅子上掉下去,完全石化了——他居然就在当时当地给了我那个角色!我必须说这是前所未有的,从来都没有。通常正式的确认会在一个礼拜后发过来。我不得不请求他再重复一遍,然后我都快哭出来了——那个我童年的筑梦人,他亲口告诉我,我被选中了。”
他松开我,有点笨拙地坐回去咧嘴傻笑,仿佛难以置信自己如此快就从Hogg进军到好莱坞,虽说他承认还不知道Loki是否会在《复仇者联盟》、《Thor2》或《钢铁侠3》中出场,不过他近来还是和Marvel签了好几部电影的合约。那我问他是否会搬到洛杉矶去,他答曰:“我喜欢那儿,不过我才在伦敦北部买了个住所,而且生活在伦敦十分有趣——比如享受在地铁里看到《Thor》的海报。”
原文
http://www.guardian.co.uk/culture/2011/apr/24/tom-hiddleston-thor
热门话题 · · · · · · ( 去话题广场 )
- 宿命感油然而生的歌单 3039次浏览
- 我淘到的二手家具 13.6万次浏览
- 弥留之际你会想起什么? 9.3万次浏览
- 如果可以回到1997年,你想做些什么? 19.5万次浏览
- 你最喜欢孔子门下哪位弟子? 10.4万次浏览
- 四大名著里哪个人物你最难忘? 17.1万次浏览