[翻译] The Diary - Tom Hiddleston 原载Financial Time
The Diary
Tom Hiddleston
在决定成为一名演员之前,我在大学研读古典文学,史诗中我的最爱永远是奥德赛。荷马笔下的同名英雄是所有人的向往,他机变百出,有多重身份:航海家,旅者,战士,恋人,以及冒险家。但是或许,使得奥德修斯的英名永垂不朽的最重要因素也许仅仅是因为,经历了十年特洛伊鏖战,十年的航海漂泊之后,他最终回到了家园,回归家庭,回到他的妻子佩内洛普,父亲拉厄尔弥忒斯以及儿子泰雷马修斯身边。他的英雄地位取决于,他成功地达成了“归乡”这一永恒的主题。
上周末身处洛杉矶国际机场时,我忽然想起奥德修斯。那天Colin Firth因在《国王的演讲》中饰演乔治五世获得了早就该荣归于他的奥斯卡最佳男演员奖,片中的国王又何尝不是经历了一条与奥德赛殊途同归的旅程?我也在返乡的路上,在候机厅收看了颁奖仪式的开头,当那架维珍的航班催促登机时,Kirk Douglas恰在展示他老派影星的迷人风采。估计我腾空而起的那刻,Colin Firth也是一样——当然,我是字面的那种,等我一路睡到飞机降落,Colin或者还没落地呢。
我去洛杉矶是为了Marvel工作室下一部漫画改编超级英雄电影《Thor》的收尾工作,该片由Kenneth Branagh执导,云集了Chris Hemsworth, Natalie Portman以及 Anthony Hopkins等明星。而我呢,则有幸延续了英国佬专演坏蛋的光荣传统,在本片中饰演反派Loki, Thor的弟弟,北欧神话的恶作剧之神。
《Thor》可谓是奥德赛的漫威版或北欧神话版,因为在片中雷神Thor被神域放逐,必须找到一条归乡之路。我既然作为妒忌又添乱的Loki,当然要竭力妨碍他。整部电影视觉璀璨,充满明亮绚丽的雷霆闪电,以家庭的风暴为中心,我希望这会带来充足的乐趣。
. . .
回家使我喜悦,尤其我回来是为了《群岛》的上映,那是一部(与《雷神》)截然不同而又让我深以为傲的电影,由Joanna Hogg编剧并指导,这是她的第二部电影。
她的处女作《Unrelated》是我的第一份工作,那时候我才从RADA毕业两个礼拜,该片深获评论家与观众的一致好评时我俩简直就和别人一样吃惊,Joanna也据此被誉为英伦导演界的冉冉新星。我在片中演一个十九岁的少年Oakley,他傲慢,不负责任,对异性大献殷勤。我们双方都从这部影片的摄制过程中获益匪浅,也在我的领子上添了几条绶带(意为得奖),我真为此骄傲。
而在群岛中我饰演二十八岁的投行经理爱德华,决意放弃他蒸蒸日上的投行工作去投身一场个人的奥德赛之旅,到乌干达参加为期11个月的艾滋病救助志愿者机构。他的母亲和姐姐组织了一场去往Tresco(康沃尔二十五里外的一个海滨)的家庭旅行为他践行。全家都期盼父亲会在稍后赶到岛上但最后,至始至终,他都未曾现身。你或者能想象那种张力,那种为了冲破家庭束缚、追求个人自由,寻找自我定义的挣扎和苦斗,如此的灭顶,如此压抑。
所以为了追寻自我,爱德华必须远行,去游历、去探险、去起航,而这是为了回归,归乡。
. . .
Joanna Hogg独一无二,她拍摄她所熟知的英国中上层阶级,风格深受她深爱的电影大师影响,诸如侯麦、哈内克和小津安二郎。除她之外,我不知道还有谁能拍出如此欧洲化、描摹英国人如此刻骨的作品。她的作品朴实、艰涩,开放结局,喜欢用长镜头和静止画面,节奏缓慢,人物性格大多安静消极,时而孤僻。故事始终貌似波澜不惊,然而在表象之下,是寂静的绝望蔓延,一种汹涌有力的潜流暗自涌动,乞求发声。她要求我去表现爱德华的脆弱、同情和敏感,演绎这名年青人沉默的痛苦,他竭力封存起自己的情绪,唯恐它们流露。这是典型的“英国式”情绪,罕少被作为电影的情节中心阐释。绝大多数人理解戏剧是充满冲突的,极端的,是古希腊戏剧的一脉传承,然而,非此不可?
. . .
群岛封镜一周之后我卖掉肯特郡的公寓,搬进了加州威尼斯海岸的一所建筑师工作室。在拍摄Thor的六个月里我以此为家,此外我很可以觍颜宣称:那是我生平最快乐的一段时光。
每周六的清晨我沿着太平洋海岸独自跑步,阳光照在我脸上;二月份,每一秒的阳光都足够奢侈。进Thor剧组一个月后我又开溜了,这次是为了去印度Chennai参加我姐姐的婚礼,她和丈夫Yakov生活于此,并希望在那儿安顿下来。整整五天饱受印度明丽炫目的色彩和永不停歇的宝莱坞舞蹈轰炸之后,我又回到威尼斯海岸,舒舒服服地躺在海滨上,自觉像奥德修斯坐拥着海中女神。我曾希望这日子能天长地久,然而家在召唤我的归去,甚至在意识到这点之前,我已经身在伦敦了,为伍迪艾伦的午夜巴黎做准备,此外还有可能在斯皮尔伯格的战马中出演一个角色。
2005年自戏剧学院毕业之后,我一直身处前所未有的奇妙奥德赛之旅中。从巴黎到莫斯科,纽约,米兰,雷克雅未克,布鲁塞尔,瑞典的斯塔德,新墨西哥的圣达菲,自然还有洛杉矶与伦敦。我不知道接下来风会将我带去何方,时常我会想家,然而每一部电影,每一个故事在某种意义上,也都是家庭的观照。
在《Thor》拍摄期间,安东尼霍普金斯曾凑近我耳语:“你知道,所有伟大的演员,詹姆斯 梅森,罗伯特 米彻梅,彼得 奥图尔,理查德 伯顿,他们无不个性开朗,光芒万丈,然而每个人都身负一个关于痛苦的小小提箱,而正是这,造就了他们的伟大。”
我也曾奔波四处,我的职业也需求我时常去揭露、挖掘某些痛苦。在返家的路途中时而会长久彷徨在屋外,纵使我未曾如奥德修斯一般迎战诸多怪物与神祗,这仍是一条惊奇之旅,并且,前路漫漫。
原文
http://www.ft.com/cms/s/2/792b1a2c-45e3-11e0-acd8-00144feab49a.html#axzz1VlZhz9Uk
Tom Hiddleston
在决定成为一名演员之前,我在大学研读古典文学,史诗中我的最爱永远是奥德赛。荷马笔下的同名英雄是所有人的向往,他机变百出,有多重身份:航海家,旅者,战士,恋人,以及冒险家。但是或许,使得奥德修斯的英名永垂不朽的最重要因素也许仅仅是因为,经历了十年特洛伊鏖战,十年的航海漂泊之后,他最终回到了家园,回归家庭,回到他的妻子佩内洛普,父亲拉厄尔弥忒斯以及儿子泰雷马修斯身边。他的英雄地位取决于,他成功地达成了“归乡”这一永恒的主题。
上周末身处洛杉矶国际机场时,我忽然想起奥德修斯。那天Colin Firth因在《国王的演讲》中饰演乔治五世获得了早就该荣归于他的奥斯卡最佳男演员奖,片中的国王又何尝不是经历了一条与奥德赛殊途同归的旅程?我也在返乡的路上,在候机厅收看了颁奖仪式的开头,当那架维珍的航班催促登机时,Kirk Douglas恰在展示他老派影星的迷人风采。估计我腾空而起的那刻,Colin Firth也是一样——当然,我是字面的那种,等我一路睡到飞机降落,Colin或者还没落地呢。
我去洛杉矶是为了Marvel工作室下一部漫画改编超级英雄电影《Thor》的收尾工作,该片由Kenneth Branagh执导,云集了Chris Hemsworth, Natalie Portman以及 Anthony Hopkins等明星。而我呢,则有幸延续了英国佬专演坏蛋的光荣传统,在本片中饰演反派Loki, Thor的弟弟,北欧神话的恶作剧之神。
《Thor》可谓是奥德赛的漫威版或北欧神话版,因为在片中雷神Thor被神域放逐,必须找到一条归乡之路。我既然作为妒忌又添乱的Loki,当然要竭力妨碍他。整部电影视觉璀璨,充满明亮绚丽的雷霆闪电,以家庭的风暴为中心,我希望这会带来充足的乐趣。
. . .
回家使我喜悦,尤其我回来是为了《群岛》的上映,那是一部(与《雷神》)截然不同而又让我深以为傲的电影,由Joanna Hogg编剧并指导,这是她的第二部电影。
她的处女作《Unrelated》是我的第一份工作,那时候我才从RADA毕业两个礼拜,该片深获评论家与观众的一致好评时我俩简直就和别人一样吃惊,Joanna也据此被誉为英伦导演界的冉冉新星。我在片中演一个十九岁的少年Oakley,他傲慢,不负责任,对异性大献殷勤。我们双方都从这部影片的摄制过程中获益匪浅,也在我的领子上添了几条绶带(意为得奖),我真为此骄傲。
而在群岛中我饰演二十八岁的投行经理爱德华,决意放弃他蒸蒸日上的投行工作去投身一场个人的奥德赛之旅,到乌干达参加为期11个月的艾滋病救助志愿者机构。他的母亲和姐姐组织了一场去往Tresco(康沃尔二十五里外的一个海滨)的家庭旅行为他践行。全家都期盼父亲会在稍后赶到岛上但最后,至始至终,他都未曾现身。你或者能想象那种张力,那种为了冲破家庭束缚、追求个人自由,寻找自我定义的挣扎和苦斗,如此的灭顶,如此压抑。
所以为了追寻自我,爱德华必须远行,去游历、去探险、去起航,而这是为了回归,归乡。
. . .
Joanna Hogg独一无二,她拍摄她所熟知的英国中上层阶级,风格深受她深爱的电影大师影响,诸如侯麦、哈内克和小津安二郎。除她之外,我不知道还有谁能拍出如此欧洲化、描摹英国人如此刻骨的作品。她的作品朴实、艰涩,开放结局,喜欢用长镜头和静止画面,节奏缓慢,人物性格大多安静消极,时而孤僻。故事始终貌似波澜不惊,然而在表象之下,是寂静的绝望蔓延,一种汹涌有力的潜流暗自涌动,乞求发声。她要求我去表现爱德华的脆弱、同情和敏感,演绎这名年青人沉默的痛苦,他竭力封存起自己的情绪,唯恐它们流露。这是典型的“英国式”情绪,罕少被作为电影的情节中心阐释。绝大多数人理解戏剧是充满冲突的,极端的,是古希腊戏剧的一脉传承,然而,非此不可?
. . .
群岛封镜一周之后我卖掉肯特郡的公寓,搬进了加州威尼斯海岸的一所建筑师工作室。在拍摄Thor的六个月里我以此为家,此外我很可以觍颜宣称:那是我生平最快乐的一段时光。
每周六的清晨我沿着太平洋海岸独自跑步,阳光照在我脸上;二月份,每一秒的阳光都足够奢侈。进Thor剧组一个月后我又开溜了,这次是为了去印度Chennai参加我姐姐的婚礼,她和丈夫Yakov生活于此,并希望在那儿安顿下来。整整五天饱受印度明丽炫目的色彩和永不停歇的宝莱坞舞蹈轰炸之后,我又回到威尼斯海岸,舒舒服服地躺在海滨上,自觉像奥德修斯坐拥着海中女神。我曾希望这日子能天长地久,然而家在召唤我的归去,甚至在意识到这点之前,我已经身在伦敦了,为伍迪艾伦的午夜巴黎做准备,此外还有可能在斯皮尔伯格的战马中出演一个角色。
2005年自戏剧学院毕业之后,我一直身处前所未有的奇妙奥德赛之旅中。从巴黎到莫斯科,纽约,米兰,雷克雅未克,布鲁塞尔,瑞典的斯塔德,新墨西哥的圣达菲,自然还有洛杉矶与伦敦。我不知道接下来风会将我带去何方,时常我会想家,然而每一部电影,每一个故事在某种意义上,也都是家庭的观照。
在《Thor》拍摄期间,安东尼霍普金斯曾凑近我耳语:“你知道,所有伟大的演员,詹姆斯 梅森,罗伯特 米彻梅,彼得 奥图尔,理查德 伯顿,他们无不个性开朗,光芒万丈,然而每个人都身负一个关于痛苦的小小提箱,而正是这,造就了他们的伟大。”
我也曾奔波四处,我的职业也需求我时常去揭露、挖掘某些痛苦。在返家的路途中时而会长久彷徨在屋外,纵使我未曾如奥德修斯一般迎战诸多怪物与神祗,这仍是一条惊奇之旅,并且,前路漫漫。
原文
http://www.ft.com/cms/s/2/792b1a2c-45e3-11e0-acd8-00144feab49a.html#axzz1VlZhz9Uk
热门话题 · · · · · · ( 去话题广场 )
- 被自己的直觉拯救的瞬间 新话题
- 宿命感油然而生的歌单 3074次浏览
- 我住过的风格诡异的民宿 4.6万次浏览
- 我的便利店情结 8.9万次浏览
- 你在图书馆发现的神奇藏书 40.4万次浏览
- 最喜爱的手冢治虫的漫画 8.8万次浏览