【翻译】抖森访谈:《复仇者联盟》、现代神话、扮演洛基及其它

戴头巾的Robin 2012-04-27 16:55:05
本翻译仅供鉴赏,转载请标明出处

————————————————————————————————

原作者:Michael Leader

原文地址

Tom Hiddleston
Tom Hiddleston


难道真有什么能阻止汤姆·希德勒斯顿的极客迷恋等级飞升吗?从《群岛》里那个胆怯、善良的上流社会青年到伍迪·艾伦的《午夜巴黎》中的F. 斯科特·菲茨杰拉德,他凭借一系列电影完成了令人印象深刻、眼前一亮的转型,如今他再一次这么做了,这次凭的是《复仇者联盟》中更加黑暗、一意报复的洛基一角。

就仿佛这还不够似的,上星期,他给《卫报》写了一篇文章,赞扬当代超级英雄电影是“电影业的顶峰”,是现代神话和道德故事。看起来,这名演员对漫画电影的力量相当信服。

就在《复仇者联盟》新闻发布会的当天早上,我们有机会就他的那篇文章、他迄今为止的非凡成就以及他对未来的计划亲自向希德勒斯顿发问。

记者:通过扮演洛
本翻译仅供鉴赏,转载请标明出处

————————————————————————————————

原作者:Michael Leader

原文地址

Tom Hiddleston
Tom Hiddleston


难道真有什么能阻止汤姆·希德勒斯顿的极客迷恋等级飞升吗?从《群岛》里那个胆怯、善良的上流社会青年到伍迪·艾伦的《午夜巴黎》中的F. 斯科特·菲茨杰拉德,他凭借一系列电影完成了令人印象深刻、眼前一亮的转型,如今他再一次这么做了,这次凭的是《复仇者联盟》中更加黑暗、一意报复的洛基一角。

就仿佛这还不够似的,上星期,他给《卫报》写了一篇文章,赞扬当代超级英雄电影是“电影业的顶峰”,是现代神话和道德故事。看起来,这名演员对漫画电影的力量相当信服。

就在《复仇者联盟》新闻发布会的当天早上,我们有机会就他的那篇文章、他迄今为止的非凡成就以及他对未来的计划亲自向希德勒斯顿发问。

记者:通过扮演洛基这个角色,你打破了文雅、拘谨的英式演员套路,你有没有觉得特别幸运?这绝对不是通常给予谈吐优雅、接受过古典训练的英国演员的简·奥斯汀式的角色。

TH:绝对不是。我希望你看到的坐在你面前的这个人……其实我不是去为洛基试镜的。我没有长着油黑长发。【你确定你说的不是斯内普?】那很有意思,因为我想漫威也是过了好久才想到这么个主意,因为我最开始是为托尔试镜的。本来是那样安排的,因为我很高,一头金发,还接受过古典训练,托尔似乎应该就是这个样子,一个古典角色。那就是我的试镜安排。我能扮演洛基完全归功于漫威的开明思想,他们在我身上看到了一些有趣的东西,一些他们喜欢的气质。

这个角色(肯尼斯)没法想给我就给我,因为涉及的金钱数额太大。掌管财务的人想确保他们的钱花得值。这是部大制作,要承担的责任也大。我试镜了好多次,克里斯·海姆斯沃斯也是。我们俩都花了四个月才得到这个角色。

但我知道肯尼斯·布拉纳支持我,因为我们在电视上、舞台上合作过。我们就是在那个时候认识的。当你和某人在舞台上共同表演时,你无可隐藏。你看得到他整个这个人,他行动的缘由、过程,他的表演水平。肯和我合作地很好。

所以我清楚他信任我,我也信任他,我们品位相同。我们因为同样的原因置身这个行业,因为爱。对电影业的爱、对表演的爱、对故事和角色的爱。所以当关键时刻来临,漫威觉得我这个人还挺有前途的时候,肯就可以说:“在这件事上你们可以信任他。”

记者:你最近在《卫报》上的那篇文章说,近来漫画电影的一大决定性特质就是其中角色的心理深度。你不觉得跟漫威的《复仇者联盟》之类的电影比起来,DC的电影,比如诺兰的《蝙蝠侠》,更具备你说的这种特质吗?前者更像是就着爆米花看的娱乐片?

TH:我明白你的意思。不过这全取决于阐释者是谁。我觉得《蝙蝠侠》的电视剧版就不怎么深刻。(笑)那就是我在那篇文章里真正想要表达的。我感觉在我迄今为止的人生中人们对超级英雄的认知经历了一个范式转移。我认为,在克里斯托夫·里夫版的超人之前,漫画里的超级英雄都很肤浅,是纯娱乐性的,电视节目也在向我们表明这一点。但在那之后,在最近的20年里他们变得更加严肃了。他们变成了神话,人们在里面注入了非常多的意义。这是对我们当今世界的极富创造性的隐喻。

(超级英雄的世界)是个平行宇宙,在那里,人们可以拥有超能力,可以做一些疯狂的事情,但他们也是我们当今世界的神和怪,我们把希望、梦想和梦魇投射在他们身上。所以说,超级英雄是我们希望成为的人的象征,他们唤起的是人性中最美好的事物。他们是高尚、勇敢、慷慨、具有自我牺牲精神的诚实的好人。这是我们在面临危机时都希望成为的人。坏人们则代表着我们恐惧的一切。他们是我们最黑暗的本能的化身:恐惧、嫉妒、自满、虚荣、傲慢、暴虐。

不过,要是它仅仅停留在哲学层面的说教上,那它就会无聊透顶。所以人们投入了大量的精力,让它变成一种非常引人入胜的娱乐形式。你可以手拿爆米花和可乐坐在那好好享受这仿佛坐过山车般的绝妙体验,同时在某种层面上还觉得感同身受。【就是身心的双重收获吧】

我认为我们需要超级英雄的存在来提醒自己宽容、仁慈、谦逊的重要性。即使是我在看这部电影的时候……我爱洛基,但当英雄们获胜时我也无能为力。当我被绿巨人海扁时,我跟着其他人一起鼓掌。我觉得关于救赎确实有某些东西是与生俱来的。我们都被它深深感动。超级英雄把救赎的概念阐述的非常明白。

记者:我们就超级英雄和神话已经说了很多。我想谈谈历史,或说尤其是莎士比亚的历史剧《亨利四世》和《亨利五世》。我们今年就能看到你扮演的哈尔王子和随后的英王亨利了。扮演肯尼斯·布拉纳犹善饰演的角色感觉如何?

TH:当他发现我在饰演亨利五世后发了封邮件给我,说他听说我在演关于亨利的电影,一共三部,那些剧作有多么了不起,我将从中得到多大的乐趣。他真是太慷慨了,因为很显然我们曾在一起亲密合作过,我认为他跟我一样深信莎士比亚是我们最宝贵的文学与戏剧遗产。这份遗产太非同寻常了,一代又一代人就像传递奥林匹克火炬一样把它传递下去。如果你能演出莎士比亚的剧作,那你真是幸运。

这些电影本身是萨姆·门德斯请求BBC让他拍的。他说:“你们好久没拍过(莎士比亚剧作改编的电影)了,这正是你们现在该做的事。而且2012快到了,你们要开展一场文化奥林匹克盛事,我认为莎士比亚应该是其中的一部分,你们让我拍多少,我就能拍多少。”

于是他们就说,好啊,你可以拍四部。萨姆·门德斯和他的制作搭档Pippa Harris就制作了《理查二世》、《亨利四世》(上下部)和《亨利五世》。我觉得选这几个剧目非常合适,因为它们是关于这个国家的戏剧,是关于这座岛国、这座王权之岛、这颗银色大海上的明珠的。2012年奥运会就要开始了,世界都在看(英国)。这些剧作出现得非常及时。

记者:你饰演的这个角色也经历了令人惊异的性格转变。

TH:是的。嗯,他最开始完全是个叛逆、任性、醉醺醺的王子,对于他应继承的一切都兴趣缺缺。慢慢的,他经历了蜕变,成为英格兰有史以来最伟大的武士国王。

记者:你也参与了吉姆·贾木许的新片,看起来真是非常不同的两件事情。关于这部片子你有什么能告诉我们的?

TH:吉姆·贾木许是个了不起的电影制作人,了不起。我和他的合作还处在起步阶段,正在准备之中。我很激动。我将和蒂尔达·斯温顿、约翰·赫特还有米娅·华希科沃斯卡共事。电影的名字叫《唯爱永生》。这部电影和《复仇者联盟》完全不同,它讲述的是关于两个热爱彼此、热爱历史的人的亲密的爱情故事。它是对一对男女间关系的全部温情和复杂性的探讨。只不过这对男女恰好是吸血鬼。

记者:非常感谢你,汤姆·希德勒斯顿!
展开查看全文
戴头巾的Robin
作者戴头巾的Robin
3日记 1相册

全部回应 7 条

查看更多回应(7) 添加回应

戴头巾的Robin的热门日记

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端