日本文学浅谈(小说为主)——结合自己的购书,阅读经验

もののあわれ 2011-03-02 15:36:51
   主要分几个阶段来谈谈日本文学,涉及时代,作者,代表作等。只要是方便喜爱日本文学的朋友们了解,选购!!

声明:本文的分期主要参考叶渭渠先生编的《日本小说史》(北京大学出版社),叶先生于2010年12月11日晚10点因心脏病突发抢救无效在北京垂杨柳医院去世,喜欢上日本文学很大程度上是受叶先生的影响,此文也献给这位老先生,以表缅怀之情,相信天堂里也会有“雪国”。

1、古代小说诞生时期。这一时期主要是日本物语的鼻祖《竹取物语》,推荐书目是《落洼物语》出版社:上海译文出版社 译者:丰子恺 里面收录了《竹取物语》、《伊势物语》、《落洼物语》三篇很不错

2、古代小说巅峰时期。《源氏物语》,日本的“国宝”,推荐丰子恺翻译的,人民文学出版社出版。好消息是,今年四月林文月版《源氏物语》将由译林出版社推出,笔者兴奋之情无以言表,另外该社还将推出林文月翻译 樋口一叶的《十三夜》、《伊势物语》还有《枕草子》

PS:转译林社广播:
新书进展通报:“林译日本古典”《源氏物语》《枕草子》《十三夜》《伊势物语》四本书的设计目前已定下最终稿,纸亦选定,纸品公司正在备货。文字稿也已到最后一校,预期4月底下厂付印,比原计划拖延了,如有新进展我会第一时间发布,请大家继续关注!

3、历史小说与佛教说话类型小说时期。推荐《古事记》,以前中国对外翻译出版公司出版了周作人译版,现在已绝版,要买的可以去孔夫子。佛教说话类推荐《今昔物语》,人民文学出版社不错,不过不是全本,只有“本朝部”,如果要收全本,可以买吴彦、金伟编著, 万卷出版公司出版的。

4、近古战纪小说时期。推荐《平家物语》,现在也已绝版。以前周作人译的由中国对外翻译出版公司出版,上海三联书店也出过申非版本的,北京燕山也是这个版本。

5、通俗小说及其类型化时期。推荐上田秋成的《雨月物语》,此书与2010年3月出版,出版社:新世界出版社 译者:王新禧(很不错,还翻译了小泉八云的《怪谈》。此外式亭三马的《浮世澡堂》,曲亭马琴的《八犬传》也很不错,可以已经绝版。

6、近代小说萌芽时期。二叶亭四迷的《浮云》(现在市面上的《浮云》是林芙美子所著,不是一回事),这个版本人文社曾经出过,也已经绝版,淘宝,孔夫子有“网格本”

7、近代小说发展阶段。尾崎红叶的《金色夜叉》,泉镜花的《高野圣僧》等。另外推荐樋口一叶的《 青梅竹马》,虽然她只活了24岁。2004年11月,一叶的头像被印在5000 元面额的日元纸币上,成为日本纸币史上的第一位女性肖像人物。该书已由万卷出版社出版,有兴趣的朋友可以购入。
说到这里,简要谈谈日元上的人物。新版1000元上的人像是野口英世(日本现代细菌学创始人),旧版1000元上的人像是夏目漱石(作家)。日币曾经发行过2000元面额的纸币,上面的人像是紫式部(《源氏物语》的作者)。新版5000元上的人像是樋口一叶(作家)旧版的5000元上的人像是新渡户稻造(著名农学家,作家,教育家)。10000元上的人像是福泽渝吉(教育家,庆应大学的创始人)
另外日本在这一时期,出现了私小说的形式,代表人物是田山花袋的《棉被》。

8、 近代无敌四人:即“夏目漱石”“森鸥外”“岛崎藤村”“芥川龙之介”。夏目漱石的被称为“国民大作家”其地位与我国鲁迅一样,他的书都很不错,读者强烈推荐《心》,《哥儿》(青岛出版社,人文社也出过),《我是猫》(译林,上海译文都好),夏目漱石三部曲(三四郎,从此以后,门)人民文学出版社,陈德文译,很好!!此外上海译文也出了的,不过是分单行本出版的,因此出了三本,吴树文译 。
森鸥外的《舞姬》,《泡沫记》,《信使》。想买的朋友可以买北京燕山出版社的《森鸥外精选集》
岛崎藤村:《破戒》人民文学出版社
芥川龙之介:市面上版本很多,强烈推荐经典译林系列的《罗生门》,是楼适夷,文洁若,吕元明译的,真的非常好。朋友还买了笔者一套山东文艺出版社的《芥川龙之介全集》,翻译得一般。

9、近代唯美派小说。推荐永井荷风的《地狱之花》上海译文,收录了地狱之花、隅田川、梅雨前后、墨东趣谭、积雪消融、两个妻子六个故事,是墨东趣谭其最高杰作。还有就是谷崎润一郎的《春琴抄》,此人号称恶魔主义,这本作品很好的诠释了这点,北京燕山出版社可以买,另外最近上海译文推出了谷崎润一郎系列还没出完,目前已出《卍》,《阴翳礼赞》、《钥匙》,《疯癫老人日记》,《少将滋干之母》。另外谷崎的《细雪》很不错,上海译文出版社有卖。

10、无产阶级。小林多喜二的《蟹工船》,人文社,译林社都有,译林社是叶先生的,个人喜欢人文社,人文社新版的是漫画和小说原文二合一的,而且是目前无删节版的。

11、 二战后初期。日本无赖派代表人物:坂口安吾,太宰治,石川淳。太宰治的代表作近来很多出版社都在出版,如万卷出版社,重庆出版社,吉林出版集团有限责任公司等,重庆出版社译的还不错,精选了其三部代表作:《斜阳》、《维庸之妻》和《人间失格》。吉林出版集团有限责任公司出版了他的系列,名曰:“太宰治系列”包括《人间失格》,《女生徒》,《奔跑吧!梅勒斯 》,《潘多拉盒子》,《斜阳》,《阴火》共六册。
坂口安吾的作品也是吉林出版集团有限责任公司,目前出版了其《白痴》(除了收录其代表小说<白痴>外,还收录了其他作品,包括其代表论作<堕落论>),《盛开的樱花树下》,《不连续杀人事件》,《明治开化安吾捕物帖》。笔者认为前面两本最能代表其“无赖”性格,后面的作品应该算做推理小说的吧。
石川淳的作品目前还没看到!!

12、现当代小说三大家:川端康成,三岛由纪夫,井上靖。
川端的当然是代表作《雪国 古都 千纸鹤》一般市面上都是叶先生和唐奶奶的,人文的是高慧勤的。此外川端的短篇不错,广西师范大学出过,不过现在已经比较难买了。
三岛由纪夫:以前作家出版社推出了很多,现在上海译文推出了个三岛系列,目前已出《金阁寺》,《潮骚》,《假面自白》,《春雪》,《爱的饥渴》,《晓寺》,《奔马》,《萨德侯爵夫人》(此为三岛的剧作,国内首次出版),大部分都是唐月梅奶奶译的。北京燕山还出了《丰饶之海》(由春雪,晓寺,奔马,天人五衰组成),很难买到了,不过现在上海译文是在分开出版的,所以以前没购得的朋友,还有机会。

PS:
上海译文出版社,三岛由纪夫系列又新出了三本,《天人五衰》《禁色》《镜子之家》卓越上有预订了,不过都是八折或者7.5折左右,比较贵,急于收藏的朋友可以购进,不过以后肯定会降价,连接如下
http://www.amazon.cn/gp/product/B004VCCME0/ref=ox_sc_act_title_1?ie=UTF8&m=A1AJ19PSB66TGU

http://www.amazon.cn/gp/product/B004VCCM3Q/ref=ox_sc_act_title_2?ie=UTF8&m=A1AJ19PSB66TGU

http://www.amazon.cn/gp/product/B004VCCLZU/ref=ox_sc_act_title_3?ie=UTF8&m=A1AJ19PSB66TGU


井上靖:《孔子》,《敦煌》,《楼兰》


13、当代存在主义两大家:安部公房和大江健三郎。安部公房的《砂女》,《箱男》不错,以前珠海出版社和浙江文艺出过,可惜都已出版了,很难买到。大江健三郎的代表:《个人的体验》、《万延元年的足球队》,复旦大学出版社,北京燕山出版社都能购得。

14、村上春树(挪威的森林,最近很火的1Q84),吉本芭娜娜(厨房),东野圭吾(白夜行),渡边淳一(失乐园)等
(最后部分笔者研究很少,更重要的是这几位作家应该都可以算畅销书作家,大家都熟悉而且评论和研究的人比较多,笔者自觉惭愧,没有资格再过多赘述)
另外再说说江国香织,是“買好車票準備回馬鹿星的羊”强烈推荐的,笔者没有看过,不便多说,也没资格说,把它列出来,算是完善一下,也希望知道的人多谈谈供大家分享。。

以下内容来自“话分明”:
lz在上文中没有提到,但我觉得在文学史上也很重要,并且自己比较喜欢的作家还有:自然派的代表人物国木田独步、白桦派的代表人物志贺直哉以及英年早逝的中岛敦和童话巨匠宫泽贤治。国木田独步最有名的作品大概是散文《五藏野》,不过最喜欢的则是批判现实的小说《穷死》和分不清是小说还是散文的《画的悲哀》,特别是后者,那股淡淡的哀愁似乎总是萦绕在我心头。此外日本另一位自然主义也是私小说代表作家“田山花袋”的作品《棉被》 四川文艺出版社,吉林大学出版社也出版了(日汉对照) 很喜欢志贺直哉的代表作《到网走去》,悲天悯人似乎是白桦派的特征之一。中岛敦的名作《山月记》、《弟子》、《李陵》、《名人传》都是取材于中国的古籍和历史事件。其中《弟子》和《李陵》令我感到这个日本人对中国精神的理解要比大多数中国人更深刻。《名人传》对中国人经常摆在嘴边的“境界”二字作了透彻的解析。以前曾有一部中日合拍的,改编自这部小说的动画片《不射之射》,深得原著精髓。宫泽贤治是又一个顶着日本“国民作家”头衔的人,他的多数作品中表达出一种类似中国墨家的,脚踏实地、造福大众的情怀。他的小诗《不怕风雨》可谓把大和民族最美的那部分精神用最简单的方式表现了出来。
还有一位女作家,lz没提到,可能在日本文坛也算不上最顶尖的人物,但是我个人却十分喜欢,那就是曾野绫子。她的《幸吉的座灯》是难得的思想性、话题性和美感俱佳的作品,单从这方面而言迄今为止我没有看到一篇可与之相提并论的小说。


对于“话分明”君介绍的那个时代的作品以及作家(白话派,自然主义时期等),周氏兄弟编译的《现代日本小说集》http://book.douban.com/subject/1477384/ 和文洁若先生编选的日本当代小说选(上下)http://book.douban.com/subject/2127139/ 都有所反映。楼主读完了《现代日本小说集》,感触太深,除了里面的文章很好,周作人先生的译笔也是必须大赞的。今年世纪文景·上海人民出版社将会出版《周作人译文全集(11卷)》前几天恰巧问了主编此书的止庵先生,答复如下:“现在看了十卷校样,还差一卷。今年可以出版。这书共有七千多页,精装十一册”http://book.douban.com/subject/4934352/ 喜欢的朋友可以购进,不过价格就有点乖乖了。。。


最后谢谢大家的发言,此文只是分享,不是说教,所以有不同意见请大家多多指教!
不管您是否喜欢笔者写的这,我都要衷心祝您尽享读书的快乐~

注:想要芥川龙之介全集和苦雨斋译丛的请留下邮箱


もののあわれ
作者もののあわれ
4日记 0相册

全部回应 13 条

查看更多回应(13) 添加回应

もののあわれ的热门日记

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端