【Golf】Maleren Golf Course and Nicklaus Design BLABLABLA~~~

sonnet 2011-03-01 18:37:44
【Leading】

美兰湖高尔夫将在未来的五年间承办中国名人赛,为了更好的承办比赛,美兰湖特别聘请全球顶级高尔夫球场设计所尼克劳斯设计公司,为美兰湖对原有球场进行“尼克劳斯式”整体改造,虽然美兰湖南湖泊球场已于去年6月份正式全面破土动工,但是在世人眼里,这次改造仍然是个迷,对此,本刊特地对话尼克劳斯公司,为您揭开这次“尼克劳斯式”改造的神秘面纱。
Lake Malaren Golf will host China Masters for consecutive 5 year from 2011 to 2015. In order to be fully prepared for the match and meet higher requirements, Lake Malaren Golf has hired Nicklaus Design which is one of the world's leading golf course design company to redesign the golf course in their Nicklaus way. Since the complete renovation work on original south lake course has started June last year, this redesign have become a major focus of the world, There's much to know, to answer the many questions,we have interviewed Nicklaus Design. Text has more.

【Text】

Lake Malaren Golf Course Interview
上海美兰湖高尔夫球场采访内容

Q:What is the main Design Concept of south course?
南球场的主要设计理念是什么?
A:The main design concept of the south course is to create a world class championship golf course that is challenging,fun,beautiful,and fair for all levels of golfers.The course will test the best players in the world through a variety of different shots and strategic elements.It will also be a very exciting and fair golf course for the beginning and average golfers who will enjoy the large variety of dramatic holes and the natural beauty of the layout.
南球场主要的设计理念是为各种水平的高尔夫球手创作了一座挑战与趣味以及美丽与公平共存的世界级锦标赛高尔夫球场。南球场将可以通过不同的挥杆方式和战略元素来验证最佳高尔夫球手的能力。同时对于初学者和平均水平的球手来讲,这会是一座非常激动人心的公平的高尔夫球场,他们会非常享受球洞之间丰富且生动的变化以及自然的布局之美!

Q:What is the main feature(main character)of this new course would be?
这座新球场的主要特点是什么?
A:The course could be characterized as a“natural parkland”style that incorporates many natural elements into the design.These elements include trees,natural grasses,lakes and streams,and a strong rolling topography giving the course a significant amount of elevation change and a wide variety of different golf shots.The course will have a very natural feel and look that will be both aesthetically pleasing as well strategically sound.
这座球场会具有“天然公园”的风格,球场的设计中融入了许多自然元素。这些元素包括树木、原生态草、湖泊和小溪、以及起伏的地形给球场带来的明显标高变化,从而提供了丰富多样的高尔夫挥杆的机遇。令人愉悦的美景以及完美的战略理念会给这个球场带来一种非常贴切自然的感觉和外观。

Q:What is the design strategy of the new course?
新球场的设计战略是什么?
A:The design strategy of the new course is to reward the golfer for playing the correct shot off the tee and approach to the green.It will incorporate a lot of risk and reward situations by using a combination of bunkers,water features,natural grass areas,and fairway contouring.A properly played shot will be rewarded with both favorable roll and placement in the fairway,allowing for the optimum approach angle to the greens.The golfers will need to take into account the location of the flag,and play both their tee shots and approach shots accordingly.In general,the more a player is willing to challenge a hazard,the more they will be rewarded with the best opportunity to get the ball close to the flag,ultimately resulting in lower scores.
新球场的设计战略是鼓励球手来正确的发球并接近果岭。利用沙坑、水系、原生态草区以及球道的等高变化的结合会给这个过程增添许多挑战和回报。正确的挥杆既可以使球在球道中如愿的滚动并可以停在想要的位置,从而到达最适宜进入果岭的角度。球手需要考虑旗杆的位置并相应的进行挥杆和推杆。总之,球手越愿意挑战障碍,他们就会越容易获得将球打到接近旗杆的最佳机遇,最终得到较低的分数。

Q:What’s the challenge of this new course?
新球场具有的挑战是什么?
A:The new course will have several challenging elements including the overall length,sand and water hazards,natural grass areas,and undulating greens.The greatest challenge of the course will be the well defended and undulating greens that will present a strong test of golf for the professionals and low handicapped golfers,while at the same time being fair for the higher handicapped players as they will have the ability to learn the skills necessary to prevail on the greens.
新球场会具有几种不同的挑战元素,包括整体的长度、沙子障碍区和水障碍区、原生态草区以及呈起伏的果岭。其中最大的挑战就是是果岭的防御性和起伏性,这会为职业选手和低差点的球手带来强有力的挑战,同时对于高差点的选手又很公平,因为他们可以有能力学习必要的技巧来战胜果岭。

Q:What's the difference between Legacy course and other Nicklaus golf course in china?
Legacy球场和中国其他的尼克劳斯高尔夫球场有什么区别?
A:Jack Nicklaus’eldest son,Jack Nicklaus II,is President of Nicklaus Design,is a globally recognized golf course designer,and a member of the prestigious American Society of Golf Course Architects.He also is committed to the design legacy of his father and to further his father’s mission of growing the game worldwide through the design of high-quality golf courses that embrace the challenge,playability and memorability always embraced by Nicklaus Design.This mission is embodied in a Jack Nicklaus Legacy Golf Course.Jack Nicklaus II will assume the role as lead designer on all Legacy Golf Courses,while Jack Nicklaus will collaborate with his son on all design-related issues and will,along with his son,serve as a promotional spokesman for the golf course.
杰克·尼克劳斯先生的大儿子——杰克·尼克劳斯二世是尼克劳斯设计公司的总裁,也是全球著名的高尔夫球场设计师,同时他还是享有声望的美国高尔夫球场设计师协会会员。他秉承了他父亲的设计理念以及进一步推进了他父亲的使命,那就是通过设计具有Nicklaus Design一直遵循的挑战性、可打性、难忘性为一体的高品质球场来将这项伟大的体育在全世界发扬光大。这一使命在Jack Nicklaus Legacy Golf Course(杰克·尼克劳斯Legacy高尔夫球场)之中完全体现了出来。
杰克·尼克劳斯二世担任所有Legacy高尔夫球场的主设计师,同时杰克·尼克劳斯先生会与其儿子一起沟通所有与设计相关的问题,而且将会和他的儿子一起担任高尔夫球场的宣传代言人。

Jack Nicklaus will make at least one promotional site visit to the golf course at a mutually agreed-upon time that is most critical during the construction and development of the golf course.An experienced and accomplished Senior Design Associate will support Jack Nicklaus II in his design efforts, and will make regular site visits during the construction process to ensure that the vision of both Nicklauses is being implemented at the highest and most accurate level.
杰克·尼克劳斯先生会在高尔夫球场施工和发展期间按照双方商议的最适合的时间里进行至少一次的宣传性现场考察。同时尼克劳斯设计公司还会委派一名具有丰富经验和成就的高级设计师来协助杰克·尼克劳斯二世的设计工作这名设计师也会在施工期间进行定期的现场考察来确保两位尼克劳斯先生的理念能够最大程度并且以最准确的方式融入到球场之中。

Q:Anything else you would like to talk about this course?
对于这座球场,您还有什么要补充的吗?
A:The golf course will have a fantastic variety of features that will give the course a lot of interest and a variety of challenges while being very fun and exciting to play.The elevation changes throughout the golf course will create very beautiful and dramatic golf holes.The course will have
the appearance of being very challenging,but it will be very fair and golfers will quickly realize that if they play the correct shot,they will be rewarded and have the opportunity to score very well.
这座高尔夫球场丰富多彩的特色会给球场增加了许多趣味和挑战,从而使打球的经历既开心又令人兴奋。整个高尔夫球场的变幻标高可以创作出非常美丽而生动的高尔夫球洞。球场的外观看上去会很有挑战性,但却会是一座非常公平的球场,而且球手可以很快意识到如果他们的挥杆正确,他们就会得到回报并很快拥有得分的机
会!
sonnet
作者sonnet
199日记 1相册

全部回应 0 条

添加回应

sonnet的热门日记

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端