The Wrap The Wrap 评价人数不足

Sunchild《The Wrap》歌词翻译

女卡为了活雷锋
2018-05-08 11:06:52

Sunchild《The Wrap》

保护(掩盖)

译者:

@熊猫哥哥

试听:

The Wrap, by Sunchildantonykalugin.bandcamp.com

————————————————————

Conception:

概念:

It's about fear and hope, weakness and faith, deceit and what we believe at face value the truth to be.

这关于恐

...
显示全文

Sunchild《The Wrap》

保护(掩盖)

译者:

@熊猫哥哥

试听:

The Wrap, by Sunchildantonykalugin.bandcamp.com

————————————————————

Conception:

概念:

It's about fear and hope, weakness and faith, deceit and what we believe at face value the truth to be.

这关于恐惧和希望、软弱和信仰、欺骗以及我们相信的表面真相。

However we are carefully hiding under the wrap - wearing masks and coats of many colours and shades.

然而我们正小心翼翼地藏在保护和掩盖之下——戴着面具、穿着许多色彩与阴影的外衣。

We struggle to change the life we have ignored, misunderstanding even our closest friends.

我们努力改变了我们忽视的生活,甚至误解我们最亲密的朋友。

Then suddenly we realise that we are the prisoner of our own thoughts, and the beloved one is so "far away".

然后突然我们意识到,我们是自己思想的囚徒,和心爱的人是如此遥远。

And that you have become a player in this masquerade - seeking so hard to find the way back, because so many things were just said and done for effect. Your powers are tested to the limit and you try to salvage your life and love, as your alter ego "Raven" is always watching you waiting to crush your newfound spirit.

然后你变成了在化妆舞会上的一角——要找到返途是如此困难,因为许多说的和做的事情都已经产生了影响。你的力量已经达到极限,你试图去挽救你的人生和爱,而你的密友“乌鸦”却一直盯着你,等待去摧毁你新得到的精神力量。

Once again like in "the Gnomon" album there're two personages - girl and a boy. At the centre of the big masterplan a ruthless game is being played within the mind you fight to win back your values and your love by finding the way out of "the Wrap".

再次像《the Gnomon》专辑一样,这里有两个人物——女孩和男孩。在大计划的中心,一个残酷的游戏正在上演,关于在你思想中想要通过斗争去赢回你的价值观和你的爱,通过发现走出“保护和掩盖”的路。

————————————————————

1.Day of Destiny

命运之日

Wake up with a strange feeling in my head

I can't forget all the hurtful things she said.

Last night, oh last night

One long fight,

Was it right, or was it wrong -

Same old story, same old song

Tomorrow morning her man will be gone...

醒来时我的脑海里有一种奇怪的感觉

我无法忘记她说的所有伤人的话

昨夜,哦昨夜

一个漫长的斗争

这是正确的还是错误的

同样古老的故事,同样古老的歌曲

明天清晨她的男人将会消失……

It's the day of my destiny

To rid myself of this skin,

Get back home where I long to be -

Home alone with my destiny.

这是我的命运之日

让我自己摆脱掉这层外衣

回到我渴望的家

在家独自面对我的命运

It's the day of my destiny

To set myself free,

Get back home where I long to be -

Home alone with my destiny!

这是我的命运之日

让我自己自由

回到我渴望的家

在家独自面对我的命运

Some folk say they can turn water into wine,

She was one of so many of these in my time.

This woman, oh who stole,

Yes she stole my broken heart,

Was it right, or was it wrong -

Same old story, same old song

Tomorrow morning her man will be gone...

一些民间传说称可以将水变为酒

她是占据我生命的许多人中的一个

这个女人,哦

是的她偷走了我破碎的心

这是正确的还是错误的

同样古老的故事,同样古老的歌曲

明天清晨她的男人将会消失……

It's the day of my destiny

To rid myself of this skin,

Get back home where I long to be -

Home alone with my destiny!

这是我的命运之日

让我自己摆脱掉这层外衣

回到我渴望的家

在家独自面对我的命运

It's the day of my destiny

To set myself free,

Get back home where I long to be -

Home alone with my destiny!!

这是我的命运之日

让我自己自由

回到我渴望的家

在家独自面对我的命运

2.The Wrap (Intro)

保护(引子)

3.Under the Wrap

在保护下

What was said yesterday,

You and me were so blind ,

Elusive statements but no proper word.

We never saw what was hidden

Under the wrap,

We just talked and gently drift away.

I never looked back,

The moment sliped away.

In the shadow of the gloaming

I'd lost my way... I realised...

I'm far away,

From your subtle way...

昨天说了什么

你和我都很茫然

难以捉摸的陈述,没有适当的词汇

我们从未看到隐藏的东西

在保护和掩盖下

我们只是交谈,并温和地离开了

我从未回头

这一刻溜走了

在黄昏的影子下

我迷失了我的路……我发现……

我离你微妙的路是如此远

I can't go on, I'm here behind

Voices slowly fade away

I'm the prisoner of my own thoughts.

Shifting sands are all around,

I'm seeking traces - like a hound

You will never buy a lot.

I never looked back,

The moment sliped away.

In the shadow of the gloaming

I'd lost my way...

I realised...

I'm far away,

From your subtle way...

You can hear the bray,

In the dead of day...

我不能继续,我在这后面

声音缓慢消失

我是我自己思想的囚徒

四周都是流沙

我像猎犬一样在寻找痕迹

你永远不会买很多东西

我从未回头

这一刻溜走了

在黄昏的影子下

我迷失了我的路……我发现……

我离你微妙的路是如此远

你可以听见嘶叫声

在了无生命的一天

You were a bird of prey

Just only yesterday!

Slow burn, slow burn

Now is my turn...

No more tears to cry...

No more mister Nice Guy,

No more questions WHY?

No more Mister Nice Guy!

你是一只猛禽

只是在昨天!

缓慢焚烧,缓慢焚烧

现在轮到我了……

没有更多眼泪去哭泣……

没有更多的好好先生

没有更多的问题去问

没有更多的好好先生!

Oh, You were the one

Who saw the shades of grey,

But what has happened now -

The spirits gone away?!

No more tears to cry...

No more mister Nice Guy,

No more questions WHY?

No more Mister Nice Guy!

哦,你是那个人

谁看到了灰色的阴影

但现在发生了什么

精神消失了?!

没有更多眼泪去哭泣……

没有更多的好好先生

没有更多的问题去问

没有更多的好好先生!

Now your graceful cradle

Slowly melts away,

Do you feel the sorcery

Of the the open air...

现在你的优雅的摇篮

缓慢地融化了

你感到这是

露天下的巫术吗

And when the fleshy sounds

Slowly disappear,

A new dawn will be born,

Out of the dust and fear...

以及当丰满的声音

缓慢地消失

一个新的黎明会诞生

在尘土和恐惧之外……

The wind blows high,

I'm on a street alone

I lay in the shadow of the heart

That turned to stone.

The crowd is roaring -

Another soul for sale!

How much blood do they need,

To change their life from pale.

I see the greasy smile -

Take off your hands from me.

I'm not the one of your style,

You fucked the liberty.

You promised golden hills

And valleys full of joy.

Take off your coat

And show your heart,

You perverted boy!

风高高吹着

我独自在街上

我躺在心灵的阴影中

那里变成了石头

人群正在咆哮

另一个出售的灵魂!

他们需要多少鲜血

去改变他们苍白的生活

我看到谄媚的微笑

把你的手从我这里拿开

我不是你喜欢的那一类

你搞砸了自由

你承诺我们金色的山丘

以及充满欢笑的山谷

拿开你的外套

展示你的心灵

你这个变态的男孩!

And was it You,

Who build the wrap,

Deviding the world

Watched her every little step,

How can you justify

You put a bird in a cage,

And you'll never be satisfied.

Untill the storm will rage.

是你

建造了保护和掩盖

划分世界

看着世界的每一步

你如何辩护

你把一只鸟放在笼子里

你永远也不会满足

直到风暴席卷而来

What lies ahead,

And what was left behind,

The way to your heart, babe,

Uhh, I'm struggling to find!

未来是何样

而过去又如何

通往你心的路,宝贝

呃,我正在努力寻找!

I'v lost my way

In this labyrinth of mind,

Your piece of heaven, girl,

I'm struggIing to find!

我迷失了方向

在这个思想的迷宫中

你的一片天堂,姑娘

我正在努力寻找!

I'm not a superman,

I'm wearing no crown,

I'm just a simple boy

in an ordinary town,

Just a shipwreck

In my tired hands,

Only you my Love,

And there's no more defence!

我不是一个超人

我没有戴皇冠

我只是一个简单的男孩

在一个平凡的小镇上

只是我疲惫手间的

一艘沉船

只有你,我的爱

对我没有更多的防备!

Illusions, devotion,

Conclusions, emotions...

But who will give me a sign,

Am I acting fine?

Or am I just wasting my time?!

Time?!

Time!!

Time...

幻想,奉献

结论,情绪……

但谁会给我一个指示

我做的对吗

还是我只是在浪费时间?!

时间?!

时间??

时间……

And she said:

I loose my way,

Afraid to take a step,

And this confusing story

A communications gap

But i'm not a child,

All the tears that were falling,

All the lies you said

I'll never forget

the Wrap

她说:

我迷失了道路

害怕迈出一步

这是个令人困惑的故事

一个沟通的鸿沟

但我不是小孩

所有泪水在滴落

所有你说的谎言

我永远不会忘记

这个保护和掩盖

Goodbye,

I have the road of my own,

I'm not your clone anymore,

I'm outside the door.

再见

有我自己的道路

我不再是你的克隆

我在门外了

Take away, take away

All your promises,

I don't need your money

And affected fame,

I'm not the same

Uhh, anymore

I will find the will and strength

To reach the shore,

My very own shore

I'm outside the door

拿走,拿走

所有你的承诺

我不需要你的金钱

也不需要名誉

我和你不一样

恩,不再一样

我会找到意志和力量

去达到岸边

我自己的岸边

我在门外了

Take away, take away

All your credit cards,

I don't want to carry on

Your frantic blame,

I'm not the same

Uhh, anymore

I will find the will and strength

To change the score

I'm not your shadow,

Uhh anymore...

拿走,拿走

你所有的信用卡

我不想继续了

你疯狂的责备

我和你不一样

恩,不再一样

我会找到意志和力量

去改变分数

我不是你的影子

恩,不再是……

Goodbye,

All the tears that were falling,

All the lies you said -

I'll never forget.

See all the scars that you left

I will hide them deep

Under the Wrap

再见

所有泪水在滴落

所有你说的谎言

我永远不会忘记

看看你所有留下的伤疤

我会深藏它们

在保护和掩盖下

My name is Raven

Shot your little mouth!

There'll be NO Heaven

You'll never fly south,

And there will be no mercy

For you, the one who falls,

I'm hidden deep

inside your fears

As your weekness growls!

You live in a glass house

And your life is for rent,

I can make a full house,

But I prefer an accident.

You can call me joker,

I will laugh with you,

But, frankly, I'm the poker

And the looser is You...

我的名字是乌鸦

我来抽你的嘴巴

这里没有天堂

你永远不会飞往南方

这里也没有怜悯

对你这个跌倒的人来说

我隐藏得深深

在你的恐惧之中

就像你软弱的咆哮

你住在一个玻璃房中

你的生活是租来的

我可以造一个完整的家

但我更喜欢意外

你可以叫我小丑

我会和你一起笑

但,坦率地说,我是玩家

而不坚定的人是你……

4.An Angel

一位天使

Just close my eyes,

And greet an Angel

Shining purer than snow,

It wears a blue pullover

只是闭上眼睛

迎接一位天使

闪亮得比雪更纯粹

它穿着蓝色的套衫

Oh so gentle

Its smile calls me near,

Feel I need to speak,

Speak deep from within.

Stand here so undecided,

Oh, why am I not brave

Scared by its beauty

I cannot say a word.

哦如此温柔

它的微笑让我靠近

感到我需要去诉说

诉说我内在的深处

站在这里犹豫不决

哦,为什么我无法勇敢

害怕它的美丽

我不能说出一个字

I can see You are delicate,

And will make me no pain,

Your voice calls gently,

Echoes in the rain..

我可以看到你是精美的

会让我毫无痛苦

你的声音听起来温柔

在雨中回响着……

Oh.

You are in my mind,

You are in my dream,

You're always behind,

So far and maybe extreme!

你在我的心中

在我的梦里

你总是在身后

如此遥远,或许在尽头!

Hello nightingale,

I seek You in the dark,

Feel You're sitting near on a rail.

And You lift me up.

你好夜莺

我在黑暗中寻找你

感到你正坐在铁轨旁

你将我抬起来

I feel the salty taste,

Of Your velvet skin,

You'll always be behind,

My Hero within....

我感觉到咸味

从你的天鹅绒皮肤上

你会总是在身后

我内在的英雄……

Oh.

5.Illusionist

魔术师

6.The Wrap (Outro)

保护(结尾)

Behind the scene,

A vacant boy is crying,

So many odd mistakes.

On TV screen

Another face is lying

It's really a good time for Corn Flakes.

Maybe there's something that i missed

在幕后

一个空虚的男孩在哭泣

如此多奇怪的差错

在电视屏幕上

另一张脸在说谎

这对于吃玉米片来说是个好时间

也许我错过了什么东西

Turn on the light -

I want to see your face,

To touch your lips.

To know that we are alive,

Even tired from that race,

We'll forget all those slips.

打开灯

我想看看你的脸

去触摸你的嘴唇

去知道我们还活着

甚至在赛跑的疲倦后

我们会忘记所有的挫折

Beyond the destiny

Strange figures in the dark,

Watching every our step.

But the plan is so evident,

Whilst you're sitting here

Amidst the dark,

Will you ever break down the Wrap?

May be there's something

You don't want to see?!

超越命运

在黑暗中奇怪的形象

盯着我们的每一步

但这个计划如此明显

同时你坐在这里

坐在黑暗中

你会不会打破对你的保护和掩盖?

也许这儿有一些东西

你是不想看到的?!

Turn on the light -

I want to see your face,

To touch your lips.

To know that we are alive,

Even tired from that race,

We'll forget all those slips!

打开灯

我想看看你的脸

去触摸你的嘴唇

去知道我们还活着

甚至在赛跑的疲倦后

我们会忘记所有的挫折

We'll forget....

We'll forget....

我们会忘记……

我们会忘记……

文章被以下专栏收录

前摇推荐与翻译

本专栏发布前摇乐队、专辑推荐,及专辑歌词翻译。 ★推荐和翻译索引★ ( http://zhuanlan.zhihu.com/progword/20423090 ) 欢迎加入前卫摇滚研究社(qq群号279065238) 对前摇的介绍和研究请见前卫艺术摇滚研究社 ( http://zhuanlan.zhihu.com/qwysyg ) 欢迎对前摇有兴趣、有研究的同好向本专栏投稿!可以推荐您喜欢的乐队、专辑,发表自己的听音心得。 大家也可向本人私信获取文章内的音乐资源^_^进入专栏

0
0

查看更多豆瓣高分专辑

回应(0)

添加回应

了解更多音乐信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端