PRHYME 2 PRHYME 2 7.4分

Black History - PRhyme 歌词翻译

null
2018-04-15 14:45:26

好久没翻了,练练手,没有校订,有错误请指出。第一段59讲了讲自己出生的故事,第二段的namedropping是重点。

[Verse 1: Royce da 5'9"]

Soon as I was born, I knew I was due to do some damage【59是早产儿,下面有提到】

自从我出生,我就知道我是要来闹翻天的

Came out the womb, doctors passed me around the room and panicked

从子宫里出来,医生在屋子里把我传来传去,有被吓到

Four pounds, dark purple, couldn't even breathe on my own

四磅重,肤色深紫,我自己甚至不能呼吸

Shakin' baby in an incubator, breathin' machine for my lungs

在早产儿保育器,给肺部接了呼吸器

Doctor told my mom and pops they gon' have to keep me for a couple months

医生告诉我爸妈我只能活几个月

Papa regretting doin' coke, mama probably those couple blunts

爸爸开始后悔吸粉,妈妈大概就是那几根大麻吧

Little did they know there was nothing to be ashamed of as long as we

但他们不知道只要有了我们之间那无条件

...
显示全文

好久没翻了,练练手,没有校订,有错误请指出。第一段59讲了讲自己出生的故事,第二段的namedropping是重点。

[Verse 1: Royce da 5'9"]

Soon as I was born, I knew I was due to do some damage【59是早产儿,下面有提到】

自从我出生,我就知道我是要来闹翻天的

Came out the womb, doctors passed me around the room and panicked

从子宫里出来,医生在屋子里把我传来传去,有被吓到

Four pounds, dark purple, couldn't even breathe on my own

四磅重,肤色深紫,我自己甚至不能呼吸

Shakin' baby in an incubator, breathin' machine for my lungs

在早产儿保育器,给肺部接了呼吸器

Doctor told my mom and pops they gon' have to keep me for a couple months

医生告诉我爸妈我只能活几个月

Papa regretting doin' coke, mama probably those couple blunts

爸爸开始后悔吸粉,妈妈大概就是那几根大麻吧

Little did they know there was nothing to be ashamed of as long as we

但他们不知道只要有了我们之间那无条件的爱

Keep the unconditional love between us, I feel like the Mona Lisa【“蒙娜丽莎”我猜是因为他得到了大家的爱吧】

这些就并没有上面好羞耻的,我感觉就像蒙娜丽莎

Hospital found out my pops had a lapse in his insurance

医生发现我爸的保险并不够用

I learned just how people are quick to turn

于是我看到了人翻脸有多快

The doctor came back and said, "We're gon' release him"【这三件事算release的三关吧】

医生回来后说:“我们要把他(从保育器)里放出来”

That's the same thing in my first deal the label head said【然而Tommy Boy把他的debut雪藏了】

我第一次签的唱片公司的老板也是这么说的

Same as the judge after 365 days in jail cells【06年的时候酒驾被抓了】

那之后又审判在监狱里蹲了365天也是这样的

You probably think my moms and pops ain't raise me well

你可能觉得我爸妈没有好好抚养我

Wait, please, I was hard-headed

拜托,我自己才是那个不听话的人

The only person who could get through to me was maybe JAY-Z【同为有街头身份的人可能更能互相理解】

唯一一个能理解我的人可能是JAY-Z

They tried to give my autistic son medicine for ADHD

他们给我孤独症的儿子多动症的药

Same kid who could look at a piano and memorize all 88 keys

而他是个看着钢琴就能记住所以88个琴键的孩子

I learned everything I need to know at day one in the hospital

第一天在医院我就学会了所有我需要知道的事

They gonna doubt you, nigga【这两句全段中心句了】

人们会怀疑你,哥们

And you can't even pay no one to care about you, nigga

而且你也不能指望着有人来关心你,哥们

[Interlude (Tabernacle: Trust the Shooter): DJ Premier]

As we proceed to give you what you need【嘻哈迷多多少少都听过这句话,这个最开始实际上是BadBoy的类似于制作人tag的东西,Diddy吼的】

我们走起来,给你所想要的

My name is DJ Premier

我的名字是DJ Premier

I'd like to introduce to you AntMan Wonder【这首歌的联合制作人,签了下面两个公司/厂牌】

在这里介绍下老铁AntMan Wonder

On behalf of Bad-Half Entertainment and Works of Mart【前者是59的公司,后者是premo的厂牌】

代表Bad-Half Entertainment和Works of Mart

PRhyme 2 is comin' (Comin', comin'...)【这首歌最早实际上是在59的16年的一张ep里发的,歌曲重新制作了细节有些变化,之后成了PRhyme2的先行单曲】

PRhyme 2 即将发行

Y'all know what it is

老铁们都懂

We'd like to welcome you to another round of hip-hop in its purest form

我们欢迎你来到嘻哈以最纯净的方式呈现的另一块领域上

On behalf of Heaven Studios and Works of Mart—we comin' (Comin', comin'...)【前者是PRhyme2的录音地】

代表Heaven Studios 和 Works of Mart

[Verse 2: Royce da 5'9" + DJ Premier]

1966, March 21st (Wooh!)

1966年3月21日

In July 17th, '61 marks the birth (Wooh!), the birth of two phenoms【前者是Premo,后者是Guru,他们的组合Gang Starr就不多介绍了】

61年7月17,两个人才的诞生之日

I'm talking about Chris Edward Martin and Keith Edward Elam (Okay)【两人的真名】

我说的正是Chris Edward Martin和Keith Edward Elam

This is for the real Gang Starr fans, not the ones who call us P-Rhyme (Word)【有KYer把PRhyme和GangStarr拿来对比,说59取代了Guru的位置...组合名正确的发音是Prime,把P拆开来读黑粉无疑了】

这是给Gang Starr真正的粉丝而不是那些把我们叫批乳癌的人

One come from Massachusetts, the other from Texas【原来这两个人不是纽约土著...涨姿势了】

一个(Guru)来自马萨诸塞,一个来自德州

Had a dream to become the next shit, filled up his whole truck trunk with records

想要成为下一个最牛逼的老伙计,于是把货车车厢装满唱片

And moved to New York, that's where Premier the god linked with Guru the lord

搬到纽约,两个大神在这里相见

If ever duplicated, Hell froze and there was a blue moon before it (Preach)【Gang Starr的图标,两个事物都是表示罕见的精品,以前还真没看出来是这两个东西...】

不可复制的,结冰的地狱和后面的蓝月亮

And that shit birthed Group Home Freddie Foxxx, inspired shit【是指Gang Starr Foundation这个算组织的东西(以前还真没听说过)...两者都是它的成员,下面提到的Jeru the Damaja同为成员】

这是Group Home、Freddie Foxxx( Bumpy Knuckles)的诞生地

Like Jay Z, Nas, B.I.G, I'm just comin' clean like the Jeru song (Wooh!)【Premo也给Illmatic和Reasonable Doubt都制作过几首,Come Clean是Jeru的名作】

启发了Jay Z, Nas, B.I.G,我只是像Jeru的那首歌一样坦白交代

Yo! MTV raps, Rakim in the back【前者是90年代的经典说唱电视节目,主要是推荐MV;Rakim和Eric B不时会在上面表演】

Yo! MTV raps,Rakim在场

Fab 5 Freddy in the hat interviewin' Chubb Rock【前者是上面提到节目的主持人,本身也是嘻哈老炮,70年代玩涂鸦的,最早期活跃的嘻哈人士之一】

Fab 5 Freddy戴着帽子采访Chubb Rock

Pac in the cut with his boots and Juice on (R-I-P)【2Pac演的电影Juice】

Pac穿着Timbs拿着果汁

Pac still killin' to this day, still the one they tryna be (Yup)

Pac今天依旧炸,仍然是他们的偶像

Y'all know I'm from Detroit, I'm diggin' in the crates, now I'm from the diamond-D【高亮,下面是一大段D.I.T.C.成员的namedropping,组合名本意就是diggin' in the crates;直接把里面的提到的成员和解释全部带过来了:

Diamond D – “diamond D” 即底特律

Showbiz – “show biz” 即娱乐业

AG = “a G” (a gangster)即匪帮成员

Fat Joe

O.C. = on call待命

Lord Finesse – “finesse”偷牌】

你知道我来自底特律,在箱子里diggin,现在我就是来自“钻石般的D城”

I ain't wit the showbiz, I'm just AG tryna sign me a Fat Joe deal

我不搞娱乐业,我只是个gangsta想给自己搞一票大的

And go and ball and every bitch I got OT is on call【OT=out of town】

我在外面的马子保持待命

That's O.C, bitch, I confess that I finesse

也就是OC,我忏悔我偷了牌

I smile at death like Malcolm X, I'm solid, yes, in '99【Malcolm X的传记电影里,他在被射杀前是微笑了一秒的】

我像马尔科姆X一样对死亡微笑,我就是牛逼

I told myself, if I could figure out how to bottle that, I'd be out of debt

99年的时候我告诉自己,如果我能想到这么搞钱,我就能把债还清

Y'all niggas is novices, y'all can just move inside (Wooh)【move inside 怀疑是对应前面的out of debt】

你们这些人都是菜鸟,只能把债越堆越多

I got that car pedestrian confidence, yessir (Yessir), I got that Uber Drive【鉴于你坐Uber时碰到的司机身份不明】

我有像坐Uber那样的信心

Y'all wanna know who the best is? Look around at who alive and who done died

你们想知道谁是最牛逼的?看看周围谁还活着谁挂了吧

(Then what?) Then look at me, Kendrick Lamar, and Pusha T

然后看看我,Lamar和Pusha T

Em and the Slaughters, y'all don't have to look any farther for the rhymers (Damn!)

阿姆和Slaughter House的老哥们,如果想找韵脚就不用去其它地方了

Y'all are the past, at the present time, I'm the future

你们都是过去,而现在我就是未来

'Cause all my competition tryna be designers【这里又是Future和Desiigner的两个namedropping,后一句可能是在指Kanye...忙着设计没时间写歌词了】

因为我所有的对手都忙着去当设计师了

I'm just tired of being underrated by these lazy bloggers

我已经厌烦了那些把我低估的键盘侠

They just tired of re-rewindin'

他们厌倦了又双叒把磁带重新倒回来听

Y'all tired of me saying I'm the greatest? (Y'all tired yet?)

你们厌倦了我总说我自己最牛逼?

Fuck y'all, I'm tired of re-remindin' (Ha ha!)【2333】

qnmd,我厌倦了又双叒被你们提醒

I survived Vietnam and my city laid me a grave【这句莫名其妙,我不信他去过越南...估计是为了押韵】

我在越南活了下来,而我的城市给我挖了个坟

Preem laced me boom-boom-God-damn with Lady of Rage【出自59专辑Rock City 2.0的歌Boom,Premo在里面采样了 Lady of Rage的Afro Puffs】

Preem给我卡了个 Lady of Rage的boom-boom-God-damn

Since then I've been on my Jamie in "Ray", nobody seein' me (Uh uh)【即电影灵魂歌王,意在那自己和Ray Charles的天赋相比吧】

自从那时起我就像Jamie Foxx演的Ray Charles,没人看到我

She douche, I give her dick she'll never forget, that's D and D, Preem, cut me!【尴尬的解释...douche是指女人清洗阴部;而D&D就是douche&dick,也就是指干吧...也可以指D&D Studios,Premo在这里出产了很多好作品】

她洗了比,我给她我的令人难忘的屌,这就是D&D,Preem卡我!

[Outro (Tabernacle: Trust the Shooter): Sample + Royce Da 5'9"]

"I—"【采样KRS-One在D.I.G.I.T.A.L.这张专辑里的Outro: I’ll be Back】

"I—"

Come on back with me, this black history...

和我回到,这黑色的历史

[Outro (PRhyme 2): Sample + Royce Da 5'9"]

"I'll be back, but for now, just—"

我还会回来,但现在只

Come on back with me, this black history

和我回到,这黑色的历史

Premier's on the wheels, yeah, we makin' black history

Premo来开车,我们创造黑色历史

"I'll be back, but for now, just—"

我还会回来,但现在只

Come on back with me, this textbook Big L and Pun, on the real to real—that black history

和我一起回到,Big L和Pun的教科书,实打实最真的,黑色历史

I made up my mind (Mind!), went to sleep dead (Dead!)

我决定了,睡到死!

That's in the past, I'm gon' wake up alive-live-live-live

那是过去,我现在精力充沛地醒来

We takin' over this shit this year! Preem, cut me!

今年我们来做大!Preem,卡我!

4
0

查看更多豆瓣高分专辑

回应(3)

添加回应

推荐PRHYME 2的豆列

了解更多音乐信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端