After Crying Show After Crying Show 评价人数不足

专辑歌词翻译

女卡为了活雷锋
2018-04-13 12:31:09

首发于前摇推荐与翻译管理专栏写文章

After Crying Show 歌词翻译

熊猫哥哥一半是默尔索,

After Crying

Show

...
显示全文

首发于前摇推荐与翻译管理专栏写文章

After Crying Show 歌词翻译

熊猫哥哥一半是默尔索,

After Crying

Show

译者:

@熊猫哥哥

试听:

虾米音乐www.xiami.com

——————————————————————————

熊猫哥哥:乐队推荐:After Cryingzhuanlan.zhihu.com

2003年的录音室专辑名为《Show》,但和现场没有关系,只是标题是Show而已,从专辑概念上去理解,似乎AC是在说人类在现代社会中的一场场盛大演出,展现了人性的过去现在和未来。这张72分钟的专辑可以说相当现代化,在《6》中AC就已经展现了其不是不能现代不是不能摇滚,只是他们愿不愿意而已,在Show中,我们可以看到AC不仅很愿意摇滚,而且摇滚得很时髦。开场曲名为New World Coming似乎就在宣言这种现代性的到来,这是一首很摇摆的歌曲,但开场曲一过AC就重新陷入了黑暗和宁静中,各种古典器乐轮番上手,营造了阴郁而优美的氛围,但专辑到中段的时候又回归了中后期的KC风格,汹涌而猛烈的鼓点与合成器的使用令人猝不及防又大呼过瘾。专辑中最长的是15分钟的Secret Service,而我认为最佳曲目应该是Remote Control,这首歌似乎是专辑的核心,诉说了现代媒体异化人性。专辑中也有多处使用了德沃夏克的《自新世界》的旋律,以及KC的《EASY MONEY》。

熊猫哥哥:After Crying 专访:对Progressive的独特理解zhuanlan.zhihu.com

Q:AC的音乐是高度复杂的,经历六年的空白期后,我们感到你们的新专辑有很大变化,可以告诉我们变化的理由吗? A:我不能告诉你什么,因为我们没有看到太多变化,特别是音乐上的变化。另外,这是集体创作,而不是某一个作曲家的私事。至关重要的是,我们的集体哲学和品位决定着这些音乐作品,而不是某个人的自我表达。 显然,或者我们希望乐队已经变得更为成熟,也许相比上一张专辑更加聪慧。我们的技术提高了,通过这张专辑,我们向前更近了一步。我们希望能从现代性的声音中找到一些有价值的元素,因为我们认为每个人都必须学会生活在他出生的那个世界中,试着去让它变得更好。但你如果否定它,不让自己试图在某种程度上理解它,那么你肯定无法让它变好。 Q:《Show》的专辑概念是什么? A:这很复杂,但我尝试着说明一些。AC从来不是为了做音乐而做音乐。我的意思是我们不仅仅是“玩”音乐。我们对为艺术而艺术并不感兴趣,因为我们认为艺术是一种沟通渠道,即使它的最终目的是让人们愉悦。我们经常想让人们去思考终极问题:人类生活的意义,触发他们内心深处的情感,让他们在听完音乐会或者听完专辑后获得某种心灵净化。 我们六年的时间没有发表作品,因此我们有大量材料,在新专辑发布的前两年,我们形成了专辑的粗糙概念。概念是关于这个技术社会的,这个巨大的地球村象征着我们的星球是一个巨大的城市、一个巨大的生命体,她有一些自己的个性。她诱惑你,然后杀死你。她就像一个恶魔,但没有自由意志。她是垂死的,就像整个正在消亡的西方文明。这通常是AC专辑的主题,你可以从圣经中读到它,巴比伦的故事、堕落的舞女等等。 我们看到这个巨大的垂死的城市正在进行最后的演出,你可以称之为死亡之舞(从某种角度看,你可以发现死亡已经开始于美国,所谓复苏的新世界)。现在,我们必须生活在这个垂死的世界中,这似乎是有吸引力的和恶心的,美妙的和丑陋的,令人印象深刻的和无聊的,悲惨的和可怕的,正与反同时存在。 但我们对另一种新世界有着强烈的信念,其实它比这个世界更老。所以我们试图将两种不同新世界的影响投射在一起。在这个世界上,两种新世界并存。我们试图表达这种矛盾,我们对垂死的世界感到抱歉,它现在是我们的家园,但我们有一个很不同的、更好的世界的愿景。然而它只是愿景,垂死的世界是现实,或者在最后它将是现实。 无论如何,那些相信更好的世界的人,应该活在那里,他们应该试着为了心中的愿景,用人类的尊严去奋斗,因为这是一个伟大的挑战和终生的使命与召唤。所以任何事情都会发生,生活必须继续。 当然,我们不能逐字逐句解释专辑的全部概念。因为你问了,所以我尝试做一些粗略的解释。 Q:专辑里有各种现代音乐的元素,电子技术甚至说唱,它们都不是典型的前卫摇滚元素,为什么你要把它们包括进去? A:我们从不想做所谓的前卫,我们从不考虑什么是合适进步摇滚的东西、什么是不进步的。我们用这些现代音乐元素,这是个集体决定。我们发现了它们的可能性与价值,以及它们合适的位置。 它们非常有趣,但是我们也看到了它们对创作的局限性,使用太多电子设备和计算机是很危险的,我们不会让它们接管After Crying。 Q:在“Secret Service”这首歌中你们用了拉威尔的波列罗舞曲和KC的“Easy Money”的旋律,你们还用了ELP的“Tocatta”旋律,在最后一曲“Life must go on”中你们用了KC 的“21st Century Schizoid Man”的旋律,这是某种致敬还是你们玩的什么游戏?(熊猫哥哥注:还用到了德沃夏克的第九交响曲《自新世界》) A:就像人们时常会引用一些名人的经典言论,是为了与他们产生联系,你试着去显示你的思想与这个世界最伟大的一部分人的联系Q:“Farewell”这首歌有些像舞曲,你们想拉近与当代听众的距离吗? A:我们一直在做这种事,我们想和每个人说话,但这并不意味着我们会失去我们的立场。这首歌的声音是我们喜欢的。我们从未为了更大的成功而遵循新的风格和时尚,但我们总是汲取新的元素,它们令我们感兴趣,让我们跨出梦幻的前进步伐。 我们很不喜欢前卫摇滚的一点是,如果你想要成为一个真正的、真实的前卫乐队,你不允许做某些事,因为这些事会显得太过流行。我们不喜欢这种局限。我们不认为一个风格、流派、工具或者方法具有好或坏的固定本质。只有一个人的行为可以是好或坏的,每个风格、流派、工具都可以被善加使用。

——————————————————————————

1. NWC [New World Coming]

新世界来临

A new world's coming and the

old one's gone

新世界来临,旧世界死去

Maybe I'm out-of-date

My world is old but great

I need my yesterday

也许我过时了

我的世界是陈旧的,但很好

我需要我的昨天

I feel Just not to go

With all this mighty flow

I'd only want to stay

我觉得我只是不想和这有力的潮流一起走

我只想留下来

I need the streets I know

Places I used to go

I don't want them to change

我需要我熟知的街道、我常去的地方

我不想它们改变

Ite missa est

Deo gratias

这是我的最爱

谢谢

I need my history

Our fathers live with me

This world is old and great

我需要我的历史

我们的祖辈和我一起生活

这个世界是陈旧的,但很好

I need the streets I know

Places I used to go

I don't want them to change

我需要我熟知的街道、我常去的地方

我不想它们改变

A new world's coming and the

old one's gone

Don't you long to see a new

world coming

A new world's coming and the

old one's, the old one's gone

新世界来临,旧世界死去

你不渴望看到一个新世界来临吗

新世界来临,旧世界死去,旧世界死去

A new world's coming and the

old one's gone

There's no way to hold a new

world coming

A new world's coming and the

old one's, the old one's gone

新世界来临,旧世界死去

没有办法去阻止新世界的来临

新世界来临,旧世界死去,旧世界死去

A new world's coming and the

old one's gone

From the sea around a thing is

coming

A new world's coming and the

old, and the old one's gone

新世界来临,旧世界死去

从周围的海中有某物来临

新世界来临,旧世界死去,旧世界死去

A new world's coming and the

old one's gone

That's the sound we hear; the

last war coming

A new world's coming and the

old, and the old one's gone

新世界来临,旧世界死去

这是我们听到的声音;最后的战役来临

新世界来临,旧世界死去,旧世界死去

All the same that's the name of

the game

So let me tell ya man we gonna

blow it again

这个(更替的)游戏的名字全都是一样的

所以让我告诉你们,我们要再次吹灭它(旧世界)

Es ist vollbracht

完成了

I need my yesterday

I need my yesterday

I need my yesterday

我需要我的昨天

A new world's coming and the

old one's gone

Now we have to see the new

world coming

A new world's coming and the

old one's, the old one's gone

新世界来临,旧世界死去

现在我们必须目睹新世界的到来

A new world's coming and the

old one's gone

Woe to all who fear a new world

coming

A new world's coming and the

old, and the old one's gone

新世界来临,旧世界死去

对所有恐惧新世界到来的人感到悲哀

新世界来临,旧世界死去,旧世界死去

A new world's coming and the

old one's gone

See the empty screen the Thing

is coming

A new world's coming and the

old one's, the old one's gone

新世界来临,旧世界死去

看到空虚的屏幕里,那个东西到来

新世界来临,旧世界死去,旧世界死去

A new world's coming and the

old one's gone

Now we get to see a new hell

coming

A new world's coming and the

old, and die old one's gone

新世界来临,旧世界死去

现在我们必须目的一个新的地狱的到来

新世界来临,旧世界死去,旧世界死去

2. Invisible Legion

无形军队

3. Face To Face [The Legion]

面对面(军队)

4. Welcome On Board(Business ain't economy)

欢迎登机(生意不是经济)

So it's the business class here

You earned well all the funs

Much as you'd like to do so

Can't take two seats at once

Blue sky is all around you

Over the clouds we fly

Life is so cloudless up here

You paid for every smile

所以这里是商务舱

你赢得了所有的乐趣

就像你想这么做似的

不能一次坐两个位子

蓝色天空环绕着你

我们在云层上飞翔

这里的生活是如此晴朗

你为每个微笑而付出

Is it your dream or real life?

Hijackers all around

Of course it's on the tv

They shoot the pilot down

Huge panic in the fiction

Then they all crash and die

But we are safe on this board

Though God knows where we fly

Cos' it's the business class here

And New York seems so far

这是你的梦想还是真实人生?

周围都是劫持者

当然这是在电视上

他们将飞行员击落

虚构里的巨大的恐慌

然后大家都坠毁而死

但我们在飞机上还是安全的

不过上帝知道我们在哪里飞

因为这里是商务舱

而纽约看起来如此远

Welcome on board

Welcome to high skies

Welcome on board

Welcome to always blue and

high sides

High skies

High life

欢迎登机

欢迎来到高空

欢迎登机

欢迎来到蓝天

来到高处、高空、高等的生活

Blind Flight

Autopilot

Up in the wide sky

We have a great time

Much of a high life

Not any lower

This is amusing

How we are flying

Nobody knows where

Oh what a Blind Flight

This is a nightmare

盲目飞行

自动驾驶

在宽阔的天空之上

这么多高等的人生

没有低级的

这很有趣

我们如何飞翔

没人知道这是哪里

在盲目的飞行中

这是噩梦

5. Paradise Lost

失乐园

6. Remote Control- a) Invision [including- Dopy Daze] b) News c) Media Overdose

远程控制(系统平台(昏昏欲睡)、新闻、媒体超载)

Invision

系统平台

Enter the new world

Everyday a newer should be

seen

Kingdom of visions

Universe is on your mighty

screen

进入新世界

每天都该看到个新东西

视觉的王国

宇宙在你伟大的屏幕之上

Man became a god with million

eyes

The Globe is now entirely

mesmerized

An' who would you think should

pay the price?

人类成为有万亿只眼睛的神

彻底地全球化了

令人痴迷

你认为谁应该付出代价呢?

Almighty system

It's integrating everything of you

You're in the network

It needs you not to know who is

who

Invision still is on but no one

fights

Children work controlled by

satellites

Chanting some advertising

rhymes

全能系统

它正在整合你的一切

你在网络之中

它需要你去知道谁是谁

系统平台依然在,但没人去战斗

孩子们的工作被卫星控制

高唱一些广告的赞歌

Commercial Break - Dopy Daze

广告时间——Dopy Daze(眩晕迷幻药)

Why dont' you go ahead

An' link up with your tv set

Buy now the Dopy Daze

A brand new Vision Interface

Buy yourself Paradise

Made in Eden - special price

Get on to buy the super set

Get on get up just go ahead

Get into touch with supernet

Get on Get on Get into phase

Buy Dopy Daze

你为何不继续呢

和你的电视机连接起来

立即购买Dopy Daze吧

一个新的视觉接口的牌子

给自己买个天堂

伊甸园制造——特价

继续购买超级套装

继续起身只是继续

继续进入接触超级网络

继续继续进入(虚拟)世界

购买Dopy Daze吧

Serve the system praise the net

服务系统、赞美网络

Enter the Future

The Mankind Show has turned to

be a fall

Human expired

But solar system goes on

after all

You got turned off, precious

human race

Entertained yourself into the

drains

Mainstream has washed away

your face

进入未来

人类的演出已经变成塌陷

人类灭绝

但太阳系终究继续运行

你灭绝了宝贵的人类种族

娱乐你自己进入枯竭

主流(意识形态)已经清洗掉你的样子

War is the new show

Cos' freedom is one beastly

sport to play

A bunch of Rambos

Wanna run the world and call it

USA

Nuclear Subs patrol in blue

lagoons

Blue Box veils the blood behind

the views

We'll get back to you after the

news

战争是新的演出

因为自由是一个残忍的竞技运动

一群阳刚男子想要主宰世界

称呼它为美利坚

核能潜艇在蓝色池塘里巡逻

蓝色盒子(黑客工具)的面纱的背后是鲜血

我们会回到你身边的

在新闻之后

News

新闻

Good afternoon, this is Radio

Technopolis, Voice of the

Globevillage. Listen to the

latest news.

下午好,这里是技术社会电台,是地球村之声

来听听最新消息吧

Referring to scientific reports

World Bank enounced that

money should make a man

happy.

根据科学报告

世界银行宣布金钱会让人类幸福

In a short message the Creator

reminds the population of

Earth that Universe is made

by Him, however, he finds the

theory of evolution highly

imaginative and very funny.

在造物主简短的信息里

他让我们注意地球的人口问题

宇宙是他创造的

然而,他发现进化论是胡思乱想的和滑稽的

Experts say that by now millions

of people around the world

have fallen into coma as a

result of Media Overdose, and

since then they are going

around in that unconscious

state.

专家说现在地球上数百万的人已经陷入昏迷状态

这是因为媒体超载的后果

从现在起他们要进入无意识的状态

We interrupt the program. I have

to read up a high priority

message from the head of

Invisible Legion. It is an

official instruction for the

Bone Squad. "l send you out

as sheep in the midst of

wolves; so be wise as

serpents and innocent as

doves."

我们中断广播程序

我必须去优先阅读一个来自无形军队头领的信息

这是一个关于编骨的官方指令:

“我送你出去,作为狼群中的羊。

所以要像蛇一样聪明,像鸽子一样天真。”

Stay tuned, folks! Have a Nice

Day in the New World! This is

Radio Technopolis, Voice of

the Globevillage. Stay tuned!

We'll get back to you with

some hot stuff after the

commercial.

敬请期待,大伙们!

在新世界度过快乐一天!

这里是技术社会电台,是地球村之声

敬请期待!

在广告之后,我们会尽快带一些热门的东西回来

7. Technopolis- a) Setup b) Technopolis

技术社会(安装、技术社会)

Welcome to the Setup Wizard

Press any key

You are not allowed to stop the

installation process.

Any attempt to access the file of

life will be aborted.

Setup Wizard is copying the

following elements

欢迎来到安装向导

按任意键

你不能停止这个安装过程

任何访问这生命文件的企图都会被终止

安装向导正在复制以下元素

Human Rights

Evolution

Liberty

Democracy

Monopoly

Slavery

Media

War

人权

演化

自由

民主

垄断

奴隶制

媒体

战争

Setup is complete. The program

is restarting the system.

安装完成。

程序正在重启系统。

8. Globevillage At Night [In memoriam Bartók Béla]

地球村之夜(悼念贝拉·巴托克)

9. Bone Squad

编骨

We came to stir the soup up

Wake up men one by one

So they can run the show here

VIPs should be gone

我们过来搅拌汤

一个一个唤醒人们

所以他们可以在这里开始演出

VIP们应该消失

Sometimes we may get shooted

Old bones can take a lot

It's kinda lost case out there -

So first

I buy you one more shot

有时我们可能会被枪杀

老骨头堆积成山

外面的情况不是很清楚

所以首先,我给你再来一枪

10. Wanna Be A Member [including- a) Bible Rap b) Reception]

想成为会员吗(圣经说唱、接待)

Bible Rap

圣经说唱

Hear me, bro's, just cut the crap

Cos' I'll give ya all da cool Bible-

Rap

听我说兄弟,只是些废话

因为我会给你所有很酷的圣经说唱

Son of (a) god, Jee', ya come so

soon

To screw with us, yo, man, just

leave us alone

上帝的孩子,你这么快就到了

你玩弄我们,只是离我们远点

If you're really about to drive us

out

Ya better send us right into the

piggies around

如果你真的要驱逐我们

最好给我们权力在小猪周围

Reception

接待

Congratulations!

You made the test

You signed the contact

Stay, be my guest

恭喜!

你做完了测试

你签署了联系

留下,成为我的客人

Enter your code, please

Enter your name

I'll be your password

Zoom on my face

请输入你的代码

输入你的名字

我会是你的密码

放大我的脸

Welcome to e-hell

You know the score

Now it is show time

Please, close the door

欢迎来到电子地狱

你知道分数

现在是演出时间

请关上大门

11. Secret Service- a) Part 1 b) Part 2 [including- Déjá vu I] c) Part 3 [including- Déjá vu II] d) Part 4

秘密的服务(包含”似曾相识“)

Game with no chances; with no

stakes, with no scheme

Sleep-walking demon on this

wide dazzling silver screen

Of her dream

没有机会的游戏,没有赌注,没有方案

她梦中在这个宽大而眼花缭乱的银幕里

有梦游的恶魔

Weaves all those highways,

pulsing streets from her daze

Making you hunt her day by day

in this wanton maze

Dazzlin' blaze

编织所有这些高速公路

从她的眩晕中跳动出街道

让你一天天地追逐她

在这个荒唐繁复的迷宫中

耀眼的火光

Never hope again

Never play for gain

You'll get only pain

It's a wily game, play well

永不会再有希望

永不会有所收获

你只会得到痛苦

这是个狡猾的游戏,好好玩吧

Never hope again

Never play for gain

Only us remained

It's a wily game, play well

It's a holy game in hell

永不会再有希望

永不会有所收获

只有我们残留

这是个狡猾的游戏,好好玩吧

这是地狱里的神圣游戏

Sleep-walking people moved by

crook stars n' moons

Man, they just lose it, fall in love

with their surging doom

梦游的人们被扭曲的星星和太阳所驱动

人们,他们只是失去了,坠入爱河

随着他们涌起的厄运和末日

Playing with evil none knows

deep inside

Whom we are fighting 'n who's

in charge of our secret fight

和恶魔一起玩

没有人在内心深处知晓

我们在和谁战斗

以及谁主宰我们秘密的战斗

But it's all we have

That is all we have

That is all we need, get real

但这是我们所有拥有的了

这是我们所有拥有的了

这是我们所有需要的,现实点

Never hope again

Never play for gain

It could blow your brain

It's a wily game, play well

永不会再有希望

永不会有所收获

它可以打击你的大脑

这是个狡猾的游戏,好好玩吧

Never hope again

Never play for gain

You just miss your aim

It's a wily game, play well

It'a holy game in hell

永不会再有希望

永不会有所收获

你只是错过了你的目标

这是个狡猾的游戏,好好玩吧

这是地狱里的神圣游戏

Never hope again

Never play for gain

It could blow your brain

It's a wily game, play well

永不会再有希望

永不会有所收获

它可以打击你的大脑

这是个狡猾的游戏,好好玩吧

Never hope again

Never play for gain

You just miss your aim

It's a wily game, play well

永不会再有希望

永不会有所收获

你只是错过了你的目标

这是个狡猾的游戏,好好玩吧

It's a holy game

Never hope again

Only us remain

It's a daily game, play well

它是神圣的游戏

永不会再有希望

只有我们残留

这是每天的游戏,好好玩吧

Never hope again

Never play for gain

You'll get only pain

It's a wily game, play well

永不会再有希望

永不会有所收获

你只会得到痛苦

这是个狡猾的游戏,好好玩吧

Never realized we won't die at all

Our sacred bull-ring will recall

There's one world but no more

从未意识到我们毕竟不会死

我们神圣的斗牛场会(让后人)回想起

这里有个世界,但没有更多的

So the purging fire brings you on

To play yourself just on your own

You do not try to con

所以清洗的火焰让你自愿地

和自己玩着游戏

你没有尝试去反对

Will we wake up from the life?

Really wake up after life?

我们会从生活中醒来吗?

在生命后真的醒来吗?

12. Farewell

告别

Farewell to you

Farewell to all

Good luck to you

God save you all

Would you mind to say

It was a weary day

It will soon be gone

Farewell to everyone

和你告别

和所有人告别

祝你好运

上帝保佑你们所有人

你会介意说

这是个疲惫的一天吗

它很快就会消失了

告别了所有人

13. Life Must Go On

生活还得继续

编辑于 12:29开启赞赏赞赏开启后,读者将可以付费支持你的创作。前卫摇滚(Progressive Rock)古典音乐电子音乐0添加评论分享收藏修改设置

文章被以下专栏收录

前摇推荐与翻译

本专栏发布前摇乐队、专辑推荐,及专辑歌词翻译。 ★推荐和翻译索引★ ( http://zhuanlan.zhihu.com/progword/20423090 ) 欢迎加入前卫摇滚研究社(qq群号279065238) 对前摇的介绍和研究请见前卫艺术摇滚研究社 ( http://zhuanlan.zhihu.com/qwysyg ) 欢迎对前摇有兴趣、有研究的同好向本专栏投稿!可以推荐您喜欢的乐队、专辑,发表自己的听音心得。 大家也可向本人私信获取文章内的音乐资源^_^进入专栏

推荐阅读

0
0

查看更多豆瓣高分专辑

回应(0)

添加回应

After Crying Show的更多乐评

推荐After Crying Show的豆列

了解更多音乐信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端