就像一个女人——鲍勃 迪伦

小鱼Jeremy
2018-03-10 看过

Just Like a Woman Richie Havens

Just Like a Woman

就像一个女人

作者:Bob Dylan 鲍勃 迪伦

翻译:小鱼Jeremy

专辑:《Blonde on Blonde》(原版)

The 30th Anniversary Concert Celebration》(鲍勃 迪伦出道三十周年纪念演唱会现场版,演唱者:Richie Havens里奇 海文斯)

Let It Be Me》(翻唱:Nina Simone妮娜 西蒙)


Nobody feels any pain

没人感到任何的伤痛

Tonight as I stand inside the rain

今晚当我站在这雨中

Ev’rybody knows

每个人都知晓

That Baby’s got new clothes

她换上了新外套

But lately I see her ribbons and her bows

但最近我看到她的蝴蝶结与丝带

Have fallen from her curls

已经从她的卷发上滑落掉

She takes just like a woman, yes, she does

她要求的时候就像一个女人,是的,她是的

She makes love just like a woman, yes, she does

她做爱的时候就像一个女人,是的,她是的

And she aches just like a woman

她受伤的时候就像一个女人

But she breaks just like a little girl

但她崩溃的时候却就像一个小女孩

Queen Mary

玛丽皇后

She’s my friend

她是我的朋友

Yes, I believe I’ll go see her again

是的,我相信我们还是会再次相见

Nobody has to guess

我们不需要去猜测

That Baby can’t be blessed

她不会被保佑和眷顾

Till she sees finally that she’s like all the rest

直到她终于发现她其实也并不特殊

With her fog, her amphetamine and her pearls

陪着她的却是浓雾、安他非命和珍珠

She takes just like a woman, yes

她要求的时候就像一个女人,是的

She makes love just like a woman, yes, she does

她做爱的时候就像一个女人,是的,她是的

And she aches just like a woman

她受伤的时候就像一个女人

But she breaks just like a little girl

但她崩溃的时候却就像一个小女孩

It was raining from the first

从一开始就暴雨不止

And I was dying there of thirst

而我却在那儿因饥渴而死

So I came in here

所以我来到了这里

And your long-time curse hurts

而你那长久以来的诅咒仍然让我隐隐作痛

But what’s worse

但更糟糕的却是

Is this pain in here

我内心中的痛苦

I can’t stay in here

我得离开这里

Ain’t it clear that

还不够清楚吗

I just can’t fit

我只是不够合适

Yes, I believe it’s time for us to quit

是的,现在就让我们分开吧

But when we meet again

但当我们再次相遇

Introduced as friends

互相作为朋友

Please don’t let on that you knew me when

请不要假装你曾经认识我

I was hungry and it was your world

因为那时我正饥肠辘辘却还误入了你的世界

Ah, you fake just like a woman, yes, you do

你撒谎的时候就像一个女人,是的,你是的

You make love just like a woman, yes, you do

你做爱的时候就像一个女人,是的,你是的

Then you ache just like a woman

你受伤的时候就像一个女人

But you break just like a little girl

但你崩溃的时候却就像一个小女孩

0 有用
1 没用

查看更多豆瓣高分专辑

评论 0条

添加回应

Blonde on Blonde的更多乐评

推荐Blonde on Blonde的豆列

了解更多音乐信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端