自己的翻译_(:3」∠❀)_

Okawari
2017-11-25 看过

emmm其实听歌听的很开心不解释,毕竟美恐情节。就是对翻译不满意。不管是虾米音乐的简单粗暴还是网易云音乐的矫揉造作让我看着很不舒服啊。。。自己试着翻译了一下。 It's a God-awful small affair

对于这个头发杂乱的女孩来说

To the with the mousy hair

这就是个再小不过的事情罢了

But her mummy is yelling "No"

但她的父母

And her daddy has told her to go

却意见相左

But her friend is nowhere to be seen

她的朋友也无处可寻

Now she walks through her sunken dream

她只得独自熬过噩梦般的生活

To the seat with the clearest view

走到那个视线最好的座位

And she's hooked to the silver screen

她紧盯银幕

But the film is a saddening bore

却觉得画面十分无趣

For she's lived it ten times or more

因为这样的生活她无时无刻都在经历

She could spit in the eyes of fools

那些愚蠢的人啊眼神空洞她一眼就能望穿

As they ask her to focus on

他们却让她好好看着

Sailors fighting in the dance hall

“水手们在舞厅斗殴

Oh man! Look at those cavemen go

天哪 这些人真是野蛮

It's the freakiest show

这真是场奇怪的演出啊

Take a look at the Lawman

再看看这个警察

Beating up the wrong guy

竟然打错了人

Oh man! Wonder if he'll ever know

天哪 我很好奇他知不知道

He's in the best selling show

他的蠢行在最卖座的表演里被呈现出来了”

Is there life on Mars?

火星上是不是也有人在看着我们这场演出呢?

0 有用
0 没用

查看更多豆瓣高分专辑

评论 0条

添加回应

推荐Life On Mars? (from American Horror Story) [feat. Jessica Lange]的豆列

了解更多音乐信息

豆瓣
免费下载 iOS / Android 版客户端