Blue Blue 9.1分

就像琼尼最后见到的理查德

小鱼Jeremy
我最后一次见到你,像琼尼最后见到的理查德。 —— 腰乐队

1968年的底特律,马丁路德金的遇刺仿佛就在昨天,破乱不堪的街道残留着暴乱后的痕迹,似乎还有幽魂飘荡其中继续游行呐喊。爱之夏早已结束,伍德斯托克还没到来,头插鲜花的嬉皮士们仍然握着吉他、大麻卷和灰狗票,在美利坚的大道上游荡。

一座阴暗的小酒吧内,洗净的杯子整齐地倒扣在冷清的吧台前。酒吧老板霍勒斯和皮特坐在吧台的两边,各自手握白瓷杯,低头不语。松松垮垮的木门被不经意地推开,走进来一对貌似情侣却又略显陌生的人。两人似乎是很久未见的老朋友,面对面在一张圆木桌旁坐下,举止间透露着尴尬的礼貌。这是琼尼最后一次见到理查德。

《Blue (蓝)》

The Last Time I Saw Richard

我最后...

显示全文
我最后一次见到你,像琼尼最后见到的理查德。 —— 腰乐队

1968年的底特律,马丁路德金的遇刺仿佛就在昨天,破乱不堪的街道残留着暴乱后的痕迹,似乎还有幽魂飘荡其中继续游行呐喊。爱之夏早已结束,伍德斯托克还没到来,头插鲜花的嬉皮士们仍然握着吉他、大麻卷和灰狗票,在美利坚的大道上游荡。

一座阴暗的小酒吧内,洗净的杯子整齐地倒扣在冷清的吧台前。酒吧老板霍勒斯和皮特坐在吧台的两边,各自手握白瓷杯,低头不语。松松垮垮的木门被不经意地推开,走进来一对貌似情侣却又略显陌生的人。两人似乎是很久未见的老朋友,面对面在一张圆木桌旁坐下,举止间透露着尴尬的礼貌。这是琼尼最后一次见到理查德。

《Blue (蓝)》

The Last Time I Saw Richard

我最后一次见到理查德

词曲作者及演唱者:Joni Mitchell 琼尼 米歇尔

专辑:《Blue (蓝)》

翻译:小鱼Jeremy (首发自公众号:小鱼汤, xiaoyutangjeremy )

The last time I saw Richard was Detroit in '68,

最后一次见到理查德是在68年的底特律

And he told me

他告诉我

All romantics meet the same fate someday

所有的浪漫某天都会殊途同归

Cynical and drunk and boring someone in some dark café

最后又在昏暗的酒吧里,愤世嫉俗,空虚又烂醉

You laugh, he said

你又笑了,他说

You think you're immune, go look at your eyes

你以为你很特殊,看看你的眼神

They're full of moon

里面充斥着月夜的归宿

You like roses and kisses and pretty men to tell you

你喜欢玫瑰和亲吻,还有男人们对你说的

All those pretty lies, pretty lies

所有那些美丽的谎言,甜美的谎言

When you gonna realize they're only pretty lies

何时你才能发现那些只是美丽的谎言

Only pretty lies, just pretty lies

不过只是美丽的谎言

He put a quarter in the Wurlitzer

他往点唱机投入枚硬币

And he pushed three buttons and the thing began to whirr

按下三个按键,旋律推动着机器

And a bar maid came by in fishnet stockings and a bow tie

一位身着领带和长袜的女侍走来

And she said drink up now it's gettin' on time to close

她说闭馆时间快到了请尽快喝完

Richard, you haven't really changed, I said

理查德,我说,你并没有改变

It's just that now you're romanticizing some pain that's in your head

你现在只是在夸张心中的一些痛苦和执念

You got tombs in your eyes, but the songs

你眼神中一片死寂,但是你点的那些歌曲

You punched are dreaming

它们正在梦中漫游荡漾

Listen, they sing of love so sweet, love so sweet

你听,歌声中的爱情是多么甜蜜多么美好

When you gonna get yourself back on your feet?

何时你才能走出自己的困扰

Oh and love can be so sweet, love so sweet

爱情可以是如此甜蜜如此美好

Richard got married to a figure skater

后来理查德娶了位滑冰运动员

And he bought her a dishwasher and a Coffee percolator

他为她买了套洗碗仪还有一件咖啡机

And he drinks at home now

他常常在家里宿醉

Most nights with the TV on and all the house lights left up bright

背后的电视喋喋不休,所有房间里的灯光也彻夜未眠

I'm gonna blow this damn candle out

我要把这该死的蜡烛火焰吹倒

I don't want nobody comin' over to my table

我不想别人坐在我的桌旁

I got nothing to talk to anybody about

我也没有什么和别人去聊

All good dreamers pass this way some day

所有美好的梦想者某天都会殊途同归

Hidin' behind bottles in dark cafés

最后又在昏暗的酒吧里喝的烂醉

Dark cafés

喝的烂醉

Only a dark cocoon before I get my gorgeous wings and fly away

这只是我破茧成蝶前阴沉的累赘

Only a phase

只是段桥尾

These dark cafe days

这些喝的烂醉的日子

1
0

查看更多豆瓣高分专辑

回应(0)

添加回应

Blue的更多乐评

推荐Blue的豆列

了解更多音乐信息

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端
    App 内打开