五星只为Pyrite (Fool's Gold) - 附歌词翻译

Elephant_Stone

作为一张B-Sides其中整体歌曲水平确实不如正式发行的几张专辑,以至于网络上资源都极其少(不知道法海是不是因为黑历史的缘故让网站们下架),不过这其中却有可以说是我最喜欢的一首法海的歌之一:Pyrite Fool’s Gold。实话讲我认为这首歌完全不必近几年任何火遍大街小巷的情歌要差。

Pyrite - 是黄铁矿石的意思,样子酷似黄金价值却有天壤之别

Fool’s Gold - 则是英文中常见的一个短语,直译为“傻瓜的黄金”,就如黄铁矿石,被很多无法分别真假的人误认为是真金。而在歌曲中却又别具一番蕴意。

我认为这首歌可以有多重解释,一为歌者(法海)深爱上一位姑娘,认为即便是傻瓜如自己也能分辨出她便是自己的此生真爱,无奈郎有情妾无意,两人终究只能是普通朋友。

而另一种理解我认为更贴切的诠释则是,歌者(法海)在声泪俱下竭力想要挽回一份曾经的感情(或是曾经心动的暧昧)。这份感情现在(或是曾经)绝不仅仅是他一厢情愿,而是有过两情相悦的时刻。不管那位心仪的姑娘有多么不愿承认相信,但傻瓜如他(法海)都是能感觉到字里行间流露过的真情,为何就如此走上陌路呢?

一份令人唏嘘感叹无法挽回(求而不得)的感情,有过类似...


显示全文

作为一张B-Sides其中整体歌曲水平确实不如正式发行的几张专辑,以至于网络上资源都极其少(不知道法海是不是因为黑历史的缘故让网站们下架),不过这其中却有可以说是我最喜欢的一首法海的歌之一:Pyrite Fool’s Gold。实话讲我认为这首歌完全不必近几年任何火遍大街小巷的情歌要差。

Pyrite - 是黄铁矿石的意思,样子酷似黄金价值却有天壤之别

Fool’s Gold - 则是英文中常见的一个短语,直译为“傻瓜的黄金”,就如黄铁矿石,被很多无法分别真假的人误认为是真金。而在歌曲中却又别具一番蕴意。

我认为这首歌可以有多重解释,一为歌者(法海)深爱上一位姑娘,认为即便是傻瓜如自己也能分辨出她便是自己的此生真爱,无奈郎有情妾无意,两人终究只能是普通朋友。

而另一种理解我认为更贴切的诠释则是,歌者(法海)在声泪俱下竭力想要挽回一份曾经的感情(或是曾经心动的暧昧)。这份感情现在(或是曾经)绝不仅仅是他一厢情愿,而是有过两情相悦的时刻。不管那位心仪的姑娘有多么不愿承认相信,但傻瓜如他(法海)都是能感觉到字里行间流露过的真情,为何就如此走上陌路呢?

一份令人唏嘘感叹无法挽回(求而不得)的感情,有过类似经历的人或许听后会更有感触。上一次失恋的时候曾经一位饱经挫折的我已经将一切看的云淡风轻,但在过去几天无意听到这首歌的时候心理防线却一下决堤,大概这也是为何这首歌在我心中又如此特别地位的原因吧。


以下是歌词翻译(有错误还请指出,只是这首歌是如此冷门。。)

Babe just say you miss me,

宝贝尽管只说你也想念我

Is it that hard

开口真的是这样难吗

Too long since I've heard about our love

我已经太久没感到我们之间的爱情了

Am I in this by myself

是不是只有我独自深陷其中呢

With rose coloured lenses on my store-bought frames

我用商店买到的玫瑰色镜片

To see something other than these blues and grays

让视线中不仅仅只有蓝与灰色(哀愁与忧伤)

I need something different, hey hey yeah

我不能这么下去

Cause you ain't feelin' the same

因为这份感情似乎已成我的一厢情愿

And who knows,

谁知道呢

Maybe I'm crazy

或许是我疯了

That's one big maybe

这当然是非常有可能

But even a fool knows when it's gold

但即便是一个傻瓜(如我),也能分辨真金(真爱)

I know pyrite from 24 karat

我能区分黄铁矿石与24k金

Cubics from genuine diamond

当然也能判断哪个才是真正的钻石

A call from the woman who loves you

和一个深爱你的姑娘的来电

Hello from a friend

与朋友之间寒暄的区别

I know when it's real

我知道什么时候这是真实存在的(感情)

I know how to tell

我能感受到

I know the difference between what you say and how you feel

我知道你说的那些话并不是你内心深处的感受

I know when it's real

我知道什么时候是真实的

I can tell the difference every time that you call

我能分辨出每次来电时最细微的差别

But I don't need a drink I need some time in my car

不用借酒消愁,我只需要一些时间在车内与自己独处

Time to drive and think

需要花点时间在路上思考

Time to park and cry

需要花点时间将车停下痛哭

You should've known you were beautiful

你应当你知道你是如此美丽

You should've known what I saw in you

你应当知道你在我心中地位如何

Please forgive me for feeling like it's all your fault

原谅我将这一切(感受)都归咎于你

My heavy heart can't carry blame for the loss

只是此刻我沉重的内心已无法再承担丝毫更多重量

And who knows,

谁知道呢

Maybe I'm crazy

或许是我疯了

That's one big maybe

这当然是非常有可能

But even a fool knows when it's gold

但即便是一个傻瓜(如我),也能分辨真金(真爱)

I know pyrite from 24 karat

我能区分黄铁矿石与24k金

Cubics from genuine diamond

当然也能判断哪个才是真正的钻石

A call from the woman who loves you

和一个深爱你的姑娘的来电

Hello from a friend

与朋友之间寒暄的区别

I know when it's real

我知道什么时候这是真实存在的(感情)

I know how to tell

我能感受到

I know the difference between what you say and how you feel

我知道你说的那些话并不是你内心深处的感受

I know when it's real

我知道什么时候是真实的

You might not notice but I'm a man with pride

你或许并未发现我其实也是一个有尊严的人

And this hurts me baby deep down, deep down

所以宝贝这才会让伤口如此如此之深

I can't let go of this gotta know I tried

我不能在尝试(挽回)前就放弃

It's pathetic baby don't lie, don't lie

宝贝不要欺骗自己的内心,那是最可悲的,

I'm a candle, you're the sun

我像支火烛,而你就如太阳

And you're burning baby burning baby

你在炙热的燃烧着我

Burning up burning up

燃烧着我 燃烧着我

Burning up burning up

燃烧着我 燃烧着我

0
0

查看更多豆瓣高分专辑

回应(0)

添加回应

推荐unreleased, MISC的豆列

了解更多音乐信息

值得一读

    豆瓣
    我们的精神角落
    免费下载 iOS / Android 版客户端
    App 内打开